アズィズ・ネスィン
アズィズ・ネスィン Aziz Nesin | |
|---|---|
 アズィズ・ネスィン | |
| 生誕 |
メフメット・ヌスラット[注釈 1] 1915年12月20日 ヘイベリ島, イスタンブール, オスマン帝国 (現在のトルコ) |
| 死没 |
1995年7月6日（79歳没） アラサトゥ, チェシュメ, トルコ |
| 国籍 | トルコ |
| 職業 | ユーモア作家 |
| 配偶者 | |
| 子供 |
4人[4] ※Vediaとの子供 オヤ・ネスィン(娘：1940生)[1][5] アテシュ・ネスィン(1942生)[6] ※Meralとの子供 アリ・ネスィン(1956生)[7] アフメット・ネスィン(1957生) |
アズィズ・ネスィン（Aziz Nesin、1915年12月20日[注釈 3] - 1995年7月6日）は、トルコのユーモア作家で、100冊以上の著作がある[8]。トルコにまだ公式な姓が無かった時代に生まれ、1934年にトルコの命名法が成立すると、姓をつけなければならなかった。彼の家族は「トパル・オスマン」という祖先に因んだ「トパルオスマンオグル」という愛称で呼ばれていたが[9]、彼は姓に「ネスィン」を選んだ。トルコ語で「ネスィン?」は、「君は何者?」を意味する[10][11]。アジズ・ネシンとも表記される[12][13]。
ペンネーム
[編集]よく知られている「アズィズ・ネスィン」の、「アズィズ」は元々は父親の愛称[11]で、彼が本を出すようになった頃は「ネスィン」をペンネームとしていた。彼は50以上のペンネームを使い、「ヴェディア・ネスィン」は最初の妻の名前で、週刊誌『イェディギュン』に恋愛詩を載せる際に使っていた[1][14]。
生涯
[編集]彼はオスマン帝国期の1915年、イスタンブールのプリンスィズ諸島にあるヘイベリ島で生まれた。宗教的な家庭で、8歳までにコーランを暗記していたという[11]。少年期に母を亡くし、14歳で軍人学校に入った[11]。1936年からアンカラの士官学校で学び、イスタンブールの工科技術学校でも学んだ[11]。何年か将校として勤務した後、社会主義系風刺雑誌の編集者になった。彼の政治観により、彼は何度も拘留され、トルコ国家安全保障局（MAH）の監視下におかれた[15][16]。
1946年、ネスィンは作家のサバハッティン・アリとリファト・イルガズと共に週刊風刺雑誌『マルコパシャ』を創刊した[17][11]。それまでネスィンは新聞『タン』に寄稿していた[18]。1950年代に彼は雑誌『フォーラム』の寄稿者の一人だった[19]。
1953年に初の短篇集『残ったもの（Geriye Kalan）』[20] を出版、1954年からユーモア雑誌『アクババ』に種々のペンネームで寄稿していた[11]。1956年6月6日、彼は『アクババ』の同僚メラル・チェレンと結婚した[21]。同年ドゥシェン出版社設立、また国際ユーモアフェスティバルで金の椰子賞を受賞した[11]。
彼は1965年にブルガリアを訪れ、詩人のレジェップ・クプチュと会い、彼の手稿をトルコへ持ち帰った[22]。
1972年、彼はネスィン財団をチャタルジャに設立した[11][23]。ネスィン財団の目的は、毎年4人の貧しい子どもを受け入れ、住居と小学校教育を提供し、高校、商業学校あるいは仕事に就くまで面倒を見ることだった。アズィズはネスィン財団に、彼のトルコと海外の著作権使用料全額を寄付したが、それには彼の全著作、全戯曲、全ドキュメンタリー、ラジオやテレビでの放映されたもの全ての著作権料が含まれていた[24]。
アズィズ・ネスィンは政治活動家であった。ケナン・エヴレンが主導した1980年のクーデターの結果、トルコの知識人は厳しい弾圧を受けた。アズィズ・ネスィンは軍事政権に対抗し、ヤルチン・クチュク、コルクト・ボラタフ、アートゥフ・ユルマズ、ムラット・ベルゲら知識人の請願書を提出した[25][11]。彼は2回トルコ作家連合の会長に就任したが、1回目は1985年から1986年、2回目は1987年から1990年であった[26]。
彼はイスラム批判者でもあった[27]。1990年代初頭、彼はサルマン・ラシュディの問題の小説『悪魔の詩』を翻訳した[11]。これはトルコに広まっていたイスラム組織の反発を受け、襲撃の危険にさらされた。1993年7月2日、彼がアナトリア地方中部の都市スィヴァスで開催されたアレヴィー派の文化祭に参加していた際、祭典関係者が宿泊していたマディマクホテルの周りにイスラム教徒の暴徒が集まった[28][29]。包囲の数時間後、暴徒はホテルに火を放った。ホテルの下層階が火に包まれたが、消防隊が何とか近づき、アズィズ・ネスィンと多くのホテル客は避難した。しかしながら、37人が死亡した[30][31]。このスィヴァスの虐殺と呼ばれる事件は、当時のトルコにおける検閲と人権の状況を表わしていた。これはまた、イスラム原理主義者と彼らが異教徒とみなす無神論者との溝を深めた。
彼は晩年を宗教的原理主義との闘いに捧げた。彼は1995年7月6日にイズミルのチェシュメで、心臓発作のため亡くなった[32]。遺言により彼の遺体はネスィン財団の庭に埋葬された[11]。第3子で数学者のアリ・ネスィン[注釈 4]が財団を引き継いでいる[23]。
英訳された著作
[編集]ネスィンのいくつかの著作は英語に翻訳されて出版された。
- Istanbul Boy
- Turkish Stories from Four Decades
- Dog Tails
- Memoirs Of An Exile
- Hayri the Barber Surnâmé
- Out of the Way! Socialism's Coming!
- The Dance of the Eagle and the Fish
- Socialism Is Coming: Stand Aside
- The Tales of Nasrettin Hoca
- Laugh or Lament
電子版
[編集]- Istanbul Boy: The Autobiography of Aziz Nesin, Part I at University of Texas at Austin.Translator : Joseph S.Jacobson
- A Patriotic Duty at Boğaziçi University.Translator : Joseph S.Jacobson
日本語訳された著作
[編集]- 護雅夫 訳『口で鳥をつかまえる男：アズィズ・ネスィン短篇集』藤原書店[33]、2013年5月。ISBN 978-4894349155。（林佳世子解説）
- 『ナスレッティンホジャ』アジズ・ネシン トルコ語語り、タラト・ハルマン 英語訳[34]、原田武子 英語版からの訳、Istanbul : Dost Yayinlari、1994年、ISBN 975-7499153[12][35]
脚注
[編集]注釈
[編集]- ^ ネスィンの自伝『亡命者の回想録（Memoirs of an Exile）』には、「彼らは私をヌスラットと名付けた。このアラビア語はトルコ語で「神の助け」を意味する。これは私たちに完全に相応しい名で、私の家族はいつも神に希望を託していたからだ」とある。（Memoirs Of An Exile, Lightmillennium.org）
- ^ IMDbでは1956-1967年。1955-1968年との記載もある[2][3]。
- ^ 『口で鳥をつかまえる男』, 巻末著者紹介では、「1916年1月（一説では、1915年12月）」と記載。
- ^ 2007年「ネスィン数学村」を設立した。
脚注
[編集]- ^ a b c Vedia Nesin- biyografi.net
- ^ “Meral Çelen 逝去” (トルコ語). NTV Haber. 2026年1月13日閲覧。
- ^ “Meral Çelen - 2024年90歳没” (トルコ語). OdaTV. 2026年1月13日閲覧。
- ^ AZİZ NESİN, Hayatı > Özel hayatı (私生活).
- ^ oya nesin - エクシ・ソズリュック(Ekşi Sözlük)
- ^ Ateş Nesin- biyografi.net
- ^ Prof.Dr.Ali Nesin (İstanbul,1956)
- ^ ThriftBooks. “Aziz Nesin Books | List of books by author Aziz Nesin” (英語). ThriftBooks. 2025年6月2日閲覧。
- ^ Aziz Nesin (2019). Yurt Gezileri. Nesin Yayınevi. ISBN 978-6054702220[要ページ番号]
- ^ Zehra Onat (2015年6月20日). “Aziz Nesin: a man larger than life remembered in İstanbul”. Today's Zaman. オリジナルの2016年2月4日時点におけるアーカイブ。 2016年1月27日閲覧。
- ^ a b c d e f g h i j k l 『口で鳥をつかまえる男』, 巻末著者紹介.
- ^ a b “ナスレッティンホジャ | NDLサーチ | 国立国会図書館”. 国立国会図書館サーチ（NDLサーチ）. 2025年12月22日閲覧。
- ^ 護雅夫「トルコの作家 アジズ・ネシンのこと－諷刺文学の伝統を受け継ぎ権力を痛烈に揶揄する作家は日本をどうみるか」『中央公論』、中央公論社、1982年10月、299-309頁、NAID 40002395475。
- ^ “Tiyatroda Aziz Nesin etkisi” (トルコ語). Kadıköy Boa Sahne (2020年9月30日). 2026年1月19日閲覧。
- ^ Fatma Asku (2005年8月28日). “Milli İstihbarat'ın Aziz Nesin'lik işleri” (トルコ語). Hürriyet 2008年10月16日閲覧。
- ^ “ABD taşeronu Aziz Nesin'e saldırdı” (トルコ語). オリジナルの2011年8月11日時点におけるアーカイブ。 2013年6月25日閲覧。
- ^ Efrat E. Aviv (2013). “Cartoons in Turkey – From Abdülhamid to Erdoğan”. Middle Eastern Studies 49 (2): 226. doi:10.1080/00263206.2012.759101.
- ^ Banu İdrisoğlu (2016). Left-Leaning Interpretations of Kemalism within the Scope of Three Journals: Kadro, Markopaşa and Yön (MA thesis). Leiden University. p. 77.
- ^ Özlem Kırlı Baydur (16 January 2024). “Forum Dergisi”. Atatürk Encyclopedia (トルコ語).
- ^ Geriye Kalan - Nesin Yayınevi
- ^ “Memleketin Birinde(初版1958年) - About the author” (英語). Goodreads. 2026年1月19日閲覧。
- ^ Yavuz, Yasin. “An Apostille In Turkish Poetry: Recep Küpçü and a Thematic Analysis of His Poems”. Balkanlarda Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları.
- ^ a b ネスィン財団の過去から現在.
- ^ Çelen, Meral (2008). Meral C̦elen'in anıları (1. basım ed.). İstanbul: Nesin Yayınevi. ISBN 978-975-9038-98-4
- ^ “Aydınlar Dilekçesi Tam Metni” (トルコ語). bianet.org 2020年4月29日閲覧。
- ^ “Türkiye Yazarlar Sendikası”. Türkiye Yazarlar Sendikası. 2020年4月29日閲覧。
- ^ Pace, Eric (1995年7月7日). “Aziz Nesin of Turkey Dies at 80; Writer Escaped Militants' Arson” (英語). The New York Times. ISSN 0362-4331 2020年1月31日閲覧。
- ^ “Madimak Hotel,Sivas” (英語). Mapping MENA. 2026年1月21日閲覧。
- ^ “40 Killed in a Turkish Hotel Set Afire by Muslim Militants”. The New York Times. (1993年7月3日) 2012年11月19日閲覧。
- ^ Çaylı, Eral. “Architectural Memorialization at Turkey's Witness Sites: The Case of the Madimak Hotel” (PDF 285KB). p. 14. 2020年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月31日閲覧。
- ^ tr:Aziz Nesin
- ^ “Turkish satire writer Aziz Nesin dies” (英語). UPI. 2020年1月31日閲覧。
- ^ トルコ最高の諷刺作家、珠玉の短篇集を初邦訳！/ 目次藤原書店
- ^ The Tales of Nasrettin Hoca, 1988年 - Internet Archive
- ^ 書籍写真古本店
参考文献
[編集]- Aziz Nesin, Istanbul Boy – The autobiography of Aziz Nesin, translated by Joseph S.Jacobson
- Turkishculture.org - Aziz Nesin (1916-1995)
- Edward Allworth, The Tatars of Crimea: Return to the Homeland : Studies and Documents〈Central Asia Book Series〉. North Carolina : Duke University Press, 1998. ISBN 978-0822319948・NCID BA37801645
外部リンク
[編集]- Nesin Foundation (ネスィン財団) (Nesin Vakfı)
- “Nesin Foundation from Past to Present”. 2026年1月20日閲覧。
- Aziz Nesin (ネシンの人生と作品：年月日・写真) aziznesin.org
- “The Nesin Foundation”. 2009年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月24日閲覧。
- “THE BIOGRAPHY OF AZIZ NESIN”. 2026年1月16日閲覧。
- Aziz Nesin (1916-1995) - TCF（トルコ文化財団） (Turkish Culture Portal < LITERATURE - Search)
- Poems by Aziz Nesin - TURKISH LANGUAGE CLASS（トルコ語＆英訳） - ウェイバックマシン（2021年10月25日アーカイブ分）
- Online edition of Istanbul Boy, Part I
- Aziz Nesin: A Black-comedy Defiant Turkish Satirist - ウェイバックマシン（2011年6月8日アーカイブ分） - Yemen Times
- アズィズ・ネスィン - IMDb
- “AZİZ NESİN” (トルコ語). ANKA ENSTİTÜSÜ. 2026年1月13日閲覧。
- Nesin Yayınevi(ネシン出版社)
- Aziz Nesin'in Sesinden (アズィズ・ネスィンの声で) - YouTubeプレイリスト - Nesin Yayınevi
- 日本大百科全書(ニッポニカ)『アズィズ・ネスィン』 - コトバンク (執筆永田雄三)
