ノート:安史の乱
 | この記事は2013年9月1日に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、存続となりました。 |
反乱を反唐に書き換える必要があるんだろうか？ --Hotsuregua（会話） 2013年12月14日 (土) 08:24 (UTC)
コメント JAWPとして当該編集の単語の置換は不適当と考えます。当該編集者（利用者: Bin2232578（会話 / 投稿記録 / 記録）、zh:User:Bin2232578、特別:アカウント統一管理/Bin2232578）は中国語話者のようですが、日本語と中国語の「反乱」のニュアンスの違い（乱に反する、と読めてしまう。日本語の「反乱」は中国語では「叛乱」に近い）に気付かず、違和感を覚えて置換したのかもしれません。--ジャコウネズミ（会話 | 投稿記録） 2013年12月14日 (土) 10:05 (UTC)
