ノート:スタンディングオベーション

「儀礼化されたスタンディングオベーションの件」[編集]

この件について「信頼のおける情報源」の明示を求めます。また「が、会場全体がスタンディングオベーションを送った場合、そのほとんどが他の観客につられた、という場合が多い。」という記載も同様に「信頼のおける情報源」の明示を求めます。--60.32.71.82 2006年9月15日 (金) 07:54 (UTC)[返信]

英語版を読んでみてください。 61.124.129.231 2006年11月6日 (月) 04:38 (UTC)[返信]

少しニュアンスが違うようです。「つられる場合が多い」というより「最後に立たずに残ったものは、つられて立つことを（心理的に）強いられる」という内容になっています。最初に立ち上がる人が多ければ多いほど、賞賛の度合いが強い、と。「ほとんどがつられて立ったんだ、その場合が多いんだ」という内容の日本語版の消された内容は、記載として英語版とは内容が違うと思います。--Album 2006年11月6日 (月) 06:02 (UTC)[返信]

「4/5」と「ほとんど」は本当に微妙なニュアンスの差でしょうね。また政治の世界では儀礼化されているという記述についてはどうですか? 61.124.129.231 2006年11月6日 (月) 11:04 (UTC

であれば、そのまま訳して「政治の世界では」と書けば良いのでは?「スタンディングオベーションなんてそんなもの」という記述者の主観が入らない事が大事です。Album 2006年11月6日 (月) 13:22 (UTC)[返信]