ウジェニー・グランデ

ウジェニー・グランデ Eugénie Grandet
ダニエル・エルナンデス・モリーリョ による挿絵(1897年版)
著者	オノレ・ド・バルザック
発行日	1833年
国	フランス
言語	フランス語
ウィキポータル 文学
[ ウィキデータ項目を編集 ]

『ウジェニー・グランデ』あるいは『ユジェニー・グランデ』（フランス語: Eugénie Grandet）は、フランスの作家オノレ・ド・バルザックが1833年に発表した長編小説。

概要

1834年にベシェ版、1839年にはシャルパンティエ版として出版。1843年発行のフュルヌ版「人間喜劇」では「風俗研究」の「地方生活風景」に分類されている。

原稿はニューヨークのモルガン・ライブラリーに保管されている。

『純愛』、『結婚の契約』、『地上の愛』、『愛の生涯』という訳題を付けている版もある。

あらすじ

田舎町ソミュールを舞台に、グランデ老人の偏執的な吝嗇ぶりと、その一人娘ウージェニーの純愛とが描かれる。

ウジェニーの父親フェリックスはもと桶屋で、一年内に彼の義理の母親、義理の祖父、祖母から遺産を相続して、それを投資して事業に成功している。大変な吝嗇家で、きたない家に妻、娘、手伝いと一緒に住んでいる。

彼の銀行のデ・グラサンは息子のアドルフにウジェニーが嫁いでくれることを望んでいる。ウジェニーは破産してパリから来た従弟のシャルルに愛情を覚え、一旗揚げるためにインドへ旅立つ彼に大金を贈る。それを発見した父親フェリックスは過酷な罰を強いて、それを見た母親は心痛で病死してしまう。

ウジェニーはインドから帰ったシャルルにも裏切られて、クリュショ・デ・ボンフォン裁判長と形ばかりの結婚して、この田舎町で生活を続ける。

登場人物

• フェリックス・グランデ（fr:Félix Grandet）　　

葡萄酒醸造業者。元ソミュール町長。吝嗇家。妻はラ・ベルテリエール家の出。

• ウジェニー・グランデ（fr:Eugénie Grandet (personnage)）

フェリックスの娘。1796年生まれ。インドへ旅立つシャルルへ金貨を渡す。

後にシャルルの借金を全額払う。クリュショと結婚するが、33歳で未亡人となる。

• ナノン（fr:Nanon (Balzac)）　

グランデ家の女中。高身長(5尺8寸)である。

• シャルル・グランデ（fr:Charles Grandet）　

パリの酒問屋ギヨーム・グランデ(フェリックスの弟)の息子で、ウジェニーの従弟にあたる。1797年生まれ。後にドーブリオン侯爵の娘と結婚する。　　

• クリュショ・ボンフォン（fr:Bonfons Cruchot）　

ソミュール裁判所長。ソミュールの代議士になった後に死去。

• アドルフ・デ・グラッサン　

銀行家。

日本語訳

• 新城和一訳『結婚の契約、ウウジェニイ･グランデエ』東京堂書店〈世界名著叢書 第6編〉1922年7月。三康図書館蔵書検索
  • 新城和一訳『ウウジェニイ･グランデ』春陽堂〈世界名作文庫〉1935年3月。NCID BN14103277
  • 新城和一訳『純愛　ウージェニー・グランデ』東京堂、1941年。NCID BA6421488X
• 井上勇訳『地上の愛』聚英閣、1922年10月。NCID BA43575609
• 椎名其二訳『ウージェニイ・グランデ』新潮社〈バルザック傑作叢書 1〉1924年3月。NCID BA41719220、DOI 10.11501/977155
• 水野亮訳『ウジェニー・グランデ』新潮社〈バルザック選集 第3卷〉1949年1月。NCID BA36556896
  • 水野亮訳『ウジェニー・グランデ』岩波書店〈岩波文庫〉1953年8月。NCID BN0098144X
  • 水野亮訳「ウジェニー・グランデ」　『ウジェニー・グランデ、現代史の裏面』東京創元社〈バルザック全集 第5巻〉1973年12月。NICD BA37634703、ISBN 978-4-488-01905-1 に所収
• 三好達治訳「愛の生涯　ウジェニイ・グランデ」三笠書房〈世界文學選書 52〉1950年10月。NCID BA86271876
• 淀野隆三訳『純愛　ウジェニイ・グランデ』三笠書房〈三笠文庫〉1951年10月。NCID BD09733163
  • 淀野隆三訳『純愛　ウジェニイ・グランデ』河出書房〈河出文庫〉1954年6月。NCID BA88945008
• 安川茂雄訳『純愛　ウジェニー・グランデ』三笠書房〈若草文庫〉1956年4月。NCID BN15434779
• 竹村猛訳『純愛　ウジェニー・グランデ』角川書店〈角川文庫〉1957年10月。NCID BN11378483、ISBN 9784042006022
• 田村俶訳「ウジェニー・グランデ」　『バルザック』中央公論社〈世界の文学 10〉1965年12月。NCID BN05003726　に所収
  • 田村俶訳「ウジェニー・グランデ」　『バルザック』中央公論社〈新装 世界の文学セレクション36 第10巻〉1994年12月。NCID BN11955102、ISBN 9784124031508 に所収。

• 山口年臣訳『純愛(ウジェニー・グランデ)』旺文社〈旺文社文庫〉1971年。国立国会図書館書誌ID 000001297080
• 曽根元吉訳「ウジェニー・グランデ」　『バルザック １』新潮社〈新潮世界文学 7〉1971年。NCID BN05017946 に所収。
• 高山鉄男訳「ウージェニー・グランデ」　『バルザック』講談社〈世界文学全集 26〉1975年。NCID BN03619609 に所収。
• 柏木隆雄訳「ウジェニー・グランデ」　『風俗研究　地方生活情景*』〈バルザック《人間喜劇》第5巻〉2026年3月。NCID BD18328494 に所収。

映像化作品

• 『ウジェニー・グランデ』（1910年 フランスの映画） マックス・ド・リュウ監督、ヴィクトラン・ジャッセ主演
• 『ウジェニー・グランデ』（1918年 イタリアの映画） ロベルト・ロベルティ監督、フランチェスカ・ベルティーニ主演
• 『The Conquering Power』（1921年 アメリカの映画） レックス・イングラム監督、アリス・テリー主演

邦題「征服の力」。

• 『ウジェニー・グランデ』（1946年 イタリアの映画） マリオ・ソルダーティ監督、アリダ・ヴァリ主演
• 『ウジェニー・グランデ』（1953年 メキシコの映画） エミリオ・ゴメス・ムリエル監督、マルガ・ロペス主演
• 『ウジェニー・グランデ』（1960年 ソ連の映画） セルゲイ・アレクセーエフ監督、アリアドナ・シェンゲラーヤ主演
• 『ウジェニー・グランデ』（1994年 フランスのテレビ映画） ジャン=ダニエル・ヴェラーゲ監督、アレクサンドラ・ロンドン主演
• 『ウジェニー・グランデ』（2020年 フランス・ベルギーの映画） マルク・デュガン監督、ジョセフィーヌ・ジャピ主演

外部リンク

• ウウジェニイ・グランデエ新城和一訳(東京堂書店, 1924)