ノート:バスティアン・シュヴァインシュタイガー

ナビゲーションに移動 検索に移動
  • 獲得タイトルの「U-19ドイツチャンピオン」は"Deutscher A-Juniorenmeister"の直訳としては適切ですが、他のタイトルでは(例えば、「ドイツ・マイスター」ではなく「ブンデスリーガ 優勝」など)「○○優勝」の表記で統一されていたため「Deutsche Jugendmeisterschaft 優勝」というニュアンスになる「ドイツユースカップA(U-19) 」に書き改め、表記しました。
  • Silbernes Lorbeerblattはドイツでは権威のある賞なのですが、直訳しても「銀のロリエ」となり、適切な訳が分からなかったので原文のまま記しました。
  • ドイツ語wikipediaのSchweinsteiger選手の個人タイトル(Ehrungen)の項目にある月刊最優秀選手に関する記述は訳しませんでした。

※参照: http://de.wikipedia.org/wiki/Bastian_Schweinsteiger

  • ドイツ語wikiでは記述は確認できませんでしたが、ブンデスリーガ2位(準優勝)はUEFAチャンピオンズリーグ本戦出場権を獲得できる順位であるため、CL本戦出場権獲得の意味合いも含め、あえて1タブあけて「タイトル」の項目に記しました。--以上の署名の無いコメントは、121.110.36.91ノート/Whois IPv4IPv6)さんが 2011年2月12日 (土) 17:21‎ (UTC) に投稿したものです。
  • "Tor des Monats"は該当月の中で最もインパクトがあったゴール(を決めた選手)が選出される賞であるため、原文のドイツ語をカタカナ表記や英訳して"Goal of Month"と記述するよりも「月間衝撃ゴール賞」と記述したほうが分かり易いと思い、あえて意訳して記載しました(※「月間」と表記すべきところを「月刊」と誤表記していたため、当該箇所を修正いたしました--240F:65:9BE8:1:3976:873B:2C43:A299 2015年11月17日 (火) 02:36 (UTC))。

外部リンク修正[編集]

編集者の皆さんこんにちは、

バスティアン・シュヴァインシュタイガー」上の2個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月16日 (土) 18:38 (UTC)