ノート:グレートアーテジアン盆地
見出しの改名について[編集]
「グレートアーテジアン盆地」のほうが適切だと思います。ご意見お願いします。--Ashlynx9125 2008年7月25日 (金) 11:30 (UTC)
変更します--Ashlynx9125 2008年8月14日 (木) 14:57 (UTC)
編集のリバートについて[編集]
en:Great Artesian Basinからの翻訳加筆がありましたがリバートしました。履歴不継承だけであれば履歴補充すればよいのですが、内容自体がGoogle翻訳と類似性が高いうえ、機械翻訳に伴う誤訳も多いです。例えば、見出しで「生理学」とありましたが、原文ではPhysiographyであり異なります（そもそも地形記事で「生理学」という用語がでてくるとは思いがたいのですが）。その次の「地形学上の州」という表現も同様に不自然な表現に思えます。気になるところはその後にもあります。
これらのことを考えると、いったんリバートするのはやむを得ないと考え、リバートしました。改訳するのにも、en:Great Artesian Basinでは無出典記述もありますし、まず英語版の内容を精査する必要がありますし、すぐにはできません。英語版を参考にせず加筆するとしても、そのために参考文献が必要ですが、この主題に関しては手元にないですし、新型コロナウイルス問題で図書館で本を探してくるのも難しいです。おそれいりますが、私がすぐに対応するのは難しいように考えています。--郊外生活（会話） 2020年4月4日 (土) 05:07 (UTC)