ノート:ホルミズド1世

英文記事からの翻訳です。パフラビー文書周辺の訳、タバリは人名か文書か？ミトラークという人間について(ペルシャ王？)、the magesの正しい訳し方、学者か？宗教家か？呪術的な色が強いニュアンスなのかよく分かりません。

ここら辺があやふやなので詳細な知識をお持ちの方訂正お願いします。--求道者 2007年4月7日 (土) 13:39 (UTC)[返信]

統治期間について[編集]

本文が「272年 - 273年」,インフォボックスが「270年5月 – 271年6月」である件に関してです。

オルミズド1世の統治年について。
- HORMOZD I – Encyclopaedia Iranica -> r. 272-73 (*長男であるか三男であるかは説によって異なると説明)
- SASANIAN DYNASTY – Encyclopaedia Iranica -> a short reign (May 270–June 271)
- オルミズド1世(オルミズドいっせい)とは - コトバンク (ブリタニカ) -> 在位 272～273

シャープール1世の没年も270/272年に別れる。
- <論説>3世紀におけるゴート人の侵入,p.18 -> 「272年ごろにシャープール1世が死去」
- サーサーン王朝の皇帝イデオロギーとゾロアスター敎--アードゥル・グシュナスプ聖火とタフテ・タクディース玉座の檢討から (特集宗敎と權力),p.3 -> シャーブフル1世 (r.240-270)

まったく詳しくないのですが、これは定説が分かれているということでしょうか。--Strangesnow（会話） 2019年12月6日 (金) 06:32 (UTC)[返信]

：すみません。気がついていませんでした。英語版ページを参考にしています。Template:基礎情報君主の改変だけでその部分については変更していませんでした。夜の幽霊（会話/ようこそ） 2019年12月6日 (金) 09:19 (UTC)[返信]

@夜の幽霊さんお疲れ様です。ええと、本題とは少しずれるのですが以下の点は修正してください。

機械翻訳の文章そのまま.
参考文献を加筆していない.
出典テンプレート誤り.
謎の[6]がある.

271年死去を定説として記述するならそれでも良いのですが、271年・273年どちらも定説でないのであれば、273年死去説と両論併記をお願いします。また、抄訳・一部訳でも要約欄に英語版へのリンクを元記事固定版の時刻かoldidと共に入力してください。これはインフォボックスの移入だけでも必要かなと考えます。--Strangesnow（会話） 2019年12月6日 (金) 10:37 (UTC)[返信]

2つ目と3つ目は対応しました。夜の幽霊（会話/ようこそ） 2019年12月6日 (金) 13:02 (UTC)[返信]