ノート:視覚方言
視覚方言およびその回避の例について[編集]
読んでいて非常にわかりやすいと感じておりましたが、以下のケースを自分で加筆、もしくはだれかに加筆をお願いのか迷っています。（こちらで出典をご用意できないものも含まれています）
- 【視覚方言】
- 「クマのプーさん」における「Hunny」
- 日本語圏における、非標準的な綴り方（例：口にものを詰めた時のしゃべり方や、外国語訛り、『クレヨンしんちゃん』における「おもさゃぼこ」など）
- 【視覚方言の回避例】
- デッドプールの吹き出し（参考：ガジェット通信）
- コンピュータゲームにおける表記方法の使い分け（例：UndertaleのSansの台詞など。参考：ローカライズ担当者へのインタビュー）----リトルスター（会話） 2022年1月14日 (金) 12:32 (UTC)修正--リトルスター（会話） 2022年1月15日 (土) 13:53 (UTC)
返信 (利用者:--リトルスター宛) お褒めいただき恐縮です。- --リトルスターさんが提案された視覚方言の例とその回避例ですが、差し支えなければ、ぜひ加筆をしていただけますでしょうか。
- なお、クマのプーさん」については、ひとまず調べてみた限りでは視覚方言というよりも発音スペリングかもしれません。
- また、この場を借りて一つ付け加えますと、視覚方言の使用例として、日英翻訳について加筆してもよいかもしれません。こちら[1]の資料では、視覚方言をいくつかあるセリフの訳し方の選択肢の一つとして地域の方言や社会方言とともに挙げていました。--Dokuo350（会話） 2022年1月16日 (日) 03:41 (UTC)
- 返信 (Dokuo350さん宛) いえいえ、こちらもアドバイスくださりありがとうございます。デッドプールとゲームのケースについては近日中に記載します。提示いただいた"Japanese–English Translation: An Advanced Guide"という書籍ですが、『小さいおうち』を例として使いたいと思います。（ただし、ページ数がないのが引っ掛かりますが。）--リトルスター（会話） 2022年1月16日 (日) 08:08 (UTC)
- 返信 (Dokuo350さん宛) ひとまず、デッドプールと、『小さいおうち』、UndertaleのPapyrusを例として使わせていただきました。----リトルスター（会話） 2022年1月17日 (月) 11:22 (UTC)