ノート:ウィキペディア日本語版

ナビゲーションに移動 検索に移動

過去ログ[編集]

  • /過去ログ1 - 初期の経緯、ウィキペディア日本語版の名称について、関連項目に2ちゃんねるは不要、jキャストの出典についてなど

外部リンク修正[編集]

編集者の皆さんこんにちは、

ウィキペディア日本語版」上の25個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2018年3月27日 (火) 18:44 (UTC)[返信]

編集のお願い[編集]

サブセクション「プロジェクトの運営形態」に「プロジェクト内の犯罪予告案件を通報していた管理者の「海獺」は、「2010年時点で最低100人は管理者が必要」と指摘している[6](2013年5月現在56人)。」という文章があります。しかし、海獺さんはあくまで匿名の利用者の一人であり、朝日新聞が記事の中で引用したとしても、匿名の一利用者の見解を一定の評価がある学者の見解と同等に扱うのは適切でないと考えます。そこで、この文章の除去をお願いします。--126.13.227.251 2019年5月1日 (水) 07:15 (UTC)(加筆--126.13.227.251 2019年5月1日 (水) 07:17 (UTC))[返信]

情報更新されたし[編集]

国別協会について「他言語版の上位10のうち7言語版は…」とあるが現在「上位10のうちボットで記事数を増やしたセブアノ語を除くすべてには…」です。222.159.118.217 2019年6月16日 (日) 14:52 (UTC)[返信]

リンク切れへの対応について[編集]

本記事の「課題-犯罪予告」項目の末尾にある46番のリンクですが、こちらのリンク先のページが表示できない状態となっています(リンク先がサービスを終了したYahoo!ジオディーズとなっており、転送設定が行われていない為)。 こちらのリンクについてですが、そのまま削除を行うか、別の代替リンクを挿入するか、どちらが宜しいのでしょうか。 私はリンク先のページについて閲覧を行なったことがなく、別の代替リンクを挿入するにしても、内容がわからない状況です。 --Gsk-jp会話) 2019年11月16日 (土) 05:10 (UTC)[返信]

問題は解決済です。 Gsk-jp会話) 2019年11月19日 (火) 06:41 (UTC)[返信]

日本語版開始の日付などについて[編集]

概要の冒頭に

ウィキペディア日本語版は2001年5月頃に発足したものの、当初は編集者も少数で、ローマ字表記の項目が約23項目とコンテンツもほとんどなく、認知もほとんどされていなかった[1]。2002年9月のシステム更新によって日本語表記に対応するようになり

発足当時の節に

英語版をベースに始まったウィキペディアが多言語化に乗り出したのは2001年の5月頃である[45]。2001年5月20日に日本語版を含む13の非英語版サイトが発足した[46]。発足当初のURLには http://ja.wikipedia.com/http://nihongo.wikipedia.com/ が使われていた形跡がある。

とありますが、幾つか明らかな誤りや、省略して紹介されたために正確ではない状態で出典として取り込まれてしまったものがあるため、改めて調査した内容を記載しておきます。すぐ書き直しても問題なさそうなものもありますが、日付の問題を多く記載しており、すでに今年のイベントを企画されている方などもいらっしゃることを考慮して直接書き換えずにノートに書いておきます。

日本語のためのWikipediaが開設された日[編集]

「ウィキペディア日本語版は2001年5月頃に発足した」 について、これはウィキペディアの歴史(英語版en:History_of_Wikipedia#Divisions_and_internationalization記載の通り、3月20日前後とするべきではないかと思います。 InternetArchiveで確認出来る内容では[1] にて2001年3月20日11:00pm(EST)(2001年03月20日 23:00 UTC)以前に存在していたことがわかります。また、[2] のダンプを開くと、www.wikipedia.comのInterntional_Wikipedia[3] にJimmy Walesが「We now have Japanese!」というコメントでInternational_Wikipediaに

変更前 変更後
I have set up Catalan and Deutsch (or Deutsche, that's still up in the air!), and I anxiously expect there to be some problems or complaints as people start to use them. I have set up '[catalan.wikipedia.com Catalan Wikipedia] and [[deutsche.wikipedia.com Deutsche Wikipedia] (German) and [nihongo.wikipedia.com Nihongo no Wikpedia] (Japanese), and I anxiously expect there to be some problems or complaints as people start to use them.

とnihongo.wikipedia.comを付け加えたのは2001年03月19日 22:33:00 (UTC)です。(当時Jimmy WalesはbomisでWikipediaのサーバ管理を担当(直接作業していたかどうかは不明)していて、Wikiのインストールや設定については彼から通知が出ていました)該当するログは以下です。

985041180³3International_Wikipedia³3We now have Japanese!³30³3216.7.146.xxx³30³3name³2JimboWales³2id³21687

その数分前の2001年03月19日 22:28:39 (UTC)にはHomepageに日本語版へのリンクを追加しています。

変更前 変更後
*Deutsch *Deutsch (German)

985040919³3HomePage³3*³30³3216.7.146.xxx³30³3name³2JimboWales³2id³21687

以上から、ドイツ語版と同じく、システム的に日本語のWIkiが公開された日を開設日とする場合、日本語のためのウィキペディアが開設されたのは 3月19日(UTC)(日本時間では3月20日)であることがわかります。

最初の記事が作成された日[編集]

Wikiはシステムがインストールされて公開されただけで開設したとはいえない、使う人がいてこそのWiki、という考え方もあります。後で記述しますが、スペイン語版ウィキペディアではHomePage以外の最初の記事が作られた日を開設日としています。

その方式で行くと、日本語版最初の記事Nihongo No Funimekusu が作られたのは2001年4月6日、英語版のHomepage以外のページは開設日と同じく2001年01月15日19:52:32にWikiPediaが作成されています。[4](こちらは現存していません)


URL[編集]

「発足当初のURLには http://ja.wikipedia.com/http://nihongo.wikipedia.com/ が使われていた形跡がある」 という記述では、japanese.wikipedia.comが抜けています。使われた順では

  1. nihongo.wikipedia.com 2001年3月20日〜 [5]
  2. japanese.wikipedia.com 2001年5月11日〜 [6]
  3. ja.wikipedia.com 2001年5月17日〜[7]
  4. ja.wikipedia.org 開始日不明、2002年8月16日以降日本語版の正式ドメインとなる [8]

でした。ウィキペディアを多言語展開するにあたり、日本語向けに当初準備されていたのはnihongo.wikipedia.comとjapanese.wikipedia.comで、ja.wikipedia.comとjapanese.wikipedia.comはいずれもnihongo.wikipedia.comへのリダイレクトでした。

orgのドメインはwww.wikipedia.comの開設のすぐ後に取得されており、ずっとwww.wikipedia.comへのリダイレクトとなっていました。それをメインのドメインに変更したのが2002年8月16日です。2001年のWikipedia_FAQに以下のようなQAが残っています。

Q. Why is wikipedia.org redirected to wikipedia.com and not the other way around?

A. I'm afraid it's for precisely the reason you fear: the people who are organizing this view it partly, from their point of view, as a business. They hope to recoup their costs, at the very least (certain Wikipedia members are actually paid to help!)--by placing banner ads, someday in the possibly-distant future. It would, thus, be dishonest of them to use .org. Of course, if you don't like this, it will be possible to export all the contents of Wikipedia for use elsewhere, since the contents of Wikipedia are covered by the GNU Free Documentation License.

日本語対応[編集]

「2002年9月のシステム更新によって日本語表記に対応するようになり」という記述があります。何を持って日本語対応といえるか、という問題でもあり、正しいとも正しくないとも言えます。2002年9月10日にPhase IIソフトウェアへに移行し、現在とほぼ同じ形で日本語が書けるようになったのは事実です。一方で、システム的に日本語が書けるようになった日=ウィキペディアが特別な設定なしに日本語で読み書きできるようになったのはそれより前の2002年5月8日です。さらに、ユーザーはそれ以前から野良で日本語のページを書いていました。

2001年当初のUseModWikiは制限はあるものの日本語でもページの読み書きができました。サーバソフトウェアが対応した2002年5月より前に日本語で書かれていることがInternetArchiveで確認できます。2001年9月13日のHomepage (UTF-8で日本語が書かれている)2002年1月28日のnihongo.wikipedia.comのHomepage Shuft-jisで日本語が書かれている 。ただし、この時期の投稿を正しく表示するには、書く方、読む方の双方で同じエンコーディングを明示的に設定する必要がありました。そのため、これらの記載を読めたのは書いた本人以外ではごくごく一部の人だけだったと考えられます。

日本語が書けないとされていた理由にはサーバソフトウェアだけではなく、ユーザー側の環境にも原因がありました。当時UTF-8で書き込めるブラウザはテキストブラウザのLynxと、遅すぎる、重すぎる、すぐに落ちると評判がよくなかったNetscape 6、WIndows98から移行が進まなかったWindowsXP向けのIE6(日本での発売は2001年11月でした。また、なんとなく読み書きはできましたがIEではその後も問題が残り続けました。)しかなく、UTF-8で日本語の実用的な書き込みは誰でもできる状況ではありませんでした。一般のPCユーザーがUTF-8で普通に読み書きできるようになったのはWindowsXPのシェアが伸び、Phoenixがリリースされた2002年の後半ぐらいからです。UTF-8対応の開発はブラウザやMediaWikiを含む多くのソフトウェアで難航し、MediaWikiのBiDi対応は2006年まで、当時シェア最大だったブラウザのIEでUTF-8が問題なく扱えるようになったのは2005年以降のことです。

以上より、システムが日本語版のウィキペディアを日本語読み書きに対応したのは、2002年5月8日です[9]。この時期の日本語版の記録はほとんど残っていないため細かい対応内容ははっきりしませんが、UseModWikiでcharset=UTF-8での表示に対応し、対応しているブラウザではURLを日本語で表示できていたと考えられます。2001年3月の言及以来1年以上かかった日本語向けの設定でしたが、この対応はほとんど活用されないままUTF-8に対応したPhase II ソフトウェアへの移行を迎えたようです。

5月20日について[編集]

ここまで、「2001年5月20日に日本語版を含む13の非英語版サイトが発足した」という記述と、現在もテンプレートに記述されている設立日の5月20日は出てきません。この差分にある[Wikipedia-l] happy birthday :-) のメールの元になる出典は見つかりませんでした。このメールは他にも事実と異なるように見えるところがあります。

  1. 明らかにメールの日付以前から動作していたものが4つ(ca, de, fr, ja)、5月20日にはまだ動作していなかったと考えられるものが4つ(ar, he, eo, zh) 混じっています。残りも多くは5月11日に開始しており、記載された中で5月20日に始まったと言えるのはスペイン語版だけです。
  2. 5月20日にwikipedia関連で何か作られた様子は2001年-2002年のML、ダンプ、国際化関連のページからは確認できませんでした。
  3. 同時に書かれた日本語版以外のプロジェクトではいずれも開設日として採用していません(下記参照)。

の点から、出典とするにはとても弱そうです。このメールの元となる情報をご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけると嬉しいです。

[Wikipedia-l] happy birthday :-) に5月20日開始と書かれていた各プロジェクトにあるプロジェクトの開始日と、日本語版に書かれている開始日を表にしたもの。2021年現在各言語版のそれぞれのウィキペディアについての記事で、このメールを元に5月20日設立としているのは日本語版だけでした。

# プロジェクト 日本語名 各プロジェクトでの開設日/記載時差分 日本語版記載の差分
1 Catalan カタルーニャ語 2001年3月16日 (2006-09-01T19:12:05) 2001年3月16日 (2007-07-11T08:15:39) N
2 Chinese 中国語 2002年10月24日 (2006-08-23T19:53:42) 2006年11月12日 (2018-11-24T12:02:21) wd
3 Dutch オランダ語 2001年6月19日 (2011-09-17T15:06:53) 2001年6月19日 (2018-11-24T12:02:21)
4 German ドイツ語 2001年3月16日 (2011-04-18T03:52:09) 2001年3月16日 (2018-11-01T15:28:33) wd
5 Esperanto エスペラント 2001年11月6日 (2002-01-04T00:27) N 2001年5月11日 (2018-11-24T12:13:58) wd
6 French フランス語 2001年3月23日 (2007-01-25T11:43:55) N 2001年3月23日 (2018-11-24T12:36:06) wd
7 Hebrew ヘブライ語 2003年7月8日 (2005-05-30T12:43:13) N 2003年7月8日 (2018-11-24T12:15:57) wd
8 Italian イタリア語 2001年5月11日 (2011-05-12T13:37) 2001年5月11日 (2011-10-05T16:46:21)
9 Japanese 日本語 - 2001年5月20日 (2006-04-22T16:33:42)
10 Portuguese ポルトガル語 2001年5月11日 (2010-08-17T20:25:19) 2001年5月11日 (2018-11-24T12:02:48) wd
11 Russian ロシア語 2001年5月11日 (2012-07-30T11:38:21) 2001年5月20日 (2018-11-24T12:36:56‎) wd
12 Spanish スペイン語 2001年5月20日 (2008-04-29T03:10:21) 2001年5月20日 (2018-11-24T12:37:22) wd
13 Swedish スウェーデン語 2001年5月3日 (2003-08-07T01:56:09) N 2001年5月23日 (2018-11-24T11:56:00) wd
  • wd と記載のものはWikidataの日付を参照している。
  • スペイン語版の5月20日の根拠は、最初に作られた記事[[:es:Anexo:Países]]の日付です。当時は、新しいプロジェクトを作っても数ヶ月単位で誰も活動しないことがよくありました。


ウィキペディア日本語版開始前後のタイムライン[編集]

以上とその周辺を時系列に並べると以下になります。●は調査から妥当な日付と考えている個人的な見解です。

  • 2001年1月15日 - www.wikipedia.comに英語版ウィキペディア開設
  • 2001年3月16日 - カタルーニャ語、ドイツ語のウィキペディア開設 [10]
  • 2001年3月17日 - 英語版以外での初の記事 [[Àbac]] 2001-03-17T01:41:48‎
  • 2001年3月20日 - nihongo.wikipedia.com に日本語向けWikiがインストールされ、ドメインが設定される(上記) ●日本語版開始日 (nihongo.wikipedia.com)
  • 2001年4月6日 - 日本語版最初の記事Nihongo No Funimekusuが作られた日[11] ●日本語版最初の記事が作成された日
  • 2001年5月11日 - japanese.wikipedia.com -> nihongo.wikipedia.comのマルチドメインが設定される [12] ●japanese.wikipedia.com開始日
  • 2001年5月17日前後 - ja.wikipedia.comのマルチドメインが設定される wikipedia-logs-2001-08-17.7z HomePage|990163298 ●ja.wikipedia.com開始日
  • 2001年9月ごろ - nihongo.wikipedia.comのHompegeに漢字とひらがなを使った日本語が書かれる
  • 2002年5月8日 - 日本語版に、UTF-8で日本語が書けるようになる [13] ●ソフトウエアの日本語対応
  • 2002年8月16日 - ドメインがwikipedia.comからwikipedia.orgに移行する [14] ●ja.wikipedia.org開始日
  • 2002年9月1日 - UseModWikiからPhaseIIソフトウェアに日本語版のデータが手動で移動される特別:投稿記録/4.65.85.30
  • 2002年9月10日 - Phase II ソフトウェアに移行 meta:Wikipedia software upgrade status / メインページがUTF-8で日本語化される [15] ●現在と同じ形でのja.wikipedia.orgの開始

一つ補足として、ウィキペディア自身に関することなので開始の日付は、たくさんの箇所にいろいろな日付での記載がありした。また、Wikipedia Day5年ごとの節目などで何度か(比較的)大規模に調査がされています。しかし、そういったページはその時期が過ぎるとほぼ放置されています。また、日本語版の開始に特化して調査されたものはほとんどなく、断片的にそう見えるのは[[]:meta:Japanese_Wikipedia]]ぐらいでした。内容的に上に書いた内容に一番近く詳しいのは英語版の記事として継続して編集され続けているen:History_of_Wikipedia#Divisions_and_internationalizationであり、継続的な内容の見直しが重要と再認識しました。

参照ページ[編集]

Wikipedia開始からPhaseII移行までの時期を調べるのに使う、先人の調査したリンクを掲載しておきます。正確性はいろいろですが、一次資料を探す手助けになります。

長くなりましたが以上です。--Suisui会話) 2021年2月14日 (日) 09:24 (UTC)[返信]


私は3月がいいっと思ういます。 ウィキペディアの歴史で3月って書いてます。

その後3月20日までに日本語版ウィキペディアがドメイン名「nihongo.wikipedia.com」として作成されたが[1]{{Efn|Internet Archiveに保管された英語版ウィキペディアのアーカイブ。

Computermacgyver会話) 2021年10月25日 (月) 22:41 (UTC)[返信]

  1. ^ An early Japanese Wikipedia HomePage (revision #3)”. The Wayback Machine (20 March 2001 23:00.). 2001年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年11月4日閲覧。