ドーン・オブ・ザ・デッド

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動先: 案内検索
ドーン・オブ・ザ・デッド
Dawn of the Dead
監督 ザック・スナイダー 
脚本 ジェームズ・ガン
原作 オリジナル脚本
ジョージ・A・ロメロ
製作 マーク・エイブラハム
エリック・ニューマン
リチャード・P・ルビンスタイン英語版
製作総指揮 アーミアン・バーンスタイン
トーマス・A・ブリス
デニス・E・ジョーンズ
出演者 サラ・ポーリー
ヴィング・レイムス
メキ・ファイファー
音楽 タイラー・ベイツ
撮影 マシュー・F・レオネッティ
編集 ニーヴン・ハウィー
製作会社 ストライク・エンターテインメント英語版
配給 アメリカ合衆国の旗 ユニバーサル
日本の旗 東宝東和
公開 アメリカ合衆国の旗 2004年3月19日
日本の旗 2004年5月15日
上映時間 100分
製作国 アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国
言語 英語
製作費 $26,000,000[1]
興行収入 $102,356,381[1]
テンプレートを表示

ドーン・オブ・ザ・デッド』(原題:Dawn of the Dead)は、2004年アメリカ合衆国で製作されたホラー映画。上映時間100分(ディレクターズ・カット版109分)。1978年に製作されたアメリカ映画『ゾンビ』(原題は同じ"Dawn of the Dead")のリメイク作品。

概要[編集]

これまでB級ホラーとして位置づけられてきたゾンビ映画の内容を一新して、生存した人物たちをグランドホテル形式で描いており、キャスティングもオスカーにノミネートされたサラ・ポーリーを初め実力派の役者たちが出演している。また、「走るゾンビ」という新たな設定[注 1]により、オリジナルとは違ったサバイバルアクションとなっている。また、オリジナル版に出演していたケン・フォリースコット・H・ライニガートム・サヴィーニカメオ出演している。

アメリカ劇場公開の5日前には、USAネットワークで本編冒頭10分間がノーカット放映された[2]。また、この本編冒頭10分間はインターネット上でも公開されたほか、日本劇場公開前の2004年4月29日には、東京など全国5都市の街頭でも放映された[3]

地上波では、2006年10月24日日本テレビの深夜ローカル枠と、2008年10月23日テレビ東京木曜洋画劇場」枠で放送された。前者は日本語字幕、スタンダードサイズ、ノーカットだったが、後者はゴールデンタイムゆえに一部の登場人物の死亡シーンを含む残酷な箇所は削除や修正が施されており、二ヶ国語放送の日本語音声はDVDソフトと同じものを使用(一部台詞に変更点あり)。

『プレミアム・エディション』として発売されたセルDVDには、未公開映像を含んだ本編が収録されている。

ストーリー[編集]

アナは普通の看護師。夫のルイスとは普通に結婚し、普通に病院に勤務する、正に平穏を絵に描いたような生活を送る女性であった。

ある日アナが目覚めると、近所に住む少女のヴィヴィアンが顔に重傷を負った姿で、寝室の前に立っていた。ルイスは慌てて駆け寄るが、次の瞬間ヴィヴィアンは彼の首筋に噛み付き、そのまま食い千切る。凄まじい血飛沫と共に死亡するルイスの姿を目の当たりにしたアナは必死に救助を呼ぶが、電話は混線して繋がらない。その傍では、死んだはずのルイスが起き上がり、驚くアナに牙を剥いて襲い掛かる。アナは間一髪で家から脱出するが、家から出た彼女が見たものは、見慣れた家屋が炎に包まれ、人が人を襲うという混沌の世界であった。アナは止めてあった車に乗り込むと急いでエンジンを吹かし、アクセルを踏み込む。

なおも恐ろしい形相で四肢を振り上げながら追い駆けてくるルイスを何とか振り切ったアナは、当ても無く車を走らせ続けるが、彼女はまだ知らなかった。人間を感染者に変貌させる謎のウイルスが蔓延したことも、それによって急速に感染者が増え続けていることも。

登場人物[編集]

生存者たち[編集]

いずれも大型ショッピングモール「クロスロード・モール」に立て籠る生存者たち。当初はアナをはじめとする外部から来た5人[注 2]とCJ率いる3人の警備員がモールに立て籠もり、後にフォート・パスター基地から逃げてきた6人の生存者とモール地下駐車場で出会ったのチップスが加わり、14人[注 3]と1匹になる。しかし、その途中で生存者が次々と命を落としたうえ、クルーザーに向かう直前にはCJとマイケルが犠牲となり、最終的にはアナ、ケネス、テリー、ニコール、チップスが生き残った。しかし、エンディングではたどり着いた島で感染者の群れに襲われ、応戦した後の生死・消息は不明となっている。

アナ・クラーク
本作の主人公。セント・ドミニク病院に勤務する普通の看護婦。26歳。
夫のルイスとウィスコンシン州で平穏に暮らしていたが感染者化したヴィヴィアンに襲われ、無法地帯となった街を車で駆け抜けてモールにたどり着く。
働き者で性格は温厚さが出ており、人当たりもよく友人や職場の同僚からの信頼は厚い。近所に住んでいたヴィヴィアンにも母のように接し、愛情を注いでいた。また、夫の死に涙を流すものの、それでもなお困難に立ち向かっていく勇気も持っており、感染者の性質から感染経路を見抜く冷静さや、銃を突きつけたCJに対しても臆することなく悪態をつく強気な一面も見せる。
看護婦という職業柄、人命や人権を尊重する面が強く、感染者化してゆくフランクを最後までかばったり、アンドレやケネスたちが屋上で行っていたゾンビ・シューティングもあまり快く思っていないなど、人のみならず感染者に対しても若干の同情心を持っている。
看護婦としての知識は怪我をした他の生存者に、その冷静な判断力は感染者化したスティーブからクルーザーの鍵を強奪するなど、他の生存者を生存へ導くために終始役立つことになる。
ケネス・ホール
警察官。アナが車にて逃走後(その後行方不明の者を除けば)、初めて出会う生存者となる。
非常に屈強でタフな体を持ち、信心深い面も持っている。また、同僚の死を羨ましがっていたなど、自殺願望的な考え方も持っているが、感染者を見て「死後も恐ろしい世界が待っている」と考えを改めた。
登場初期は最後の家族であった弟の死やその状況から周りの生存者を一切受け付けない拒絶的な態度をとっていたが、アンディと意気投合したことをきっかけに周りに対しても心を開き始める。その後は警察官時代に培った戦闘能力と精神力を活かし、進んで危険や感染者に立ち向かい生存者を守ろうとする。
あまり物に興味がない性格だがチェスは愛好しており、モールに立て籠もってからも、同じチェス愛好家のアンディとはボードのやり取りという回りくどい方法であることも気にせず対局を楽しみ、彼が自分のことを「ケン」という愛称で呼ぶことも容認していた。また骨折リハビリも兼ねてトレーニングは欠かしていない。
小説版にて妻子がいたが、子は感染者化した妻に殺され、さらにその妻をガスオーブンに手錠で繋いだまま逃走してきたという経緯が語られている。
  • ケネス役を演じたヴィング・レイムスは当映画の撮影を行った際に使用したショットガンがとても気に入ったらしく、撮影時以外も常に手放さなかったという。
マイケル・ショーネシー
アナがモール手前で遭遇した生存者。テレビのセールスマンをしていた会社員。40歳。
様々な状況を打開するための作戦を即座に思いつき、生存者を誘導するなど性格は理知的で冷静沈着。戦闘能力はケネスやCJよりは劣るものの現実から逃げようとせず自分たちの状況を論理的に考えるため、仲間からの信頼が厚く、当初は敵対していたCJすらも一目置かれる。監禁同然の行いをしていたCJとバートに対し、形勢逆転のきっかけを作った人物でもある。の扱いにも長けているが、セーフティを外し忘れるなど時々間の抜けた一面も持つ。
過去に3度の結婚をしていたらしく子宝にも恵まれていたが、作中のセリフから推察するに妻子共に死んでしまったらしい[注 4]。また、様々な職を転々としていた後にテレビのセールスマンになった経緯がある。
後にアナと恋仲になるが、終盤にてアナを助ける際に感染者に咬まれ、クルーザーに乗らず、一人湖畔で朝日を眺めながら自害する。
小説版では「笑える映画が一番」という哲学を持っており、立て籠もり後はアメリカン・パイサボテン・ブラザーズなど、コメディ映画を鑑賞する毎日を過ごす[注 5]
アンドレ・ブライアント
アナがモール手前で遭遇した生存者。血の気が盛んな黒人青年
過去にテレビ泥棒クラックの売買などの様々な犯罪に手を染めており、反面「自分は間違いなく地獄へ行く」など信心深い一面も持っている。
だが、ルーダとそのお腹にいる子供の身を常に案じ、特に子供に対しては「自分とは違う真っ当な道を歩ませたい」と父親として強い愛情を抱いている。だがそれがしばしばトラブルを起こすことがある。
物語中盤で死亡するが、映画版と小説版では死亡までの経緯が若干違い、映画では感染者化したルーダを射殺したノーマに逆上し銃撃をするも反撃をくらい死亡するが、小説版ではルーダを射殺しようとしたノーマを一方的に射殺し、その後感染者化したルーダに自ら咬み殺される最期を選んだ。
ルーダ
アナがモール手前で遭遇した生存者。臨月間近なアンドレの妻。ロシア人
物静かめの女性で、臨月間近の不安と世界のパニック時が重なってしまったこともあり、やや悲観的考えを持つ描写が多い。未公開シーンではアンドレと過去を語り、より一層不安が増しているシーンがある。
序盤にモール内で感染者化したベンに咬まれ感染するが、誰もそのことに気がつかず唯一感染者化するという事実を知っているアンドレにも咬まれたことを隠蔽され、立て籠もり後も過ごす。
後に衰弱死を経て感染者化するが、その直後に子供を出産。その後、ノーマが射殺するもそれが人間同士の撃ち合いへと発展していく。そして生まれた子供も感染者となっていたため、生存者たちに射殺された。
小説版では子供の名前は「ダーシャン」にすると決めていたが、それが叶うことはなかった。また、映画版では感染者化後はノーマに射殺されるが、小説版では口付けを交わしたアンドレを咬み殺し、その後モールの生存者に射殺される。
CJ
アナたちがクロスロード・モールで出会った警備員。生存していた警備員の中ではリーダー的存在。
高圧的な態度でアナたちに接する短気な性格の持ち主だが、タッカーを最後まで見捨てようとしなかったり、逆に仲間を見捨てようとしたスティーヴに憤慨するなど根は仲間想いで、判断力と行動力に優れているため、味方になれば非常に頼りになる。
序盤ではアナたち生存者を拒絶し、受け入れる代わりに武器を取り上げるなど慎重かつ高慢な態度をとっていたが、マイケルの機転により逆に警備室に監禁されることになる。
発電機の場所を教えることを条件に開放され、バートの死とその後のマイケルたちとの共闘をきっかけに、以降は一転してアナたちに協力的となり、性格も頑なだった序盤に比べると若干穏やかさを見せるようになる。
警備員だったこともあり、ケネス同様戦闘能力は高く、狙撃で感染者の群れに放り込んだプロパンガスを爆破したり、強力なアタッカーとして生存者を護衛してゆくなど、見せ場が多い。終盤で生存者を逃がすための時間稼ぎを率先して担当し、陽動に乗ってきた感染者たちを大量のダイナマイトプロパンガスを用いた自爆に巻き込んで死亡する。
小説版では警備員勤務をしていた頃の心境や、モールを厳重に封鎖・アナたちの監禁も全て警備員としてモールを守るためという信念に基づいていたことが書かれている。また、バートの死に悲観するなど、映画以上に仲間想いである。
テリー
アナたちがクロスロード・モールで出会った警備員。CJの紹介で今の職に就いたが、バートによると生存していた警備員の中では下っ端らしい。
温厚な青年で、CJの監禁行為や高慢な態度に納得せず、アナに協力する。
立て籠もり後はスポーツやアンディのゾンビ・シューティング鑑賞をして過ごす。ニコールとは仲が良く、前述の立て篭っていた間は一緒に天体観測をするなど一緒に過ごすことが多く、最期までニコールの身と幸せを案じたフランクの遺志を受け継ぎ、終始進んで彼女を守ろうとする。
若さ故に単純な性格で判断力に甘い所があるが、銃の腕前は良く、ケネスやCJに次いで戦闘能力は高め。
小説版では肝心な時に銃を持っていないなど抜けたところが目立つが、父親の死に落胆していたニコールを元気づけ心を開かせた人物でもある。またニコールに対し一目惚れを思わせる描写がある[注 6]
バート
アナたちがクロスロード・モールで出会った警備員。CJの子分的存在で、彼のやることを常に肯定している。
粗暴な面が強く、CJの監禁行為や高慢な行いに付いていたため、彼同様逆に監禁されてしまう。
発電機の場所を教えることを条件に釈放されるが、案内中に犬(チップス)に気を取られて感染者に咬まれてしまい、パニックに陥っていたところを感染者の集団に捕らえられ、死亡する。
ニコール・ミラー
フォート・パスター基地から逃げてきた生存者。フランクの娘。17歳。
家族想いの女の子。感染者騒動で母と兄弟、モール内で父を失ったショックから一時は閉鎖的になってしまうが、生存者たちの励ましと地下駐車場で出会った犬のチップスが心の支えとなり、再び元気を取り戻す。歳の近いテリーとは仲がいい。立て籠もり後は壁へのペイントや、テリーと一緒に天体観測をするなどして過ごす。
先述の通り、家族に対する愛情は何より強く、犬のチップスに対してもそれは例外ではなく遊び相手になるためにモール内での仕事をサボったり(元々サボりがちな性格ではあるが)、チップスが感染者に襲われると早とちりし、トラックで感染者の群れがいる駐車場を突っ切って救出に向かうなど、生存者を唖然とさせるほどの大胆な行動を起こすことがある。
小説版ではフランクの死後、生存者と接することなくCDショップに入り浸っているなど閉鎖的な心境がよりリアルに書かれているが、テリーの励ましによって元気を取り戻す。
フランク・ミラー
フォート・パスター基地から逃げてきた生存者。ニコールの父親で50歳。
基地から逃げてきたときには既に感染しており、モール内で発症し、最期まで娘であるニコールの身と幸せを案じ、娘を生存者に託して安らかに逝き、ケネスに射殺される。そして誰よりもニコールを守ろうとしたその遺志はテリーに受け継がれた。
スティーヴ・マーカス
フォート・パスター基地から逃げてきた生存者。皮肉屋で傲慢な30代前半の男性。
高級スーツを着こなしたビジネスマン。モールを脱出するための下準備を手伝わなかったりと小さなことから、自分が助かるためなら他の生存者を見捨てることも躊躇しないなど、自己中心的を絵に描いたような性格をしている。
立て籠もり後はモニカを愛人に性行為に入り浸り、脱出作戦前も先述の通り、下準備を手伝わず一人で日がな一日遊んで過ごしたりと自身の欲望に忠実な毎日を送っている。
裕福生活者でクルーザーを所持しており、ミシガン湖に停泊させている。これが終盤で生存者に希望を持たせるきっかけとなる。
脱出作戦の際に地下水路と繋ぐ通路の見張りを任されたにも関わらず、勝手に通路入口に鍵をかけてマイケルたち諸共感染者が入ってこないようにして一人だけ逃げるなどしてCJの怒りを買い、さらには船に向かう途中でバスが横転した際にもケネスたちを見捨て、一人逃げ延びようとしたが、その直後に感染者に襲われるという自業自得な形で感染者化し、「もしも俺が噛まれてアイツらの仲間入りした時には撃ち殺してくれ」と生前発していた軽口通りに、アナに射殺される。
小説版では、致命的な咬傷を負わされた際の思考が、感染者のそれにすり替わる(強烈な「餓え」に支配される)様子が書かれている。
モニカ・フォリー
フォート・パスター基地から逃げてきた生存者。20代前半のセクシー系な女性。
やや気の強い性格。立て籠もり後はスティーヴの恋人(愛人)となり性行為に入り浸り、高級ドレスを着こなす。またノーマとも仲が良く、意気投合している描写が見られる。
他の生存者と共にモールから脱出するが、脱出用バス内で感染者をチェーンソーで攻撃していたグレンの手元が狂い、胸部を切り裂かれ死亡する。
小説版では親と縁の薄い少女時代を過していたことが語られ、それゆえに親と同じ世代のノーマに対し親子のような愛着を抱いたことが書かれている。
グレン・カーティス
フォート・パスター基地から逃げてきた生存者。セント・ヴァーベナ教会ピアノ弾きを務める年配の白人男性。
気の弱い性格で登場した際にも興奮からくるパニック状態に陥っていた。教会で働いているが、無神論者で仕事のためだけにピアノ弾きをしていた。セント・ヴァーベナ教会にスティーヴたちと立て籠もっていたが、感染者に突破されそうになりCB無線で助けを要請し、偶然通りかかったノーマが無線を聞きつけてトラックで一同を救出したことで、無事を得た。
立て籠もり後は女性物の装飾品を身に着けて楽しんでいるが、これはグレンがゲイであることを表している[注 7]
他の生存者と共にモールから脱出するが、脱出用バス内で感染者をチェーンソーで攻撃しようとした際に手元が狂い、モニカを巻き込んで自分の胸部を切り裂き死亡する。
映画版ではアンドレたちの死体をモールの中央広場に並べ弔うシーンで「無神論者だから」という理由で弔いの言葉を拒否しているが、小説版では弔いの言葉を唱えている。
タッカー
フォート・パスター基地から逃げてきた生存者。40歳前後の白人男性。
帽子をかぶった中年の男性で、性格は歳相応に温厚で落ち着いている。ノーマが運転する生存者を乗せたトラックの助手席に座っており、モールに逃げ込む際に脚を怪我するが、咬まれたわけではなかったために無事を得た。
立て籠もり後はサイクリングなどのスポーツ系やアンディのゾンビ・シューティングを楽しむ。
細身な体に似合わず銃火器の扱いに長けており、ショットガンや二丁拳銃を使いこなす。銃器店から逃げる際に追ってきた感染者に咬まれ、自身の感染者化を防ぐためにCJに殺してくれと頼み、射殺される。
ノーマ
フォート・パスター基地から逃げてきた生存者。50歳前後の白人女性。喫煙家。
生存者を乗せたトラックの運転手で、セント・ヴァーベナ教会に立て籠もっていたグレンたちのCB無線によるSOSを聞きつけて救出し、生存者たちをモールへ導くこととなった。
男勝りで危険を省みない勇敢な性格で、マイケルにも称賛されていた。母性本能も持ち合わせており、モニカに母のように接する。
モールが停電した際に蝋燭を届けにアンドレたちのいるカルーセルに入るが、アンドレが匿っていた感染者化したルーダを発見してしまう。慌ててルーダを射殺するが、それがアンドレの怒りに触れてしまい、アンドレと相撃ちになり死亡する。
小説版ではモニカに対して抱いている娘のような心境がより詳細に書かれている。また死亡までの経路も異なり感染者化したルーダから離れるようアンドレを説得するが、邪魔者と判断したアンドレに一方的に射殺されてしまう。
名無しの女性
フォート・パスター基地から逃げてきた生存者。体重100kgは超えているかのような大柄な肥満女性。
モールに到着した時には既に咬まれており、容態も自足歩行出来ないほどに悪化していた。その後死亡するが、直後に感染者化して復活し、アナに火掻き棒でとどめをさされる。名前を名乗れないほど衰弱しており、生存者たちはニコールとフランク以外は全員初対面同士であり、名前を知らなかったために名無しとして死んでいった。
作中ではモール内で生きた人間がそのまま感染者化した最初の人物であり、それがアナに「感染者化は咬まれるのが原因である」ことを確信させた。
  • 演じているのは、特殊メイクで怪我と中年女性らしさを強調した男性である。
アンディ
モールの向かいにある「アンディ・ディアヘッド銃砲店」の店主。マレット・ヘアをした40歳前後の男性。
銃砲店に立て籠もり、遠すぎるモールの生存者には救出不可能だったが、その後も双眼鏡ホワイトボードによる情報交換を行っていた。
その際にケネスと意気投合し、互いにチェスの愛好家と知ってからは、ホワイトボードで互いの駒を伝え合う回りくどい方法ながらもチェスを楽しんでいた。射撃の腕は凄まじく、数百メートル離れた感染者を一撃で狙撃する技も披露する[注 8]
しかし日にちが経つにつれ食料が尽き、ケネスの機転でチップスに食料を運ばせるが、チップスを店内に入れた際に感染者が侵入して咬まれ、そのまま感染者となってしまい、後にケネスに射殺される。
ディレクターズカット版の特典DVDでは、本編で語られることのなかったアンディ視点でのストーリーがあり、立て籠もりから感染者化するまでの数週間の様子が描かれている。
チップス
モールの地下駐車場で出会った。人間にしか関心を抱かない感染者に無視されていたため、モール内の地下で生き延びていた。
モール内に住むようになってからはニコールがチップスと名づける。ニコールに懐き、ニコールもチップスに家族同様の愛情を注ぐようになる。生存者の言うことは素直に聞く。
犬に関心を抱かないという特性を活かされ、感染者の群れのいる駐車場を突破し、アンディに食料と携帯無線機を届ける役割を担うが、これが結果的に彼の感染者化とその後の混乱の原因となってしまう。

その他の人物[編集]

ルイス・クラーク
アナの夫。30歳。
アナと共にウィスコンシン州で暮らし、平穏な毎日を送っていた。アナ同様ヴィヴィアンに愛情を注いでいる。
だが悲しくも感染者となったそのヴィヴィアンに咬まれてしまい死亡、本編で最初の犠牲者となってしまう。その後感染者となってアナに襲い掛かるが、アナを追跡中に別の生存者に襲い掛かり、そのまま行方知れずとなる。
ヴィヴィアン
クラーク家の近所に住む8歳の少女。ローラーブレードや自転車を好む。アナやルイスに愛情を注がれており、ヴィヴィアンもクラーク家を慕っている。
後に作中最初の感染者として登場し、ルイスに襲いかかる。
小説版では祖父母の家に住んでいるという設定で、親を知らないゆえに近所に住むアナたちに懐くようになった。
デビット・バロウズ
DVDの特典映像に登場するキャスター。感染者化が瞬く間に広まる中で、自身も追い詰められていく。
感染者騒動から約一日後、最後の放送を終えながら妻と子の元へ逝く言動をしながらどこかへ去って行き、その後の生死は不明。

キャスト[編集]

役名 俳優 日本語吹替
アナ・クラーク サラ・ポーリー 魏涼子
ケネス・ホール ヴィング・レイムス 玄田哲章
マイケル・ショーネシー ジェイク・ウェバー 森田順平
アンドレ・ブライアント メキ・ファイファー 楠大典
ルーダ インナ・コロブキナ 林真理花
CJ マイケル・ケリー 大塚芳忠
テリー ケヴィン・ゼガーズ 浪川大輔
スティーブ・マーカス タイ・バーレル 小野健一
ニコール・ミラー リンディ・ブース 園崎未恵
ノーマ ジェイン・イーストウッド 磯辺万沙子
バート マイケル・バリー 平川大輔
グレン R・D・レイド 村松康雄
モニカ キム・ポイリアー
タッカー ボイド・バンクス
フランク マット・フリューワー
ヴィヴィアン ハンナ・ロックナー
ルイス ジャスティン・ルイス
パスター基地の司令官 スコット・H・ライニガー 小野健一
テレビ宣教師 ケン・フォリー
ケーヒル保安官 トム・サヴィーニ 村松康雄

関連文献[編集]

  • ジェームズ・ガン脚本『死者の夜明け ドーン・オブ・ザ・デッド』(入間眞 編訳、竹書房、2004年)

脚注[編集]

注釈[編集]

  1. ^ 映画『ゾンビ』の監督ジョージ・A・ロメロはインタビューで「走るゾンビは気に入らない」とコメントしている[要出典]
  2. ^ マイケルたちはアナとケネスに出会う前は8人で行動していたが、その道中で5人が犠牲となってしまった。
  3. ^ 正確には、モール向かいの銃器店店主のアンディを加えれば、15人。
  4. ^ それが感染者騒動によるものかそれ以前のものかは不明。
  5. ^ 映画版でもアナと映画を鑑賞中に笑う描写がある。
  6. ^ 映画版でも監視カメラ越しで父を失い塞ぎこむニコールの姿を見て何かを思う描写がある。
  7. ^ ディレクターズカット版では13才の時に自分がゲイであることを自覚したとCJたちに告白し、彼らから鬱陶しがられるというコミカルなシーンがある。
  8. ^ 作中では有名人に似た感染者を撃つという名目で「セレブ狩り」や「ハリウッド・ハンティング」と称し、ゲームとして楽しんでいる。

出典[編集]

外部リンク[編集]