ノート:ジェイク・ジレンホール

名前の表記について[編集]

IPユーザーの方がギレンホールをジレンハールに変えられています。原音に近い発音にこだわるのは理解できなくはないのですが、いくつかの点で問題があると思われます。

項目名と一致しない変更であること
日本では「ギレンホール」が一般的であること
リンクに関しても「ジレンハール」に変えてしまっているので、（ex.マギー・ギレンホール→マギー・ジレンハール）該当項目に飛べなくなっていること

この項目に限らず、他の項目でも同様のことをなさっているようです。

たとえば「実際はジレンハールの方が原音に近い」旨を表記するだけで良いのではないかと思うのですが、それに類する表記があっても変更なさっているので、不満なのでしょうか。

このままでは編集合戦になりかねないので、お話を伺いたいのですが…。

--くさのしんや 2006年2月19日 (日) 06:38 (UTC)[返信]

「ジレンホール」は、ありえません。アメリカ人の発音を聞けば、日本人の耳には、「ジランハル」と聞えるはずです[llen]を「レン」というのは、文字を見てから判断したのでしょう。[haal]を「ハール」とするのも同じです。スウェーデン系の名前が、米国風の読み方に変えられるのは、珍しくありません。（有名な事例：ベルイマン→バーグマン、エドベリ→エドバーグ）それを日本風の読み方に変えるのも普通です。映画会社が「ジェイク・ギレンホール」と表記していますので、知ったかぶりして、中途半端に変更するのは疑問ですね。—以上の署名の無いコメントは、Shonan west（会話・履歴）さんが[2007年9月22日 (土) 02:56 (UTC)]に投稿したものです（Bellisによる付記）。[返信]

IMDB[1]によると「Gyllenhaal」の発音は「last name pronounced jill-en-hall」だそうです。--Bellis 2008年5月24日 (土) 01:28 (UTC)[返信]