スティング (映画)

スティング
The Sting
ポスター（1973）
監督	ジョージ・ロイ・ヒル
脚本	デヴィッド・S・ウォード
製作	リチャード・D・ザナック トニー・ビル マイケル・フィリップス ジュリア・フィリップス
出演者	ポール・ニューマン ロバート・レッドフォード ロバート・ショウ チャールズ・ダーニング
音楽	スコット・ジョプリン マーヴィン・ハムリッシュ
主題歌	『ジ・エンターテイナー』
撮影	ロバート・サーティース
編集	ウィリアム・レイノルズ
製作会社	ビル/フィリップス・プロダクション
配給	ユニバーサル・ピクチャーズ CIC
公開	1973年12月25日 1974年6月15日
上映時間	129分
製作国	アメリカ合衆国
言語	英語
製作費	$5,500,000
興行収入	$156,000,000
配給収入	5億6000万円

『スティング』（原題：The Sting）は、1973年に公開されたアメリカの犯罪コメディ映画。監督はジョージ・ロイ・ヒル、脚本はデヴィッド・S・ウォード。主演はアメリカン・ニューシネマの代表作『明日に向って撃て!』で共演したポール・ニューマンとロバート・レッドフォード。また悪役をロバート・ショウが演じた。1936年のシカゴを舞台に詐欺で日銭を稼ぐ1人の若者が、親同然の師匠を殺害したギャングに復讐するために伝説的な詐欺師と協力し、イカサマで追い詰める活躍を描く。原題のStingは俗語で「騙す」「ぼったくる」の意。

本作は公開当時大ヒットし、第46回アカデミー賞作品賞を受賞した。また、マーヴィン・ハムリッシュが担当した音楽も大ヒットし、「エンターテイナー」はビルボードで3位まで上昇した。

2005年に、アメリカ議会図書館によって、アメリカ国立フィルム登録簿に「文化的、歴史的、芸術的に重要な映画」として保存されることが決定した。

プロット

1936年9月、イリノイ州ジョリエット。ベテラン詐欺師のルーサーと、その相棒の若手詐欺師フッカーは、路上強盗の狂言を行なって通りかかった男から11,000ドルを盗む。ところが男の正体はギャングの運び屋で、大金の正体はギャングが経営する違法賭博場の売上金であった。さらに賭博場のオーナーは、ニューヨークを拠点とする裏社会の大物ドイル・ロネガンであり、彼は即座に犯人の捜索と報復を命令する。この情報はすぐに出回り、当夜のうちにフッカーは旧知の悪徳刑事スナイダーから、目こぼしする代わりに2,000ドルを強請られ、従う振りをして偽札を渡す。フッカーはルーサーの家に駆けつけるが、既にルーサーは殺されていた。

フッカーは生前のルーサーが話していた凄腕の詐欺師ヘンリー・ゴンドーフを頼り、彼のアジトがあるシカゴへ向かう。ゴンドーフはかつての詐欺事件でFBIに追われる身で、一見するとうだつのあがらない中年男であったが、フッカーのガッツを見込んで旧友ルーサーの敵討ちを決心する。ゴンドーフは旧知の詐欺仲間たちを集め、ロネガンの身辺や事業内容を洗い出すと、古典的な電信詐欺でロネガンから大金をせしめる計画を立てる。一方、スナイダーは偽札を掴まされた怒りで管轄外のシカゴまで赴きフッカーの行方を追う。

ゴンドーフ一味は市内の物件を借り、そこに偽の私設競馬賭博場（ノミ屋）を作るのと同時に、ロネガンを誘い込むため、シカゴ行きの列車内で行われるポーカー勝負に潜り込む。実業家の「ショウ」と名乗ったゴンドーフは巧みな演技とカードすり替えで連勝し、最後はロネガンのイカサマを逆用して15,000ドルをせしめる。予めロネガンの財布をスリ盗ることでその場での支払不可能に追い込み、プライドを傷つけた後、自身が経営する賭場への来場を誘い、ゴンドーフは自室へ引き上げる。入れ替わりにロネガンの個室へ向かったフッカーはショウの部下「ケリー」を名乗り、ショウの賭場を乗っ取る計画を支援して欲しいと頼む。計画に興味を持ったロネガンに、フッカーはさりげなく「ケリー」とロネガンが同じ出身であることを伝え、彼の懐に入ることに成功する。だが一方で、目前の「ケリー」がイリノイのコソ泥・フッカーであることを知らないままのロネガンは、フッカーを殺すために腕利きの殺し屋・サリーノの招集を決める。

翌日、フッカーはロネガンのホテルを訪れ、ショウのノミ屋は電信に依存していることと、一方で自身は電報局の中央局長を抱き込んでおり、競馬中継の情報を意図的に数分遅らせることで、勝ち馬を事前に知ることができると説明する。ロネガンはテストとして、指示された馬の単勝馬券を2,000ドルで買い、的中するが、続けて勝負に出ず、調子に乗って大金を賭けることを期待したフッカーの狙いを外す。ロネガンと別れた後、フッカーは再びスナイダーに狙われるが逃亡に成功する。フッカーの事情を知ったゴンドーフは呆れつつ対応を考える。

警戒を続けるロネガンは、電報局の内通者に会わせるようフッカーに要求する。突発的な事態であったが、ゴンドーフ一味は偽のサインと変装を駆使し、塗装業者を装って電報局の局長室に居座ると、今度は局長に変装して、やって来たロネガンと話を合わせる「カゴ抜け」を成功させる。ロネガンは再びショウのノミ屋を訪れて指示された馬の単勝馬券を買おうとするが、ゴンドーフの予想以上の大金を持参していることが発覚する。そのまま勝たせては支払金が用意できないため、ゴンドーフはギリギリのタイミングで馬券発売を締め切らせるが、勝ち馬の情報自体は正しかったことを確認したロネガンはケリーを信用して勝負を決意し、部下に50万ドルを用意させる。

一方、スナイダーはゴンドーフを追っているというFBIのポーク捜査官から、捜査への協力を要請される。スナイダーに捕らえられたフッカーは、ポークが仮オフィスを構える倉庫に連行され、そこでポークから「ゴンドーフの情報を売らないと、ルーサーの妻を逮捕する」と脅され、止む無く内通に応じる。また、フッカーは馴染みの食堂で自分を狙う「殺し屋」を見つけ、新人ウェイトレスのロレッタの協力を得て窮地を脱する。自宅に戻れないフッカーはロレッタの部屋に泊まり、肌を重ねる。その様子を別室から別の「殺し屋」が伺っていた。

作戦当日、ショウのノミ屋に向かうフッカーは、ロレッタと別れの挨拶をしようとするが、その瞬間、別室の殺し屋がロレッタを射殺する。ロレッタの手には銃が握られていた。実はロレッタこそが殺し屋サリーノであり、別室の殺し屋の正体はゴンドーフが雇ったボディガードであった。

ショウのノミ屋では「賭ける（PLACE）馬」を聞いたロネガンが、50万ドルで単勝馬券を購入する。大金に狼狽するふりをするゴンドーフを煽り、賭けを受けさせたロネガンは勝ちを確信するが、そこに偽の電報局長が「心配で様子を見に来た」といって現れ、「PLACE」は「複勝馬券（PLACE）」の意味であり、伝えた馬は2着だと指摘する。自らのミスに気が付いたロネガンは取り乱すが、そこにポーク率いるFBIとスナイダーが現れ、ゴンドーフの逮捕を告げる。フッカーに裏切られた事に気づいたゴンドーフは彼に発砲し、それを受けてポークもゴンドーフに発砲する。フッカーとゴンドーフは共に倒れて動かなくなり、ポークはスナイダーにロネガンを含む客たちを外に出すように命じる。ロネガンは金を取り戻そうとゴネるが、事情を知らないスナイダーに強引に連れ出されていった。

ロネガンとスナイダーが外に出たことを確認すると、ポークは倒れている2人に声をかける。ゴンドーフとフッカーは血糊を拭きながら立ち上がり、その場の一同は歓声を上げる。始めからポークは詐欺仲間であり、スナイダーを「FBI」の指揮下に入れて、勝手にフッカーを逮捕できないようにしていたのだ。ゴンドーフは一同に50万ドルの山分け場所と、偽ノミ屋の片付けを指示した後、フッカーと共にシカゴの街中へ消えて行くのだった。

キャスト

ヘンリー・ゴンドーフ（Henry Gondorff）

演 - ポール・ニューマン

30年のキャリアを持つ伝説的詐欺師。株取引詐欺が成功寸前でばれたため連邦捜査局（FBI）に追われる身となり、シカゴに逃亡。

ビリーの遊園地の回転木馬の整備をしながら細々と生活していたが、親友ルーサーの弔い合戦に動き出す。

ジョニー・フッカー（Johnny Hooker）

演 - ロバート・レッドフォード

詐欺で生計を立てる若い詐欺師。青臭く、生意気な性格。違法賭博の売上金を詐欺でくすねたことで、ギャングの大ボスであるロネガンの怒りを買い、師匠であるルーサーを殺されてしまう。

ゴンドーフと共にルーサーの敵を討とうとする。

ドイル・ロネガン（Doyle Lonnegan）

演 - ロバート・ショウ

ニューヨークとシカゴの街を牛耳るギャングのボス。跛行のアイルランド系アメリカ人。

賭博場、食肉工場、銀行を経営し、さらには大勢の政治家との繋がりがある。多数のライバルを消して成り上がり、手下から資金の一部を奪ったフッカーらを必ず殺害することを命じる残虐な性格の持ち主。

ウィリアム・スナイダー（William Snyder）

演 - チャールズ・ダーニング

フッカーが暮らすイリノイ州ジョリエットの警察署に勤務する警部補。

ロネガンがフッカーの命を狙っていることをフッカーに忠告する。極めて暴力的で、すぐに金銭を要求する悪徳警官。

キッド・ツイスト（Kid Twist）

演 - ハロルド・グールド

ゴンドーフの旧友で詐欺仲間。

詐欺師のコミュニティに広く顔が聴き、エディら詐欺仲間の招集、サクラの調達、場所の確保、会計士の変装とルーサーの弔い合戦の準備を行う。

J.J. シングルトン（J.J. Singleton）

演 - レイ・ウォルストン

ゴンドーフの旧友で詐欺仲間。ロネガンの身辺を洗い出したり、イカサマの手助け、ラジオ中継の模写など幅広くルーサーの弔い合戦に尽力する。

エディ・ナイルズ（Eddie Niles）

演 - ジョン・ヘファナン

ゴンドーフの旧友で普段は銀行員として働いている詐欺仲間。ロネガンの趣味、財力を調べたり、イカサマの手助け、賭博場の受付など幅広くルーサーの弔い合戦に尽力する。

ビリー（Billie）

演 - アイリーン・ブレナン

ゴンドーフの友人であり娼館のあるじ。ゴンドーフから「女伯爵」と呼ばれ、経営する屋内遊園地兼酒場兼娼館に彼を住まわせている。詐欺師としての腕前も持ち、ロネガンに対してスリを働く。

エリー・キッド（Erie Kid）

演 - ジャック・キーホー

フッカーの親友で詐欺仲間。ロネガンに命を狙われたフッカーを逃亡させる。スナイダーによる暴力に遭いながらもフッカーの居所を話さなかったため、それを目撃していたキッドにガッツを買われてルーサーの弔い合戦に参加する。

ヒッキー（Hickey）

演 - ダナ・エルカー

連邦捜査局（FBI）捜査官ポークに扮してスナイダー（と視聴者）を騙す。

ルーサー・コールマン（Luther Coleman）

演 - ロバート・アール・ジョーンズ

アフリカ系の大物詐欺師であり、フッカーとキッドの師匠。カジノの売上金を詐欺で手に入れたことで詐欺師稼業から足を洗おうとするが、ロネガンの怒りを買い、アジトの窓から突き落とされて殺害される。

ロレッタ（Loretta）

演 - ディミトラ・アーリス

フッカーが使っている食堂で働く女性。殺し屋に命を狙われているフッカーの逃亡に力を貸す。

実はフッカーの命を狙うロネガンが雇った殺し屋 ロレッタ・サリーノ。

スタッフ

• 監督 - ジョージ・ロイ・ヒル
• 脚本 - デヴィッド・S・ウォード
• 製作 - リチャード・D・ザナック、トニー・ビル、ジュリア・フィリップス、マイケル・フィリップス
• 撮影 - ロバート・サーティース
• 音楽 - マーヴィン・ハムリッシュ
• ピアノ演奏 - スコット・ジョプリン『ジ・エンターテイナー』
• 美術 - ヘンリー・バムステッド
• 衣裳デザイン - イーディス・ヘッド
• 編集 - ウィリアム・H・レイノルズ
• 提供 - ユニヴァーサル映画、ザナック＝ブラウン・プロダクション

日本語版

	日本テレビ版	テレビ朝日版	ソフト版
演出	佐藤敏夫	福永莞爾	圓井一夫
翻訳	平田勝茂		余語健
調整	平野富夫	蝦名恭範
効果	遠藤堯雄 桜井俊哉	リレーション
選曲	重秀彦
制作	東北新社

日本語吹替

役名	俳優	日本語吹替
		日本テレビ版	テレビ朝日版	ソフト版
ヘンリー・ゴンドーフ	ポール・ニューマン	川合伸旺	津嘉山正種	小川真司
ジョニー・フッカー	ロバート・レッドフォード	柴田恭兵	山寺宏一	内田夕夜
ドイル・ロネガン	ロバート・ショウ	木村幌	有川博	池田勝
スナイダー	チャールズ・ダーニング	宮川洋一	石田太郎	島香裕
J.J.	レイ・ウォルストン	永井一郎	大木民夫	牛山茂
ロレッタ	ディミトラ・アーリス	新橋耐子	一柳みる	本田貴子
ビリー	アイリーン・ブレナン	清水良英	来宮良子	塩田朋子
キッド・ツイスト	ハロルド・グールド	西田昭市	中村正	小島敏彦
エディ・ナイルズ	ジョン・ヘフマン （英語版）	上田敏也	有本欽隆	村松康雄
ポーク	ダナ・エルカー	山内雅人	緒方賢一
エリー・キッド	ジャック・ケホー	角野卓造	池水通洋	田中一永
ルーサー・コールマン	ロバート・アール・ジョーンズ	金井大	阪脩	緒方賢一
モットーラ	ジェームズ・スローアン	徳丸完	梁田清之
フロイド	チャールズ・ディアコップ	青野武	田中亮一
コーム	アーチ・ジョンソン	大宮悌二	村松康雄	乃村健次
グレンジャー	エド・ベイキー （英語版）	千葉耕市	千田光男
コメディアン	レオナルド・バー	北村弘一	増岡弘
アルバ	ポーリーン・マイヤーズ	麻生美代子	さとうあい
黒手袋の男	ジョー・トルネーター	飯塚昭三	増岡弘
ディーラー	ウィリアム・ベネディクト	田村錦人

• 日本テレビ版：1980年12月24日『水曜ロードショー』（約120分）
• テレビ朝日版：1991年12月1日『日曜洋画劇場』（約119分）
• ソフト版：2005年12月23日 DVD

※2018年10月11日発売の『ユニバーサル 思い出の復刻版 ブルーレイ』にはソフト版に加え、日本テレビ版とテレビ朝日版の吹き替えも収録。また、2021年7月21日発売の4K Ultra HD+Blu-rayにも思い出の復刻版と同仕様のブルーレイが収録された。

上記のものの他に、ポール・ニューマンを羽佐間道夫、ロバート・レッドフォードを広川太一郎が吹き替えたバージョンが存在する。また、額田やえ子が翻訳を担当した機内上映版が存在する。

解説

プロデューサーはポール・ニューマンに50万ドルのギャラを提示し、ニューマンは契約書にサインした。ニューマンはスティングより前の5作品が興行的に不振だったため、スティングでは成功する必要があった。女性ライターのジュリア・フィリップスは1991年の著書で、ロバート・ショウがアカデミー助演男優賞を逃した理由は、ショウがニューマンやレッドフォードとの名前の順番にこだわったからだと記している。

詐欺師の手法をフィールドワークで集めた言語学者、デヴィッド・W・モラーの著作『詐欺師入門―騙しの天才たち:その華麗なる手口』に基づいている。「ゴンドーフ」や「JJ」といった名前は20世紀初期に実在した詐欺師たちの名前に因んでいる。犯罪映画に分類されることもある。レッドフォード演じるフッカーは当初ジャック・ニコルソンに出演が打診されていたが、断られた。

• ロバート・レッドフォード演じるジョン・フッカーの名前の由来は、ブルース歌手のジョン・リー・フッカーと見られている。
• 製作会社のユニバーサル・ピクチャーズにとって、『西部戦線異状なし』以来43年ぶりにアカデミー作品賞を受賞した作品である。
• レッドフォードは出演した『アクターズ・スタジオ・インタビュー』の中で、『スティング』（注：本作）を全編通して観たのは2004年6月が初めてであると語った。
• 撮影当時、ロネガンを演じるロバート・ショウは足首を負傷していたため、ロネガンを足を引きずって歩く人物という設定にした。
• チャールズ・ダーニング演じるスナイダー刑事が、アイリーン・ブレナン演じるビリーの手にビールをかけるシーンはダーニングによるアドリブである。
• ポール・ニューマン演じるゴンドーフが劇中、華麗にトランプを操るシーンがあるが、身代わり（ボディダブル）を使用しており、実際に操っているのは米国内で著名なマジシャンであるジョン・スカーンである。

評価

• Rotten Tomatoesによれば、批評家の一致した見解は「ポール・ニューマンとロバート・レッドフォード、そしてジョージ・ロイ・ヒル監督が、魅力とユーモア、そして少しの巧妙なひねりがあれば素晴らしい映画になることを証明している。」であり、63件の評論のうち高評価は94%にあたる59件で、平均点は10点満点中8.3点となっている。
• Metacriticによれば、17件の評論のうち、高評価は12件、賛否混在は5件、低評価はなく、平均点は100点満点中83点となっている。

受賞/ノミネート

第46回アカデミー賞

第48回キネマ旬報ベスト・テン

委員選出外国語映画第4位/読者選出外国語映画第1位/読者選出外国語映画監督賞

この作品のDVDには長らく日本語音声が収録されていず、日本語字幕のみでしか鑑賞ができなかった。販売元がソニー・ピクチャーズ エンタテインメントからユニバーサルに代わってもその仕様は変わらなかった。しかし2005年に、特典映像としてオリジナルの予告編や俳優・スタッフが語る「スティングの見どころ」を収録したDVD『スティング スペシャル・エディション』の発売に伴い、ようやく日本語吹替音声が収録された。その後も通常版では日本語音声なしだったが、blu-rayの通常版には日本語吹替音声が収録されるようになった。

書籍

作品内で用いられた詐欺の手法を詳細に記した『The Big Con』は1940年に初版され、1999年に再版された。また、ロバート・ウィーバーカによる日本語訳ノベライズ『スティング』（村上博基 訳、ハヤカワ文庫、1974年、ISBN 978-4-1504-0063-7）がある。

脚注

関連項目

• 明日に向って撃て!

外部リンク

• ウィキメディア・コモンズには、スティング (映画)に関するカテゴリがあります。
• スティング - allcinema
• スティング - KINENOTE
• The Sting - オールムービー（英語）
• The Sting - IMDb（英語）