ブラック・ライヴズ・マター

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
ナビゲーションに移動 検索に移動
ブラック・ライヴズ・マター
Black Lives Matter
Black Lives Matter logo.svg
設立 2013年7月13日(7年前) (2013-07-13
設立者
種類 社会運動
所在地
重要人物 ショーン・キング
ドゥレイ・マッケソン
ジョネッタ・エルジー
ウェブサイト BlackLivesMatter.com
テンプレートを表示

ブラック・ライヴズ・マター (: Black Lives Matter 通称: 「BLM[1]) は、アフリカ系アメリカ人に対する警察の残虐行為に抗議して、非暴力的な市民的不服従を唱えるアメリカ合衆国の組織的な運動である[2]

Black Lives Matterと呼ばれる組織は、米国カナダに約16の支部を持つ分散型ネットワークとして存在しているが、より大きなBlack Lives Matter運動は、Dream DefendersAssata's Daughtersなど、志を同じくする様々な別個の組織から構成されている。より広範な運動とその関連組織は、一般的に黒人に対する警察の暴力に反対し、黒人の解放に関連すると考えられるその他の様々な政策変更を提唱している[3]

2012年2月にアフリカ系アメリカ人のティーンエイジャーのトレイボン・マーティンが射殺された事件でジョージ・ジマーマンの無罪判決が出た後、2013年7月にこの運動はソーシャルメディア上で#BlackLivesMatterというハッシュタグの利用により始まった。この運動は、2014年にアフリカ系アメリカ人2人の死亡(セントルイス近郊の都市ファーガソンではマイケル・ブラウン、ニューヨーク市ではエリック・ガーナー)を受けて発生した街頭デモにより、全国的に認知されるようになった.[4][5]。ファーガソンの抗議行動以来、運動の参加者は、他の多数のアフリカ系アメリカ人が警察の行動および/または警察に拘束されている間に死亡したことに反対するデモを行ってきた。2015年夏には、ブラック・ライブズ・マターの活動家たちが2016年のアメリカ合衆国大統領選挙に関与するようになった[6]。ハッシュタグと行動への呼びかけの発起人であるアリシア・ガーザ英語版パトリッセ・カラーズ英語版オーパル・トメティ英語版は、2014年から2016年の間に30以上の地方支部からなる全国ネットワークへとプロジェクトを拡大した[7]。ブラック・ライブズ・マター運動全体は、正式なヒエラルキーを持たない活動家の分散型ネットワークである[8]

この運動は、ミネアポリスの警察官デレク・ショーヴィンによるジョージ・フロイド殺害事件を受けて、2020年に発生した世界的なジョージ・フロイド抗議行動の際に全米のヘッドラインに返り咲き、さらに国際的な注目を集めるようになった[9]。2020年の米国でのブラック・ライヴズ・マター抗議行動には推定1500万人から2600万人が参加し(全員が「組織のメンバー」ではない)、ブラック・ライヴズ・マターは米国史上最大級の運動となった[10]。この運動は、警察の予算をデファンド(警察予算を減らして教育など他の部門にまわすこと)し、黒人コミュニティや代替的な緊急対応モデルに直接投資することを提唱してきた[11]

2020年6月のピュー・リサーチ・センターの世論調査では、人種や民族を問わず、アメリカ人の大多数がBlack Lives Matter運動への支持を表明していることが明らかになった[12]

日本語訳[編集]

2020年5月のミネソタ州ミネアポリスで発生した黒人男性を白人警官が死に至らしめた事件に端を発する世界的に広がった抗議運動についての報道に際し、ハフポスト日本語版による当初の「黒人の命も大切だ」という日本語訳に対して異論・批判が生じた[13]ことを受け、「黒人の命を守れ」 「黒人の命も大切だ、軽視するな」 「黒人の命は大切(です / だ)」等の修正・追補が行われた[14][15][16]。この「黒人の命は大切」という日本語訳は、他のメディアでも使用されている[17][18]

一方、この「黒人の命は大切だ」という日本語訳にも与せず、あえて「黒人の命を粗末にするな」[注 1]「黒人の命を軽んじるな」[注 2]と否定形を使った日本語訳も出ている。

その他、「黒人の命にも価値がある」[22]、(ジョン・ボイエガが発した「black lives always matter」に対する日本語訳として)「黒人の命はいつだって問題だ」[23]「いつだって黒人の命は大切だ」[24]などがある。

それでもなお、「そのまま素直に訳せば、『黒人の命が大切』あるいは『黒人の命は大切』となる。しかし、現在の抗議行動の文脈からすれば、黒人参加者たちは『黒人の命こそ大切』と言っているニュアンスになる」とし、「黒人の命『も』大切」でなく、「が」でも「は」でもなく、「黒人の命『こそ』大切」と訳されるべきだとの主張もある[25]

このように日本語では一意に翻訳を定めにくい現状を踏まえ、あえて日本語には訳さないほうが良いという主張もある[26]

世界への波及[編集]

BLMのデモ行進はアメリカ国内に留まらず、ヨーロッパ東アジア中東を含む世界中の国や地域でも行われた。

イギリスでは奴隷貿易の礎を築いたイギリス帝国主義も批判の的になり、各地で奴隷貿易に関わった人物の銅像が引き倒された[27]

日本においても東京大阪名古屋などの主要都市でデモが行われた[28][29][30][31]

カウンタースローガンと運動[編集]

BLMへのカウンターとしてオール・ライヴズ・マター: All Lives Matterという運動も勃興した。しかし、All Lives MatterはBLM運動を軽視するスローガンとして発生し、アメリカにおける黒人の現状から論点をずらすために使用されるとして批判の声もある。発起人の一人であるアリシア・ガーザ英語版はAll Lives Matterについて、「私たちはすべての命が大切だと当然認識しています。しかし、私たちはすべての命が大切だとされている世界には住んでいないのです」と語った[32][注 3]。さらに暴徒によってファーガソンの警官2人が襲撃を受け新たな運動に発展し、こちらも警官の人権を主張するブルー・ライヴズ・マター: Blue Lives Matterとして一定の広がりを見せている。同運動に否定的な黒人の公民権運動家もいる。

反警察的な存在となったBLMに対して批判や疑念の声もある。保守派で白人である、前ニューヨーク市長のルドルフ・ジュリアーニ氏はBLMを根本的に人種差別だとし、反アメリカ的だと述べた。それに対してワシントンポストは、人種差別的でないとした上で、前市長が人種問題について自身の想像の中の世界にいると批判した[34]

脚注[編集]

[脚注の使い方]

注釈[編集]

  1. ^ 京都大学人文科学研究所の竹沢泰子による[19][20]
  2. ^ ライター・翻訳家の池城美菜子による[21]
  3. ^ 原文:"We do believe that all lives matter, but we don't live in a world where all lives matter"[33]

出典[編集]

  1. ^ 日本放送協会. “Black Lives Matterが意味するもの|アメリカ大統領選挙2020|NHK NEWS WEB”. www3.nhk.or.jp. 2020年6月19日閲覧。
  2. ^ Friedersdorf, Conor.  "How to Distinguish Between Antifa, White Supremacists, and Black Lives Matter." The Atlantic.  August 31, 2017.  August 31, 2017.
  3. ^ Roberts, Frank (2018年7月13日). “How Black Lives Matter Changed the Way Americans Fight for Freedom”. American Civil Liberties Union. 2020年6月15日閲覧。
  4. ^ Day, Elizabeth (2015年7月19日). “#BlackLivesMatter: the birth of a new civil rights movement”. The Guardian. 2016年12月18日閲覧。
  5. ^ Luibrand, Shannon (2015年8月7日). “Black Lives Matter: How the events in Ferguson sparked a movement in America”. CBS News. 2016年12月18日閲覧。
  6. ^ Eligon, John (2015年11月18日). “One Slogan, Many Methods: Black Lives Matter Enters Politics”. The New York Times. 2016年12月18日閲覧。
  7. ^ Cullors-Brignac, Patrisse Marie (2016年2月23日). “We didn't start a movement. We started a network.”. Medium. 2016年12月18日閲覧。
  8. ^ Collins, Ben; Mak, Tim (2015年8月15日). “Who Really Runs #BlackLivesMatter?”. The Daily Beast. https://www.thedailybeast.com/who-really-runs-blacklivesmatter 2016年12月18日閲覧。 
  9. ^ “Protesters around the world rally for George Floyd and against police brutality”. France24. (2020年6月7日). https://www.france24.com/en/20200607-protesters-on-four-continents-support-george-floyd-black-lives-matter 2020年6月16日閲覧。 
  10. ^ Buchanan, Larry; Bui, Quoctrung; Patel, Jugal K. (2020年7月3日). “Black Lives Matter May Be the Largest Movement in U.S. History” (英語). The New York Times. ISSN 0362-4331. https://www.nytimes.com/interactive/2020/07/03/us/george-floyd-protests-crowd-size.html 2020年7月3日閲覧。 
  11. ^ Defund The Police” (英語). Defund The Police. 2020年7月8日閲覧。
  12. ^ [1]
  13. ^ 治部れんげ治部れんげさんのページ」『Yahoo!ニュースYahoo! JAPAN、2020年6月1日。2020年6月4日閲覧。
  14. ^ 黒人の命を守れ 企業続々訴え」『Yahoo!ニュースYahoo! JAPAN、2020年5月31日。2020年6月4日閲覧。
  15. ^ 生田綾「『#BlackLivesMatter』企業も黒人差別に抗議、力強いメッセージ続く Netflix「私たちには声を上げる義務がある」」『ハフポストハフポスト、2020年5月31日。2020年6月4日閲覧。「【UPDATE 6/1 10時57分】黒人の命が軽視され、差別されてきた歴史やアメリカでの怒りの声をより正確に表現するため、Black Lives Matterの和訳を補いました。」
  16. ^ Lydia O'Connor「「Black Lives Matter」ムーブメントに火をつけたファーガソン市に、初の黒人市長が誕生する」『ハフポストハフポスト、2020年6月3日。2020年6月4日閲覧。
  17. ^ 稲垣貴俊「【解説】「Black Lives Matter」抗議運動広がる、ジョージ・フロイド氏の死亡事件から ─ マーベルやNetflixなど映画・ドラマ界も声明発表」『THE RIVER』riverch、2020年6月1日。2020年6月4日閲覧。
  18. ^ “米 黒人男性死亡事件 抗議デモ各地に広がる 州兵出動も”. NHKニュース. (2020年6月1日). https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200601/k10012452771000.html 2020年6月16日閲覧。 
  19. ^ 「Black Lives Matterが意味するもの」」『NHKオンライン』、2020年6月19日。
  20. ^ 竹沢泰子「「ブラック・ライブズ・マター」肌の色が生死分けるアメリカの構造」『朝日新聞』、2020年6月24日。
  21. ^ 池城美菜子「「Black Lives Matter 2020」:繰り返される人種問題と抗議運動」『uDiscoverMusic.jp』ユニバーサル ミュージック合同会社、2020年6月2日。2020年6月4日閲覧。「この原稿の冒頭で、よく「黒人の命は大切だ」と訳されるブラック・ライヴズ・マターを、あえて「黒人の命を軽んじるな」と否定形を使って訳したのには理由がある。「〇〇の命は大切」だと、必ず「オール・ライヴズ・マター(All Lives Matter;すべての命は大切)」とまぜっ返す人が出てくるからだ。…」
  22. ^ フロントロウ編集部「Black Lives Matter(ブラック・ライヴズ・マター)の意味って?なぜ警官は逮捕されない?【解説】」『FONTROW(フロントロウ)』オウトグラフ、2020年6月3日。2020年6月4日閲覧。
  23. ^ 中谷直登「【全文訳】ジョン・ボイエガ「Black Lives Matter」声枯らしスピーチ、「キャリアがどうなろうと構わない」に『スター・ウォーズ』ルーカスフィルムも支持」『THE RIVER』riverch、2020年6月4日。2020年6月4日閲覧。
  24. ^ 小笠原遥「SW俳優ジョン・ボイエガさんが魂の絶叫「いつだって我々は大切な存在だ」。ルーカス・フィルムも支持【フロイドさん暴行死】」『ハフポストハフポスト、2020年6月4日。2020年6月4日閲覧。
  25. ^ 岩田太郎「「黒人の命も大切」ではなく「黒人の命こそ大切」」『Japan In-depth』、2020年6月4日。2020年6月4日閲覧。
  26. ^ “「Black Lives Matter」 定まらぬ日本語訳 黒人差別問題に関心を”. 毎日新聞. (2020年7月27日). https://mainichi.jp/articles/20200726/k00/00m/030/001000c 2020年7月27日閲覧。 
  27. ^ 黒人男性虐殺 抗議デモ全世界に波及 米ILWUは全港湾封鎖へ” (日本語). ZNN.JP (2020年6月11日). 2020年7月14日閲覧。
  28. ^ Hiraiwa,Ameya, Sogo (2020年6月19日). “3500人が参加したBLM東京行進【レポート】#BlackLivesMatter” (日本語). i-D. 2020年7月14日閲覧。
  29. ^ 大阪で「ブラック・ライブズ・マター」 外国人ら行進:朝日新聞デジタル” (日本語). 朝日新聞デジタル. 2020年7月14日閲覧。
  30. ^ 「人種差別反対」名古屋で300人がデモ、高校生が主催:朝日新聞デジタル” (日本語). 朝日新聞デジタル. 2020年7月14日閲覧。
  31. ^ Nippo, The Niigata. “Cookieを有効にしてください|新潟日報モア” (日本語). 新潟日報モア. 2020年7月14日閲覧。
  32. ^ Lincoln Graves (2020年6月3日). “Black Lives Matter leaders say 'All Lives Matter' label misses the point”. 2020年6月3日閲覧。
  33. ^ Lincoln Graves (2020年6月3日). “Black Lives Matter leaders say 'All Lives Matter' label misses the point”. 2020年6月3日閲覧。
  34. ^ Capehart, Jonathan (2016年7月13日). “No, 'Black Lives Matter' is not 'inherently racist'”. The Washington Post. 2016年10月29日閲覧。

関連項目[編集]

外部リンク[編集]