アッラーフ・アクバル
アッラーフ・アクバル（アラビア語：اللّٰهُ أَكْبَرُ, Allāhu akbar（ʾallāhu ʾakbar）、英語：Allah akbar）とは、「アッラーは最も偉大なり」を意味するイスラム教の慣用表現[1][2]。この文句を唱えることは動詞派生形第2形の動名詞を用いて表し、タクビール（アラビア語：تَكْبِيرٌ, Takbīr（takbīr））と呼ばれている。
語[編集]
アッラーフはイスラームにおける唯一神 اَللهُ（ʾallāh, 英語：Allah）のことで、文章の主語となっている。
また أَكْبَرُ（ʾakbar, アクバル）は形容詞的な意味を有する文章の述語で「大きい」を意味する形容詞・分詞相当語 كَبِير（kabīr, カビール）の比較級・最上級の語形。ここでは至上・至高の存在である唯一神を指しているため最上級として「最も大きい」「最も偉大である」と解釈される。
アラビア語には英語のbe動詞に相当する語句が無いため、この2語を並べ「アッラーフ・アクバル」とすることで「アッラーフは最も偉大である」となる[3][4][5][6][7]。日本語では「アッラーは偉大なり」「アッラーは最も偉大なり」「アッラーは至大なり」などと訳されることが多い。
アラビア語を使わない国においても、イスラム教徒の間ではそのままアラビア語で唱えられるが、中国の回族の間では「真主至大」と中国語で唱えられることもある。
使用[編集]
イスラム圏では元々礼拝前の呼びかけであるアザーンや祈りの時に使われる神に対する信仰を明言する文言であるが、慣用表現として日常生活でしばしば聞かれる。
歓声、悲嘆や悲鳴に相当するシーンでも使われ[8][9]、歓声を一斉に上げる場合は「タクビール！」という掛け声に呼応して集団が「アッラーフ・アクバル！」と唱えることが多い。
神が何よりも偉大で全ての物事を統べる存在だという発想と結びついているため、喜ばしい事態に際しての歓声として使う以外にも、大震災のような悲劇的な惨事に対して人としての無力感を覚えるような時にも叫ぶ人が多い。
日常生活においては慣用句として定着しておりキリスト教圏におけるHallelujah（ハレルヤ）と重なる用いられ方[10]をするため、歓声としては「万歳！」という意味に近くなる。また大事故・大災害時に使う悲嘆・悲鳴としては「Oh my god!（オーマイゴッド、ああ神よ！）」と英訳されるなどしている。
脚注[編集]
- ^ “The Times of the Five Daily Prayers”. 2015年8月23日閲覧。
- ^ “Allahu Akbar”. 2013年6月9日閲覧。
- ^ “The Times of the Five Daily Prayers”. 2015年8月23日閲覧。
- ^ “Allahu Akbar”. 2013年6月9日閲覧。
- ^ E. W. Lane, Arabic English Lexicon, 1893, gives for kabir: "greater, and greatest, in body, or corporeal substance, and in estimation or rank or dignity, and more, or most, advanced in age, older, and oldest" (p. 2587).
- ^ A.O.Green (1887). A Practical Arabic Grammar. Clarendon Press. p. 66
- ^ "The formula, as the briefest expression of the absolute superiority of the One God, is used in Muslim life in different circumstances, in which the idea of God, His greatness and goodness is suggested." Wensinck, A. J. The Encyclopaedia of Islam, 2nd edition. Brill, 2000. Volume 10, T-U, p. 119, Takbir.
- ^ ケニア沿岸の町を武装勢力が襲撃、アルシャバーブか 49人死亡
- ^ Mortenson, Greg, and Relin, David Oliver, ''Three cups of tea: one man's mission to fight terrorism and build nations—one school at a time'', p. 20, ISBN 0-670-03482-7. Viking. (2006) 2011年5月8日閲覧。
- ^ Team, Almaany. “ترجمة و معنى الله أكبر بالإنجليزي في قاموس المعاني. قاموس عربي انجليزي المعاني مصطلحات صفحة 1” (英語). www.almaany.com. 2023年2月10日閲覧。
