チキチータ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
チキチータ
ABBAシングル
初出アルバム『ヴーレ・ヴー英語版
B面 『ラヴライト』"Lovelight"
リリース
録音 1978年12月13日 (1978-12-13)
 スウェーデンストックホルムポーラー・スタジオ英語版
ジャンル ポップ・ミュージックユーロポップ
時間
レーベル
作詞・作曲
プロデュース
  • ベニー・アンデション
  • ビョルン・ウルヴァース
ABBA 年表
サマー・ナイト・シティ英語版
"Summer Night City"(1978年)
チキチータ
"Chiquitita"(1979年)
ダズ・ユア・マザー・ノウ英語版
"Does Your Mother Know"(1979年)
テンプレートを表示
画像外部リンク
en:File:Chiquitita Lovelight.jpg - アルバムジャケット

チキチータ』("Chiquitita"、スペイン語で「小さな子」"little one" を意味する女性への愛称)[1]は、スウェーデンのポップ・グループ、ABBAの曲である。第6アルバム『ヴーレ・ヴー英語版』(1979年)から最初のシングルカット作品として、1979年1月に発表された。リード・ヴォーカルはアイネッタ・フェルツクグが務めている。当初は「イフ・イット・ワズント・フォー・ザ・ナイツ 英語版」がアルバムのリード・シングルとなる予定だったが、「チキチータ」の完成後計画変更された。

発表まで[編集]

この曲の準備段階には多くの版があったことが知られており、ワーキング・タイトルは当初 "Kålsupare"(「羽の鳥」という意味)、次いで "Three Wise Guys"(三賢人)と変遷したが[2]、中でも有名なのが「ロザリータの腕の中に」"In The Arms of Rosalita" というものだった[1]。しかしながら、タイトルは旋律に即していたものの、当初の歌詞での収録は上手く行かず、メンバーは歌詞を書き換えることにする[1]。アンデションとウルヴァースはラテンアメリカ音楽らしい旋律を強調することにし、サイモン&ガーファンクル版が広く知られる『コンドルは飛んでいく』をひとつの指標とすることにした[2]。当初の曲の一部を残しつつ改訂が進められ、曲は "Chiquitita Angelina"(「可愛い子アンジェリーナ」の意)という仮題を経て、スペイン語で「可愛い少女」を意味する「チキチータ」"Chiquitita" というタイトルになった[1]

リード・ヴォーカルはアイネッタ・フェルツクグが務め、第6アルバム『ヴーレ・ヴー英語版』のリード・シングルとして1979年に発表されると、多くの国でチャート1位を獲得する大ヒットとなった(後述)[1]。英語版の成功後、ABBAはスペイン語歌詞版も製作し、1980年に発表したスペイン語アルバム『グラシアス・ポル・ラ・ムシカ英語版』に同曲を収録している。

評価[編集]

「チキチータ」はABBAとして最も成功した作品のひとつである。1979年には国際連合児童基金 (UNICEF) の慈善イベントミュージック・フォー・ユニセフ・コンサート英語版の曲目に選ばれ、国際連合総会の場から世界中に中継された。このイベントに関連して、ABBAは「チキチータ」から得たロイヤルティーの半額をUNICEFに寄付した。この曲はベルギーフィンランドアイルランドメキシコオランダニュージーランドローデシア南アフリカスイススペインでチャート1位を獲得し[1]、地元スウェーデンとイギリスブロンディの「ハート・オブ・グラス」に破れ、両国とも最高順位は2位だった)[3]オーストラリア西ドイツノルウェーで5位までにランクインした。これにより、「チキチータ」はアルバム『ヴーレ・ヴー英語版』からのシングルカットで最も成功した曲になっただけでなく、世界で最も有名なチャリティ・ソングのひとつにもなった。2014年には、ABBAのメンバー4人全員がこの曲の収益を全てUNICEFに寄付することで同意した。2021年段階で、「チキチータ」の収益から得られたUNICEFへの寄付額は、アメリカ合衆国ドルで480万ドル相当に達している[4]

アルゼンチンでは、1979年7月末の発売以来、スペイン語版が50万枚、オリジナルの英語版が2万5千枚売れるなどのヒットを記録した[5]。『キャッシュボックス』誌では「活き活きとした音」("a bouncy tune") と「舞い上がるようなハーモニー」"soaring harmonies" を備えていると評されている[6]

2021年9月段階において、デジタル配信も含めた全集計の中で、この曲はイギリス国内で9番目に売れたABBAの楽曲である[7]

日本では1979年に「チキチータ」の題でディスコメイトレコードから発売された (DSP-126)[8]。その後、2001年のドラマ『ストロベリー・オンザ・ショートケーキ』劇中曲として使用されたことから、同じくABBAの『SOS』と合わせて、2001年1月に「S.O.S./チキチータ」と銘打ったシングルがユニバーサルミュージックより別途販売されている[9](同年ベストアルバム『S.O.S.〜ベスト・オブ・アバ』もリリース)。

ミュージック・ビデオ[編集]

映像外部リンク
Abba - Chiquitita (Official Music Video) - YouTube - 公式ミュージックビデオ
【和訳】ABBA - Chiquitita / アバ - チキチータ - YouTube - アルバム『ヴォヤージ』発売に合わせ、ユニバーサルミュージック (日本)が公開した日本語訳付き公式ビデオ

「チキチータ」はABBAの楽曲にしては珍しく、カスタムメイド・ビデオの作られなかったシングルとなった。このため、ミュージックビデオとしては、シングル発売から暫く経った1979年3月・4月に収録された、テレビ番組用のパフォーマンス映像が使用されている。このクリップは、1979年のイースターにヨーロッパで放送された番組『ABBA・イン・スイス』"ABBA in Switzerland"(BBC)の収録中に撮影されたものだが、クリスマスの放送が予定され、実際の番組には使用されなかった。映像では山の麓で雪だるまを背景に歌唱するABBAの姿が収められている。全編を通じて天候も光源も芳しくなく、中でもアンニ=フリッド・リングスタッドは常に目に入る髪をかき分け続けている。撮影はスイスレザンで行われ、BBCはリップシンクした別2版を作成している。片方は「BBCビッグ・トップ」"The BBC Big Top" の中で使用され、メンバーがカフェのテーブルに座って歌うもうひとつのバージョンは[10]デイム・エドナ・エバレッジ司会の番組「クリスマス・ショータイム・スペシャル」"Christmas Snowtime Special" の中で、1979年12月23日にBBC Oneにて放送された[11]。グループが雪だるまを背に屋外で歌ったバージョンは、元々クリスマス番組用として考えられていたが、制作・監督を務めたマイケル・ハール (Michael Hurll) が最初のバージョンに納得せず、第2作以降が作られることになった[12]。2022年3月、リリックビデオの形で新しいミュージックビデオが公開されている[13]

メンバー[編集]

チャート順位[編集]

認定・売り上げ[編集]

国/地域 認定 認定/売上枚数
アルゼンチン 525,000[5]
日本 (RIAJ)[35]
SOS / Chiquitita
Platinum 100,000^
オランダ (NVPI)[36] Gold 100,000^
イギリス (BPI)[37] Gold 500,000^

^認定のみに基づく出荷枚数

カバー作品[編集]

シェール版[編集]

Chiquitita
シェールシングル
リリース
録音 2020年
ジャンル ポップ・ミュージックユーロポップ
時間
レーベル ワーナー・レコード
プロデュース マーク・テイラー英語版
シェール 年表
One of Us英語版
(2018年)
Chiquitita
(2020年)
Stop Crying Your Heart Out
BBC Radio2英語版チルドレン・イン・ニード英語版』チャリティシングル、2020年)
テンプレートを表示
メディア外部リンク
画像
en:Cher - Chiquitita.jpg - シェール版ジャケット写真
映像
"Chiquitita (Spanish Version)" - YouTube - スペイン語版公式ビデオ

2020年5月8日、アメリカ合衆国の歌手・俳優であるシェールが、スペイン語版の「チキチータ」をカバーし、1979年のABBAと同様に収益の全額を国際連合児童基金 (UNICEF) へ寄付すると発表した。この曲でシェールはアメリカ合衆国のラテンチャート (US Latin Chart) に初めてランクインし、ビルボードの The US Latin Digital Song Sales で6位に付けた。

ミュージックビデオはUNICEFのウェブサイトで2020年5月9日に公開され、その後シェール本人のYouTubeチャンネルで公開された。シェールが出演する部分は彼女の自宅で撮影され、動画の最後は世界中の子どもたちの姿で締められている。

チャート順位(シェール版)[編集]

チャート(2020年) 最高順位
US Latin Digital Song Sales (Billboard)[38] 6

その他のカバー[編集]

プエルトリコのボーイズバンド「メヌド」Menudo がスペイン語版をカバーしており、うち1回では歌手のエドニタ・ナザリオ (Ednita Nazario) と共演している。スペイン生まれの歌手チャロ英語版は、1981年のスタジオアルバム "Bailando con Charo" にスパングリッシュ版を収録した。1997年には、ユーロダンスグループE-RoticがABBAのカバーアルバム "Thank You For The Music" を発表し、その中にユーロ・レゲエバージョンの「チキチータ」が収録された。メキシコでは、80年代のポップ・ガールズ・グループ Pandora がスペイン語でこの曲をカバーし、大ヒットを収めている。1984年にはナナ・ムスクーリがフランス語版を発表した。

1999年には、ティム・ヘガティ英語版とロス・グレアム (Ross Graham) がオマー爆発事件英語版の犠牲者を悼んでコンピレーション・アルバム『アクロス・ザ・ブリッジ・オブ・ホープ英語版』を制作し、シネイド・オコナーが歌う「チキチータ」が収録された。

2010年にはアマイア・モンテーロがスペイン語版をシングルとして発表し、スペインチャートで第1位を獲得した[39]

脚注[編集]

[脚注の使い方]
  1. ^ a b c d e f Sexton, Paul (2021年11月1日). “ABBA「Chiquitita(チキチータ)」解説:当初は「ロザリータの腕の中に」というタイトルだった名曲”. udiscovermusic.jp. 2022年8月5日閲覧。
  2. ^ a b In focus: The Chiquitita Story”. ABBA The Official Site. 2022年8月5日閲覧。
  3. ^ Oldham, A.; Calder, T.; Irvin, C. (1995). ABBA: The Name of the Game. Sidgwick & Jackson. p. 90 
  4. ^ ABBA to donate all royalties from new Little Things single to UNICEF”. UNICEF (2021年12月3日). 2021年12月6日閲覧。
  5. ^ a b “Abba The World”. Billboard. (8 September 1979). https://books.google.com/books?id=6CMEAAAAMBAJ&q=argentina&pg=PT62 2019年11月19日閲覧。. 
  6. ^ “CashBox Singles Reviews”. Cash Box: p. 22. (1979年11月3日). https://worldradiohistory.com/Archive-All-Music/Cash-Box/70s/1979/CB-1979-11-03.pdf 2022年1月1日閲覧. "Vintage ABBA, featuring a bouncy tune and the soaring harmonies of Frida Lyngstad and Agnetha Faltskog, this cut from the "Voulez-Vous" LP should continuethe group's pop success." 
  7. ^ ABBA's Official Top 20 biggest songs”. Official Charts英語版 (2021年11月7日). 2022年8月5日閲覧。
  8. ^ ABBA – Chiquitita c/w Lovelight - Discogs - 2022年8月5日閲覧。
  9. ^ S.O.S./チキチータ”. オリコン. 2022年8月5日閲覧。
  10. ^ Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine: ABBA - Chiquitita (Christmas Snowtime Special 1979)”. YouTube. 2022年8月5日閲覧。
  11. ^ “Christmas Snowtime Special” (英語). The Radio Times (2928): pp. 22. (1979年12月20日). ISSN 0033-8060. https://genome.ch.bbc.co.uk/4d6adae1e3ba4df8b9a3f7385aa6270c 2020年3月22日閲覧。 
  12. ^ Palm, Carl Magnus. Abba: Bright Lights Dark Shadows. Omnibus Press; 3rd edition (1 September 2014) 978-1783053599
  13. ^ Martin, Annie (2022年3月18日). “ABBA release new video for 1979 single 'Chiquitita'”. UPI. https://www.upi.com/Entertainment_News/Music/2022/03/18/ABBA-Chiquitita-lyric-video/3841647616865/ 2022年3月19日閲覧。 
  14. ^ David Kent (2006). Australian Charts Book 1993—2005. Australian Chart Book Pty Ltd, Turramurra, N.S.W.. p. 10. ISBN 978-0-646-45889-2 
  15. ^ "Austriancharts.at – ABBA – Chiquitita" (in German). Ö3 Austria Top 40. 2020年8月25日閲覧。
  16. ^ "Ultratop.be – ABBA – Chiquitita" (in French). Ultratip. 2020年8月25日閲覧。
  17. ^ Pennanen, Timo (2021). “ABBA” (Finnish). Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. p. 8. https://musiikkiarkisto.fi/oa/_tiedostot/julkaisut/sisaltaa-hitin.pdf#page=8 2022年6月21日閲覧。 
  18. ^ "Nederlandse Top 40 – ABBA" (in Dutch). Dutch Top 40. 2021年11月11日閲覧。
  19. ^ "Dutchcharts.nl – ABBA – Chiquitita" (in Dutch). Single Top 100. 2020年8月25日閲覧。
  20. ^ "Charts.org.nz – ABBA – Chiquitita". Top 40 Singles. 2020年8月25日閲覧。
  21. ^ "Norwegiancharts.com – ABBA – Chiquitita". VG-lista. 2020年8月25日閲覧。
  22. ^ "Swedishcharts.com – ABBA – Chiquitita". Singles Top 100. 2020年8月25日閲覧。
  23. ^ "Swisscharts.com – ABBA – Chiquitita". Swiss Singles Chart. 2020年8月25日閲覧。
  24. ^ "Official Singles Chart Top 100". UK Singles Chart. 2020年8月25日閲覧。
  25. ^ "ABBA Chart History (Hot 100)". Billboard. 2020年8月25日閲覧。
  26. ^ Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961–1993. Record Research. p. 11 
  27. ^ Downey, Pat; Albert, George; Hoffmann, Frank W (1994). Cash Box pop singles charts, 1950–1993. Libraries Unlimited. p. 1. ISBN 978-1-56308-316-7. https://archive.org/details/cashboxpopsingle00down/page/1 
  28. ^ ABBA Chiquitita - Single”. GfK Entertainment charts. 2022年8月5日閲覧。
  29. ^ Forum – 1970 (ARIA Charts: Special Occasion Charts)”. Australian-charts.com. 2016年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年5月7日閲覧。
  30. ^ End of Year Charts 1979”. Recorded Music NZ. 2017年5月1日閲覧。
  31. ^ Top 20 Hit Singles of 1979”. 2018年9月2日閲覧。
  32. ^ Swiss Year-End Charts, 1979
  33. ^ “Top Singles 1979”. Music Week (London, England: Spotlight Publications): 27. (22 December 1979). 
  34. ^ Whitburn, Joel (1999). Pop Annual. Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc.. ISBN 0-89820-142-X 
  35. ^ "Japanese single certifications – ABBA – Chiquitita" (Japanese). Recording Industry Association of Japan. 2020年5月6日閲覧 Select 2001年2月 on the drop-down menu
  36. ^ "Dutch single certifications – ABBA – Chiquitita" (Dutch). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. 2019年11月19日閲覧
  37. ^ "British single certifications – ABBA – Chiquitita". British Phonographic Industry. 2019年11月19日閲覧 Enter Chiquitita in the field Keywords. Select Title in the field Search by. Select single in the field By Format. Select Gold in the field By Award. Click Search
  38. ^ “Cher's Billboard Chart History”. Billboard. https://www.billboard.com/artist/cher/chart-history/ldt/ 2020年5月30日閲覧。. 
  39. ^ chart discography Spain (until 2013) / official charts

外部リンク[編集]