ジャイ・シュリー・ラーム
ジャイ・シュリー・ラーム（梵: जय श्री राम、IAST: Jaya Śrī Rāma）は、ヒンドゥー教の神ラーマ（ラーム）を讃えるインド系言語の表現であり、「ラーマ神に栄光あれ」「ラーマ神に勝利あれ」と訳される。[1]この表現は、ヒンドゥー教徒による信仰の象徴として、[2]また宗教的感情の表出として広く用いられてきた。[3][4][5]
20世紀後半以降、このスローガンはヒンドゥー至上主義思想（ヒンドゥトヴァ）に基づく団体、たとえばヴィシュヴ・ヒンドゥー・パリシャド（VHP）、インド人民党（BJP）などによって公共空間におけるヒンドゥー教の可視性を高める手段として採用された。その後、戦闘の掛け声としても使用され、ムスリムに対する宗教的暴力と関連づけられる場面も見られるようになった。[6][22]
意味と宗教的背景
[編集]「ジャイ・シュリー・ラーム」は「ラーマ神に勝利あれ」という意味であり、ラーマ（ラーム）はヒンドゥー教における主要な神格の一つである。[23]この表現は祈祷、儀式、寺院参拝などの場面で唱えられ、信仰と献身の象徴とされる。[24]
歴史的用例と挨拶表現
[編集]| インド哲学 - インド発祥の宗教 |
| ヒンドゥー教 |
|---|
 |
ラーマナンディ派の修行者（バイラギ）たちは、「ジャイ・シーター・ラーム」「シーター・ラーム」「ジャイ・ラーム」などの挨拶を互いに交わしていた。ヒンディー語圏では「ラーム・ラーム」「ジャイ・ラーム・ジー・キー」「ジャイ・シヤー・ラーム」などが一般的な挨拶として用いられている。[25][26][27][28][29]
アフマドナガル地方のカイカディ族は、「シュリー・ラーム」「ジャイ・ラーム」「ジャイ・ジャイ・ラーム」などの言葉を手足に刺青として刻んでいた。[30]
報道写真家プラシャント・パンジアルによれば、アヨーディヤーでは女性巡礼者が「シーター・ラーム・シーター・ラーム」と唱える一方、年配の男性巡礼者はラーマの名を避ける傾向があるという。伝統的には「シヤーヴァル・ラームチャンドラジー・キー・ジャイ」（シーターの夫ラーマに勝利あれ）という形で「ジャイ」が用いられていた。[31]
1884年のスクデヴラールによる『トゥルシクリット・ラーマーヤナ』の注釈には、「ジャイ・ラーム・ジャイ・シュリー・ラーム」というスローガンの使用が記されている。[32][33][34][35]また、「シュリー・ラーム・ジャイ・ラーム・ジャイ・ジャイ・ラーム」という句はマントラやキルタン（宗教的物語）で唱えられ、「ジャイ・シュリー・ラーム」はバジャン（信仰歌）にも登場する。[36]
ラーマの象徴性と政治的利用
[編集]ラーマへの崇拝は12世紀以降、イスラム系トルコ人の侵攻を受けて顕著に増加した。[37]『ラーマーヤナ』は16世紀に広く普及し、ラーマの物語は「悪に立ち向かう唯一の神王」という強力な象徴として機能したとされる。[38]
「ラームラージャ」（ラーマの統治）は、マハトマ・ガンディーによって理想的な国家像として語られた。[39][40]政治的な文脈では、1920年代のアワド地方におけるバーバー・ラーム・チャンドラの農民運動が最も広く知られており、彼は「サラーム」に代えて「シーター・ラーム」を挨拶として推奨し、これが運動の掛け声となった。[41]
関連項目
[編集]出典
[編集]- ^ “The Hindu chant that became a murder cry”. BBC News. (2019年7月10日). オリジナルの2019年8月7日時点におけるアーカイブ。 2020年2月4日閲覧。
- ^ Poonam, Snigdha (2020年2月13日). “The 3 Most Polarizing Words in India”. Foreign Policy. オリジナルの2020年8月4日時点におけるアーカイブ。 2020年8月1日閲覧。
- ^ Ramachandran, Tanisha (1 March 2014). “A call to multiple arms! protesting the commoditization of hindu imagery in western society”. Material Religion 10 (1): 54–75. doi:10.2752/175183414X13909887177547. ISSN 1743-2200.
- ^ “Modi's party will grow stronger in West Bengal” (英語). Emerald Expert Briefings. (20 August 2019). doi:10.1108/OXAN-DB245910. ISSN 2633-304X.
- ^ Dasgupta, Amlan (2006). Bakhle, Janaki. ed. “Rhythm and Rivalry”. Economic and Political Weekly 41 (36): 3861–3863. ISSN 0012-9976. JSTOR 4418675.
- ^ “In India, hate-filled songs are a weapon to target Muslims” (英語). AP News. (2022年4月22日). "Similar songs that called for Hindus to kill those who do not chant "Jai Shri Ram!" or "Hail Lord Ram," a slogan that has become a battle cry for Hindu nationalists..."
- ^ Engineer, Asghar Ali (14 November 1992). “Sitamarhi on Fire”. Economic and Political Weekly 27 (46): 2462–2464. ISSN 0012-9976. JSTOR 4399118. オリジナルの20 April 2021時点におけるアーカイブ。 2021年2月16日閲覧. "Kalam Husain, an eyewitness told us that a mob consisting of brahmins, bhumihars, rajputs, kurmis and chamars (SC) looted and burnt all the houses of 150 Muslims belonging to 36 families living in Ashogi. They were shouting slogan 'Jai Sri Ram'."
- ^ Nussbaum, Martha C. (18 August 2008). “The Clash Within: Democracy and the Hindu Right”. Journal of Human Development (Routledge) 9 (3): 357–375. doi:10.1080/14649880802236565. ISSN 1464-9888. オリジナルの20 April 2021時点におけるアーカイブ。 2021年2月16日閲覧. "In the days that followed, wave upon wave of violence swept through the state. The attackers were Hindus, many of them highly politicized, shouting Hindu-right slogans, such as 'Jai Sri Ram' (a religious invocation wrenched from its original devotional and peaceful meaning) and 'Jai Sri Hanuman' (a monkey god portrayed by the right as aggressive), along with 'Kill, Destroy!', 'Slaughter!'"
- ^ Staples, James (7 November 2019). “Blurring Bovine Boundaries: Cow Politics and the Everyday in South India”. South Asia: Journal of South Asian Studies (Routledge) 42 (6): 1125–1140. doi:10.1080/00856401.2019.1669951. ISSN 0085-6401. オリジナルの7 December 2021時点におけるアーカイブ。 2021年2月16日閲覧. "The vigilantes had seized more than Rs30,000 worth of beef and contaminated it with phenyl. They also beat up the driver, threw him face down into the Musi river, and forced him to chant 'Jai Sri Ram! (Victory to [the Hindu deity] Ram!)' before finally letting him go."
- ^ Jaffrelot, Christophe (4 January 2003). “Communal Riots in Gujarat: The State at Risk?”. Heidelberg Papers in South Asian and Comparative Politics (Heidelberg University) (17): 3. doi:10.11588/heidok.00004127. ISSN 1617-5069. オリジナルの4 December 2013時点におけるアーカイブ。 2021年2月16日閲覧. "They chanted Hindu nationalist songs and slogans throughout the entire voyage, all the while harassing Muslim passengers. One family was even made to get off the train for refusing to utter the kar sevaks' war cry: "Jai Shri Ram!" (Glory to Lord Ram!). More abuse occurred at the stop in Godhra: a Muslim shopkeeper was also ordered to shout "Jai Shri Ram!" He refused, and was assaulted until the kar sevaks turned on a Muslim woman with her two daughters."
- ^ Breman, Jan (17 April 1993). “Anti-Muslim Pogrom in Surat”. Economic and Political Weekly 28 (16): 737–741. ISSN 0012-9976. JSTOR 4399608. オリジナルの20 April 2021時点におけるアーカイブ。 2021年2月16日閲覧. "Through a hole in the wall he had seen how adults and children were beaten and kicked to death. The hunters forced their catch to shout 'Jai Shri Ram'. "I can't hear you. Louder, say it louder...". "Oh, merciful Allah, Jai Shri Ram". And then came the last kick, final cut or was the body, soaked with petrol, set alight."
- ^ Menon, Nivedita (6–12 July 2002). “Surviving Gujarat 2002”. Economic and Political Weekly 37 (27): 2676–2678. ISSN 0012-9976. JSTOR 4412315. オリジナルの20 April 2021時点におけるアーカイブ。 2021年2月16日閲覧. "The taunts about circumcision, the desecration of Qurans and mosques, the demolition of dargahs, the forced shouting of 'Jai Shri Ram' before being cut into pieces."
- ^ Sarkar, Sumit (26 June – 2 July 1999). “Conversions and Politics of Hindu Right”. Economic and Political Weekly 34 (26): 1691–1700. ISSN 0012-9976. JSTOR 4408131. オリジナルの15 May 2021時点におけるアーカイブ。 2021年2月16日閲覧. "And then in the last week of January 1999 came the burning alive at Monoharpur, Orissa, once again amidst slogans of 'Jai Shri Ram', of the Australian missionary doctor Staines and two of his children."
- ^ Sarkar, Sumit (30 January 1993). “The Fascism of the Sangh Parivar”. Economic and Political Weekly 28 (5): 163–167. ISSN 0012-9976. JSTOR 4399339. オリジナルの7 December 2021時点におけるアーカイブ。 2021年2月16日閲覧. "The Bajrang Dal thugs often openly declare that anyone who criticises the destruction of the Babri Masjid will have to go to Pakistan, while in the selectively curfew-bound Muslim pockets of Seelampur in east Delhi, the police had rounded up all Muslim men in some areas, beaten them up unless they agreed to say Jai Shri Ram, and even pulled out the beard of a Muslim gentleman."
- ^ Ludden, David (April 1996) (英語). Contesting the Nation: Religion, Community, and the Politics of Democracy in India. University of Pennsylvania Press. p. 259. ISBN 978-0-8122-1585-4. オリジナルの1 August 2020時点におけるアーカイブ。 2021年2月16日閲覧. "In the anti-Muslim riots in Surat and Bombay after December 6, 1992, the victims were forced to utter Jai Shri Ram ("Hail to Lord Rama") before they were killed or raped (Engineer 1993, 263; S. Chandra 1993a, 1883)."
- ^ Rambachan, Anantanand (20 April 2017). “The Coexistence of Violence and Nonviolence in Hinduism” (英語). Journal of Ecumenical Studies (University of Pennsylvania Press) 52 (1): 96–104. doi:10.1353/ecu.2017.0001. ISSN 2162-3937. オリジナルの4 December 2021時点におけるアーカイブ。 2021年2月16日閲覧. "In light of Gandhi's significance, many were surprised and bewildered when, on December 6, 1992, thousands of Hindu volunteers broke through police cordons and demolished the Babri mosque in the holy city of Ayodhya in North India. Many were armed with tridents, the traditional iconographic weapon of Shiva and were led by Hindu holy men chanting "Jai Shri Ram" (Victory to Ram)."
- ^ Gudipaty, Nagamallika (2017), “Television, Political Imagery, and Elections in India”, in Ngwainmbi, Emmanuel K. (英語), Citizenship, Democracies, and Media Engagement among Emerging Economies and Marginalized Communities, Springer International, pp. 117–145, doi:10.1007/978-3-319-56215-5_6, ISBN 978-3-319-56215-5, オリジナルの4 October 2022時点におけるアーカイブ。 Google Booksより2021年2月16日閲覧, "Women were raped and then burned alive; men were made to shout "Jai Shri Ram" and then cut to pieces; children were not spared. According to records later submitted in court, Jafri was stripped and paraded naked before the attackers cut off his fingers and legs and dragged his body into a burning pyre."
- ^ Ghassem-Fachandi, Parvis (1 August 2009). “Bandh in Ahmedabad” (英語). Violence: Ethnographic Encounters. Berg. ISBN 978-1-84788-418-3. オリジナルの14 November 2020時点におけるアーカイブ。 2021年2月16日閲覧. "If mobs successfully entered Muslim compounds, they killed the men, raped the women before killing them and burned the residences to the ground. Surviving eyewitnesses have reported widely that Muslim victims were made to speak Jai Shri Ram ("Hail Lord Ram") and Vande Mataram ("Hail to the Mother") before being killed."
- ^ Salam, Ziya Us (2019年8月16日). “"Jai Shri Ram": The new battle cry” (英語). Frontline. オリジナルの2021年1月23日時点におけるアーカイブ。 2021年2月16日閲覧. "Unlike his first innings, when the cow was used as a political animal to lynch unarmed Muslim and Dalit men, this time Muslim, Dalit and even Christian men have been assaulted and forced to chant "Jai Shri Ram". From Jharkhand to Assam, from Mumbai to Delhi, neither small-town India nor the big metropolises are safe from these lynch mobs."
- ^ Daniyal, Shoaib (2019年6月28日). “'Jai Shri Ram' might be a new slogan – but the use of Ram as a political symbol is 800 years old”. Scroll.in. オリジナルの2020年7月25日時点におけるアーカイブ。 2020年8月1日閲覧。
- ^ “Tensions That Roiled English City Have Roots in India”. オリジナルの2022年10月4日時点におけるアーカイブ。 2022年10月2日閲覧。 "[On 17 September 2022] more than 300 people gathered for an unplanned demonstration [in Leicester, England] ... Some chanted, 'Jai Shri Ram'"
- ^ [7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21]
- ^ “The Hindu chant that became a murder cry”. BBC News. (2019年7月10日). オリジナルの2019年8月7日時点におけるアーカイブ。 2020年2月4日閲覧。
- ^ “The Hindu chant that became a murder cry”. BBC News. (2019年7月10日). オリジナルの2019年8月7日時点におけるアーカイブ。 2020年2月4日閲覧。
- ^ Onial, Devyani (2020年8月6日). “From assertive 'Jai Shri Ram', a reason to move to gentler 'Jai Siya Ram'”. The Indian Express. オリジナルの2020年8月7日時点におけるアーカイブ。 2020年8月6日閲覧。
- ^ “The Hindu chant that became a murder cry”. BBC News. (2019年7月10日). オリジナルの2019年8月7日時点におけるアーカイブ。 2020年2月4日閲覧。
- ^ Panjiar, Prashant (2019年10月19日). “From Jai Siya Ram to Jai Shri Ram: How Ayodhya erased Sita”. ThePrint. オリジナルの2020年8月8日時点におけるアーカイブ。 2020年8月1日閲覧。
- ^ Wilson, H. H. (1958), Religious sects of the Hindus (Second ed.), Calcutta: Susil Gupta (India) Private Ltd.
- ^ MOLESWORTH, James T. (1857) (英語). A Dictionary English and Maráthí ... commenced by J. T. Molesworth ... completed by T. Candy
- ^ Campbell, J. M. (1897). “Notes on the Spirit Basis of Belief and Custom” (英語). Indian Antiquary. XXVI. Popular Prakashan. pp. 126
- ^ Panjiar, Prashant (2019年10月19日). “From Jai Siya Ram to Jai Shri Ram: How Ayodhya erased Sita”. ThePrint. オリジナルの2020年8月8日時点におけるアーカイブ。 2020年8月1日閲覧。
- ^ Tulasīdāsa (1884). “Lanka Kanda” (ヒンディー語). Tulasīkrta Rāmāyaṇa saṭīkā. Lucknow: Nawal Kishore Press. pp. 105
- ^ Carnac, Rivett (October 1886). “Copper Chambu or Sacrificial Vase from Benares”. Journal of Indian Art and Industry I (10): 76.
- ^ Śástrí, Hṛishíkeśa Śástrí; Gui, Śiva Chandra (1900) (サンスクリット). A Descriptive Catalogue of Sanskrit Manuscripts in the Library of the Calcutta Sanskrit College. J.N. Banerjee & son, Banerjee Press. pp. 108
- ^ Gross, Robert Lewis (1992) (英語). The Sādhus of India: A Study of Hindu Asceticism. Rawat Publications. pp. 396. ISBN 978-81-7033-067-7
- ^ (英語) THE INDIAN LISTENER: Vol. II. No. 7. (22nd MARCH 1937). All India Radio, Bombay. (22 March 1937)
- ^ Daniyal, Shoaib (2019年6月28日). “'Jai Shri Ram' might be a new slogan – but the use of Ram as a political symbol is 800 years old”. Scroll.in. オリジナルの2020年7月25日時点におけるアーカイブ。 2020年8月1日閲覧。
- ^ Pollock, Sheldon (1993). “Ramayana and Political Imagination in India”. The Journal of Asian Studies 52 (2): 261–297. doi:10.2307/2059648. ISSN 0021-9118. JSTOR 2059648.
- ^ Daniyal, Shoaib (2019年6月28日). “'Jai Shri Ram' might be a new slogan – but the use of Ram as a political symbol is 800 years old”. Scroll.in. オリジナルの2020年7月25日時点におけるアーカイブ。 2020年8月1日閲覧。
- ^ Menon, Dilip M. (2018年1月16日). “Not just indentured labourers: Why India needs to revisit its pre-1947 history of migration”. Scroll.in. オリジナルの2020年8月29日時点におけるアーカイブ。 2020年8月1日閲覧。
- ^ Lutgendorf, Philip (1991). “The Text in a Changing Society”. The Life of a Text: Performing the Rāmcaritmānas of Tulsidas. University of California Press. p. 376. ISBN 978-0-520-06690-8. オリジナルの6 August 2020時点におけるアーカイブ。 2020年8月22日閲覧。
