ノミナ・サクラ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

ノミナ・サクラ (ラテン語: nomina sacra ノーミナ・サクラ、単数形 nomen sacrum ノーメン・サクルム) は、神聖名を意味するラテン語で、ギリシャ語ラテン語コプト語の早期の聖典写本において、いくつかの頻出する神の名や称号を省略して書く伝統を指して用いられる。ブルース・メッツガーの著書『Manuscripts of the Greek Bible』(ギリシャ語聖書の写本) には、ギリシャ語パピルスから15のノミナ・サクラを羅列している。ギリシャ語で「神、主、イエス、キリスト、子、精霊、ダビデ、十字架、母、父、イスラエル、救い主、人、エルサレム、天国」にあたる語である。「母」を意味するノミナ・サクラは西暦4世紀になるまで出現しなかったが[1]、他のすべてのノミナ・サクラは西暦1-3世紀のギリシャ語写本に見えている。省略形はオーバーラインによって示される。

このノミナ・サクラが、単に手間を節約するために行ったものなのか、それともオーバーラインを付した語は実際に神聖な意味を持っていたのかについては、議論がある[2]

西方キリスト教の IHS または JHS(iota-eta-sigma)クリストグラム

西暦1世紀の頃(正確な日付は不明)、ノミナ・サクラはキリスト教の刻文でギリシャ文字を並べた形に短縮表記されるようになった。イエス(Ἰησοῦς)は IH (イオタ・エータ)、IC (イオタ・シグマ)、IHC (イオタ・エータ・シグマ)、キリスト(Χριστός) は XC (カイ・シグマ)、XP (カイ・ロー)、XPC (カイ・ロー・シグマ) と書かれた。ここで C はギリシャ文字の三日月形のシグマである。シグマのかわりに同音のラテン文字である S を使って IHS または XPS のように書くこともあった[3]

この伝統は古代ヌビア語教会スラブ語の写本にも見られる。ティトロを参照。

ギリシャ文字のノミナ・サクラの一覧[編集]

意味 ギリシャ語 主格形(…が) 属格形(…の)
Θεός ΘΣ ΘΥ
Κύριος ΚΣ ΚΥ
イエス Ἰησοῦς ΙΣ ΙΥ
キリスト/メシア Χριστός ΧΣ ΧΥ
Υἱός ΥΣ ΥΥ
精霊/霊 Πνεῦμα ΠΝΑ ΠΝΣ
ダビデ Δαυὶδ ΔΑΔ
十字架 Σταυρός ΣΤΣ ΣΤΥ
Μήτηρ ΜΗΡ ΜΗΣ
神の母 Θεοτόκος ΘΚΣ ΘΚΥ
Πατήρ ΠΗΡ ΠΡΣ
イスラエル Ἰσραήλ ΙΗΛ
救い主 Σωτήρ ΣΗΡ ΣΡΣ
Ἄνθρωπος ΑΝΟΣ ΑΝΟΥ
エルサレム Ἱερουσαλήμ ΙΛΗΜ
天国/天 Οὐρανός ΟΥΝΟΣ ΟΥΝΟΥ

ノミナ・サクラを含むギリシャ語新約聖書写本 (100 AD - 300 AD)[1][編集]

ギリシャ語写本 写本の年代 使われたノミナ・サクラ
1 (P. Oxy. 2)
~250
ΙΥ ΙΣ ΧΥ ΥΥ ΚΥ ΠΝΣ
4 (Suppl. Gr. 1120)
150–225
ΘΣ ΘΥ ΚΥ ΚΣ ΠΝΙ ΠΝΟΣ ΠΝΑ ΧΣ ΙΥ ΙΣ
5 (P. Oxy. 208 + 1781)
~250
ΙΗΝ ΙΗΣ ΠΡ ΠΡΑ ΠΡΣ ΘΥ
9 (P. Oxy. 402)
~250
ΘΣ ΧΡΣ
12 (P. Amherst. 3b)
~285
ΘΣ
13 (P. Oxy. 657 + PSI 1292)
225–250
ΘΣ ΘΝ ΘΥ ΘΩ ΙΣ ΙΝ ΙΥ ΚΣ ΚΥ
15 (P. Oxy. 1008)
200–300
ΚΩ ΚΥ ΧΥ ΑΝΩΝ ΑΝΩ ΠΝΑ ΘΝ ΚΜΟΥ
16 (P. Oxy. 1009)
250–300
ΘΥ ΙΥ ΧΩ
17 (P. Oxy. 1078)
~300
ΘΩ ΠΝΣ
18 (P. Oxy. 1079)
250–300
ΙΗ ΧΡ ΘΩ
20 (P. Oxy. 1171)
200–250
ΠΝΣ ΚΝ ΘΥ
22 (P. Oxy. 1228)
200–250
ΠΣ ΠΝΑ ΠΡΣ ΠΡΑ ΙΗΣ ΑΝΟΣ
24 (P. Oxy. 1230)
~300
ΠΝΑ ΘΥ
27 (P. Oxy. 1395)
200–250
ΘΥ ΚΩ
28 (P. Oxy. 1596)
255–300
ΙΣ ΙΝ
29 (P. Oxy. 1597)
200–250
ΘΣ ΘΝ
30 (P. Oxy. 1598)
200–250
ΚΥ ΚΝ ΘΩ ΙΗΥ
32 (P. Rylands 5)
150–200
ΘΥ
35 (PSI 1)
~300
ΚΣ ΚΥ
37 (P. Mich. Inv. 1570)
~260
ΚΕ ΙΗΣ ΠΝΑ ΙΗΣΥ
38 (P. Mich. Inv. 1571)
~225
ΧΡΝ ΠΝΑ ΚΥ ΙΗΝ ΙΗΥ ΠΝΤΑ
39 (P. Oxy. 1780)
200–300
ΠΗΡ ΠΡΑ ΙΗΣ
40 (P. Heidelberg G. 645)
200–300
ΘΣ ΘΥ ΘΝ ΙΥ ΧΩ ΧΥ
45 (P. Chester Beatty I)
~250
ΚΕ ΚΣ ΚΝ ΚΥ ΣΡΝΑΙ ΙΗ ΙΥ ΙΗΣ ΠΡ ΠΡΣ ΠΡΑ ΠΡΙ ΘΥ
ΘΝ ΘΩ ΘΣ ΠΝΙ ΠΝΣ ΠΝΑ ΥΝ ΥΕ ΥΣ ΥΩ ΣΡΝ ΧΡ
46 (P. Chester Beatty II
+ P. Mich. Inv. 6238)
175–225
ΚΕ ΚΝ ΚΥ ΚΩ ΚΣ ΧΡΩ ΧΡΥ ΧΡΝ ΧΝ ΧΣ ΧΩ ΧΥ ΧΡΣ ΙΗΥ ΙΗΝ ΙΗΣ ΘΩ ΘΥ ΘΝ ΘΣ

ΠΝΑ ΠΝΙ ΠΝΣ ΥΙΥ ΥΙΝ ΥΙΣ ΥΝ ΣΤΡΕΣ ΣΤΡΝ ΣΤΡΩ ΣΤΡΟΣ ΣΤΡΟΥ ΕΣΤΡΟΝ ΕΣΤΡΑΙ

ΕΣΤΑΝ ΣΤΟΥ ΑΙΜΑ ΑΝΟΥ ΑΝΟΝ ΑΝΟΣ ΑΝΩΝ ΑΝΟΙΣ ΠΡΙ ΠΗΡ ΠΡΑ ΠΡΣ ΙΥ

47 (P. Chester Beatty III)
200–300
ΘΥ ΘΣ ΘΝ ΘΩ ΑΘΝ ΚΣ ΚΕ ΚΥ ΕΣΤΡΩ ΠΝΑ ΧΥ ΠΡΣ
48 (PSI 1165)
200–300
ΥΣ
49 (P. Yale 415 + 531)
200–300
ΚΩ ΘΥ ΘΣ ΙΥ ΠΝ ΧΣ ΧΥ ΧΩ
50 (P. Yal 1543)
~300
ΙΛΗΜ ΠΝΑ ΑΝΟΣ ΘΣ ΘΥ
53 (P. Mich. inv. 6652)
~250
ΠΡΣ ΙΗΣ ΠΕΡ ΚΝ
64 (Gr. 17)
~150
ΙΣ
65 (PSI XIV 1373)
~250
ΧΥ ΘΣ
66 (P. Bodmer II +
Inv. Nr. 4274/4298
150–200
ΚΣ ΚΥ ΚΕ ΘΣ ΘΝ ΘΥ ΘΩ ΙΣ ΙΝ ΙΥ ΧΣ ΧΝ ΧΝ ΥΣ ΥΝ ΥΩ ΠΝΑ ΠΝΙ ΠΝΣ

ΠΗΡ ΠΡΑ ΠΡΣ ΠΡΙ ΠΕΡ ΠΡΕΣ ΑΝΟΣ ΑΝΟΝ ΑΝΟΥ ΑΝΩΝ ΑΝΩ ΑΝΟΙΣ ΑΝΟΥΣ

ΣΡΩ ΣΡΟΝ ΣΡΟΥ ΣΡΘΗ ΣΡΑΤΕ ΣΡΩΣΩ ΕΣΡΑΝ ΕΣΡΘΗ

69 (P. Oxy. 2383)
~200
ΙΗΝ
70 (P. Oxy. 2384 +
PSI Inv. CNR 419, 420)
250–300
ΥΝ ΙΣ ΠΗΡ
72 (P. Bodmer VII and VIII)
200–300
ΙΥ ΙΗΥ ΙΗΝ ΧΡΥ ΧΡΝ ΧΡΣ ΧΡΩ ΘΥ ΘΣ ΘΝ ΘΩ ΠΡΣ ΠΑΡ ΠΤΡΑ ΠΡΙ ΠΝΣ

ΠΝΑ ΠΝΑΙ ΠΝΙ ΠΝΤΙ ΚΥ ΚΣ ΚΝ ΚΩ ΑΝΟΙ

75 (P. Bodmer XIV and XV)
175–225
ΙΣ ΙΗΣ ΙΥ ΙΗΥ ΙΝ ΙΗΝ ΘΣ ΘΝ ΘΥ ΘΩ ΚΣ ΚΝ ΚΥ ΚΩ ΚΕ ΧΣ ΧΝ ΧΥ

ΠΝΑ ΠΝΣ ΠΝΙ ΠΝΟΣ ΠΝΤΑ ΠΝΑΣΙ ΠΝΑΤΩΝ ΠΡΣ ΠΗΡ ΠΡΑ ΠΡΙ ΠΡΟΣ ΠΡ

ΥΣ ΥΝ ΥΥ ΙΗΛ ΙΛΗΜ ΣΡΟΝ ΣΤΡΟΝ ΣΡΩΘΗΝΑΙ

ΑΝΟΣ ΑΝΟΝ ΑΝΟΥ ΑΝΟΙ ΑΝΩΝ ΑΝΩ ΑΝΟΥΣ ΑΝΟΙΣ ΑΝΕ

78 (P. Oxy 2684)
250–300
ΚΝ ΙΗΝ ΙΗΝ ΧΡΝ
90 (P. Oxy 3523)
150–200
ΙΗΣ
91 (P. Mil. Vogl. Inv. 1224 + P. Macquarie Inv. 360)
~250
ΘΥ ΘΣ ΠΡΣ ΧΡΝ ΙΗΝ
92 (P. Narmuthis 69.39a + 69.229a)
~300
ΧΡΩ ΚΥ ΘΥ
100 (P. Oxy 4449)
~300
ΚΥ ΚΣ
101 (P. Oxy 4401)
200–300
ΥΣ ΠΝΑ ΠΝΙ
106 (P. Oxy 4445)
200–250
ΠΝΑ ΠΝΙ ΧΡΣ ΙΗΝ ΙΗΣ
108 (P. Oxy 4447)
175–225
ΙΗΣ ΙΗΝ
110 (P. Oxy. 4494)
~300
ΚΣ
111 (P. Oxy 4495)
200–250
ΙΗΥ
113 (P. Oxy. 4497)
200–250
ΠΝΙ
114 (P. Oxy. 4498)
200–250
ΘΣ
115 (P. Oxy. 4499)
225–275
ΙΗΛ ΑΥΤΟΥ ΠΡΣ ΘΩ ΘΥ ΑΝΩΝ ΠΝΑ ΟΥΝΟΥ ΟΥΝΟΝ ΚΥ ΘΝ ΑΝΟΥ ΟΥΝΩ
121 (P. Oxy. 4805)
~250
ΙΣ ΜΗΙ
0162 (P. Oxy 847)
~300
ΙΗΣ ΙΣ ΠΡΣ
0171 (PSI 2.124)
~300
ΚΣ ΙΗΣ
0189 (P. Berlin 11765)
~200
ΑΝΟΣ ΠΝΑ ΚΥ ΚΩ ΙΛΗΜ ΘΩ ΙΣΗΛ
0220 (MS 113)
~300
ΚΝ ΙΥ ΙΝ ΧΥ ΘΥ

脚注[編集]

  1. ^ a b Philip Comfort and David Barett (1999). The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts. pp. 34-35. ISBN 9780842352659 
  2. ^ Institute for Religious Research: The Tetragrammaton and the Christian Greek Scriptures, Appendix K: Nomina Sacra (PDF, 28.1 KiB)
  3. ^ David Trobisch (1996). “Die Endredaktion des Neuen Testaments”. NTOA (Goettingen) 31: 16-31. 

関連文献[編集]

  • Bruce M. Metzger (1981). Manuscripts of the Greek Bible 
  • Philip Comfort and David Barett (1999). Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts 
  • A.H.R.E. Paap (1959). “Nomina Sacra in the Greek Papyri of the First Five Centuries”. Papyrologica Lugduno-Batava VIII (Leiden). 
  • Philip Comfort (2005). Encountering the Manuscripts: An Introduction to New Testament Paleography and Textual Criticism. Broadman & Holman Publishers. pp. 199–253 
  • Larry W. Hurtado (2006). The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins. Cambridge. pp. 95–134 
  • Don C. Barker (2007). “"P.Lond.Lit. 207 and the origin of the nomina sacra: a tentative proposal"”. Studia Humaniora Tartuensia 8.A.2: 1–14.