ノート:ハイフン
訳語変更の提案
「2.1.2 接頭辞と接尾辞」の第1パラグラフの最後の文 『接頭辞が適切な（大文字で記述される）形容詞に適用されるとき、ハイフンは義務的である（例:un-American、de-Stalinisation）。』 の"適切な形容詞"という部分を"固有形容詞"と変更する事を提案致します。
原文は、英語版Wikipedia:Hyphenの1.1.2節 Prefixes and suffixesの第1パラグラフの最後の文、 A hyphen is mandatory when a prefix is applied to a proper (capitalized) adjective (un-American, de-Stalinisation) だと思うのですが、 properと言う語の訳を「適切な」から「固有」に変更しては? と言う提案です。 そう解釈して自分流に訳してみると、 『固有名詞に接頭辞を付けて固有形容詞とするときには、必ずハイフンをつける必要がある。』となります。
「固有形容詞」という表現は、英辞郎の"proper adjective" の訳語を参考にしたものですが、 より、平易な表現で、 『固有名詞に接頭辞を付けて形容詞化するときには、必ずハイフンをつける必要がある。』 という訳案も考えられると思います。
皆様のご意見をお聞かせ下さい。