ノート:スランゴスレンの貴婦人たち
 | この記事における「導入部、生涯、外部リンク」節は英語版ウィキペディアのLadies of Llangollenから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は30392639です。) |
外部リンク修正[編集]
編集者の皆さんこんにちは、
「スランゴスレンの貴婦人たち」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月13日 (水) 20:37 (UTC)
疑問点[編集]
二人の家の距離は3kmだったのでしょうか。
- 英語版 Ladies of Llangollen（1095532695 番）の記事「Early lives」節には、（転記）「Their families lived 15 miles (25 km) from each other.」と記されています。
転記元は2022年6月28日22:17 (UTC) 時点における Missvain による版。--Omotecho（会話） 2022年7月30日 (土) 15:14 (UTC)
版の継承[編集]
変更記録から転記抜粋し、併せて英語原文の更新を今の目次と対照します。（2022年7月時点で丸カッコで囲んだ見出しは未訳。）典拠の補足（{{tl:出典の明記|date=2018年5月}}）、翻訳による記事の改稿にお役に立てば幸いです。
- 翻訳初版は 30392639 番、2010-02-06T12:53:38 (UTC) 時点における Locust-of-abaddon さんによる版 (en:Ladies of Llangollen 18:52, 27 September 2009)
- 翻訳原文は英語版 Ladies_of_Llangollen 316539975 番、https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ladies_of_Llangollen&oldid=316539975 2009年9月27日18:52 (UTC) 時点における VolkovBot による版 (robot Adding: fr:Dames de Llangollen)による版
- 英語版同上の直近版 1095532695 番と差分リンクは、2022年6月28日22:17 (UTC) 時点における Missvain による版 (Norena Shopland)
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | 備考 | |
|---|---|---|---|---|
| 00 | top | top | どちらも基礎情報ボックスなし | |
| 01 | 生涯 | 1 Early lives（前半生） | ||
| 02 | （ウェールズの家） | 2 Welsh home | ||
| 03 | （周知と評判） | 3 Recognition and popularity | ||
| 04 | （私生活） | 4 Personal lives | ||
| 05 | （死去と遺したもの） | 5 Deaths and legacy | ||
| 06 | （大衆文化） | In popular culture | ||
| 07 | （補足説明＝注釈） | 7 Explanatory notes | ||
| 08 | 出典 | 8 References | ||
| 09 | 参考資料
関連資料 |
9 Further reading | ||
| 10 | 外部リンク | 10 External links | ||
| 11 | （挿絵） |
|
（もう一人の女性）メアリー・カリル。英語原文の、Early life 、 Welish home 、Death and legacy に登場するが写真は未使用。カレルは別ページが立項してある[※ 3][※ 4]。 | |
注
| ||||
<code><gallery widths="200px" heights="200px">と</gallery></code>で挟む。
-
Early life: Sarah Ponsonby and Lady Eleanor Butler in their library 書斎にいるポンソンビーとバトラー -
Portrait of Ladies of Llangollen 1819 スランゴレンの貴婦人たちの肖像、1819年 -
Carved oak porch of en:Plas Newydd〈新しい邸〉の玄関ポーチと木製装飾パネル -
Welsh home： Plas Newydd, near Llangollen, 1840〈新しい邸〉外観、スランゴレン郊外、1840年 -
Deaths and legacy: Memorial in St Collen's graveyard コレン教会墓地の記念碑 -
別ページより Mrs. Mary Carryl
_(cropped).jpg)
.jpg)
_(cropped).jpg)