おおきなかぶ
おおきなかぶ（露: Репка）は、ロシアの民話の一つであり、童話である。大きく育った蕪（かぶ）をみんなの力を合わせて引き抜くという話で、畳語によって話が累積的に展開する。
ロシア語 "репка（ラテン翻字：repka、日本語音写例：レプカ）" は、英語でいうところの "turnip"、日本語の「蕪（かぶ）」に当たるアブラナ属の野菜のことで、本作を英語では「巨大な蕪」を意味する "The Giantic Turnip "、"The Gigant Turnip "、"The Enormous Turnip " などという名で呼んでいる。日本語名はこれを意訳したものである。もっとも、原語はアブラナ属の原種である野草「ブラッシカ・ラパ」のことで、栽培品種である「蕪」のことではない[要出典][注 2]という。
アレクサンドル・アファナーシェフが編纂した『ロシア民話集』（1863年刊行分初出）に収められているほか、コンスタンティン・ドミートリヴィッチ・ウシンスキー（カー・デー・ウシンスキー、コンスタンチン・ウシンスキー）やアレクセイ・ニコラエヴィッチ・トルストイらによる再話物[注 3]が知られている。
概要[編集]
ロシア語の原文は全文を通して言葉が持つリズムを重視しており、とりわけ以下の畳語（cf. ロシア語における畳語）がリズミカルな掛け声の繰り返しとして印象深く使われている。
これは、手助けする者が加わってかぶを引っぱるたびに反復されるフレーズであるが、日本語では翻訳家・内田莉莎子（cf. #美術）が「うんとこしょ、どっこいしょ」と書き変え、この形で定着した。
あらすじ[編集]
おじいさんは甘くて大きなかぶを作ろうと畑に種を蒔いて育てました。そうすると、1株の大きな大きなかぶができました。「うんとこしょ、どっこいしょ」 おじいさんはかぶを収穫しようとしましたが、大きすぎて一人では抜くことができません。そこでおじいさんはおばあさんを呼んできて、手伝ってもらうことにしました。「うんとこしょ、どっこいしょ」 かぶをおじいさんが引っぱって、おじいさんをおばあさんが引っぱって、それでもかぶは抜けません。そこでおばあさんは孫娘を呼んできて、手伝ってもらうことにしました。「うんとこしょ、どっこいしょ」 それでもかぶは抜けません。そこで孫娘はいぬを呼んできて、いぬはねこを呼んできて、手伝ってもらうことにしました。「うんとこしょ、どっこいしょ」「うんとこしょ、どっこいしょ」 かぶをおじいさんが、おじいさんをおばあさんが、おばあさんを孫娘が、孫娘をいぬが、いぬをねこが後ろから引っぱって、一列になって抜こうとしますが、それでもかぶは抜けません。それでいよいよ最後にはねこがねずみを呼んできて、手伝ってもらうことにしました。「うんとこしょ、どっこいしょ、うんとこしょ、どっこいしょ」 ───そうしてようやくかぶを抜くことができました。[注 4]
再話者による改編[編集]
再話者[注 3]によって内容に違いがある。最初の再話者アレクサンドル・アファナーシェフのものは「一本足」が登場する。再話者の一人であるオンチュコーフ (Oncukov) の編纂したものでは、カブはネズミが齧ったことによって抜ける。
二次創作[編集]
美術[編集]
美術分野の二次創作物としては、A・トルストイの再話物にニーアム・シャーキーが挿絵を寄せたアメリカの絵本 "The Gigantic Turnip " が世界的に広く知られている。1910年刊行で、出版社はタートルバックブックス（Turtleback Books Publishing, Ltd. 本社所在地：米国ワシントン州フライデーハーバー）。
- Tolstoy, Aleksey Nikolayevich (Retold[注 3]); Sharkey, Niamh (illustrated) (1910) (English). The Gigantic Turnip (1st ed.). Friday Harbor, Washington: Turtleback Books. pp. 40
- 再版書： (Paperback) The Gigantic Turnip [With CD] (1st ed.). Cambridge, Massachusetts: Barefoot Books. (01 January 1998) [1910]. pp. 36.
- hardcover: 01 February 1999.
- Softcover(Paperback): 30 September 2005, 2nd edition, ISBN 1-905236581, ISBN 978-1-905236589.
日本では、A・トルストイの再話物を内田莉莎子が日本語に訳し、彫刻家・佐藤忠良が挿絵を寄せた、1962年（昭和37年）6月20日刊行の絵本、福音館書店版 『おおきなかぶ』[1]がベストセラー[注 5]となっており、世代を超えて広く普及している[2][3]。
- 『おおきなかぶ―ロシア民話』A・トルストイ（再話）、佐藤忠良（絵）、内田莉莎子訳、福音館書店〈こどものとも絵本〉、1966年6月20日、初版、28頁。
- 新版：ISBN 4-8340-0062-1、ISBN 978-4-8340-0062-7、OCLC 224139112。
- 英訳書：Tolstoy, Aleksey Nikolayevich (Retold); Uchida, Risako (Retold); Sato, Churyo (illustrated); McNamara, Richard (translated); Howlett, Peter (translated) (01 September 2004) [20 June 1966] (English). The gigantic turnip : a Tolstoy's Russian folktale. R.I.C. story chest. Shinagawa, Tokyo: R.I.C.Publishing Group (R.I.C. Publications). pp. 27. タイトル別名：おおきなかぶ 英語版。
挿絵の原画（水彩画）は宮城県美術館内の佐藤忠良記念館が所蔵している。また、宮城県立こども病院の依頼を受けて佐藤忠良が2003年（平成15年）に制作（同年10月21日発表[4]）したブロンズ製レリーフの二次創作作品「おおきなかぶ」[4]が同病院に展示されている（佐川美術館所蔵）[2]。
- その他の日本語絵本
- ISBN 4-89309-181-6、ISBN 978-4-89309-181-9、NCID BA4570907X、OCLC 675369376、OCLC 54541962、国立国会図書館書誌ID:000002833456。
- 原著：Tolstoy, Sharkey, 1998, "The Gigantic Turnip ", Barefoot Books. [5]
音楽[編集]
音楽分野の二次創作物として、日本では、この物語を元にした童謡が複数存在し、なかでも、五十嵐洋、長澤勝俊、中野正以などによるものが有名である。また、日本のミュージシャン・大江千里の楽曲アルバム『うんとこしょ どっこいしょ』（2007年〈平成19年〉リリース）にも収録されており、当アルバム・タイトルは童話『おおきなかぶ』の劇中の掛け声から採ったものである。
アニメ・CM、等[編集]
脚注[編集]
注釈[編集]
- ^ なお、ロシア皇帝を意味する「ツァーリ」は民話では「善き王」を意味するため、ここでの使用は不適当。
- ^ 野草ブラッシカ・ラパを品種改良して生み出されたアブラナ属の栽培品種は数多く、カブはそのうちの一つでしかない。
- ^ a b c 再話（英：retell）とは、物語を語り直すこと。すなわち、物語を再構成すること。伝説や昔話、古典文学などを、（主として、子供の読み物としてふさわしい形に）構成し直すことを指す。書誌データ上は、英語では "retold"、日本語では「再話」と記されるのが通例。
- ^ A・トルストイ編 『おおきなかぶ』 内田莉莎子 訳、佐藤忠良 絵、福音館書店[1]に基づいて編集。
- ^ 2005年（平成17年）7月時点で210万冊を超える。
出典[編集]
- ^ a b トルストイ, 佐藤 & 内田 (1966).
- ^ a b “彫刻家・佐藤忠良のもうひとつの顔”. （公式ウェブサイト）. 佐川美術館. 2012年5月28日閲覧。
- ^ “佐藤忠良 『おおきなかぶ』 A・トルストイ／再話 内田莉莎子／訳 福音館書店 1962”. （公式ウェブサイト）. さいたま市図書館. 2013年12月14日時点のオリジナル[リンク切れ]よりアーカイブ。2012年5月28日閲覧。[リンク切れ]
- ^ a b 橋本修一[1]. “宮城県子ども病院 ブロンズレリーフ除幕式”. （ウェブサイト）. 城萩会（東北大学応援団OB会）. 2012年5月28日閲覧。
- ^ Tolstoy & Sharkey (1998).
参考文献[編集]
 |
 |
- アレクサンドル・アファナーシェフ編『ロシア民話集（上）』中村喜和訳、岩波書店〈岩波文庫 赤642-1〉、1987年7月16日。
- ISBN 4-06-149848-7、ISBN 978-4-06-149848-8、NCID BA77659288、OCLC 939441121、国立国会図書館書誌ID:000008245099。
- 斎藤君子「おおきな「かぶ」の六つの謎」
関連項目[編集]
外部リンク[編集]
![[icon]](/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=small} | この節の加筆が望まれています。 |
- ゆめある (2017年7月2日). おおきなかぶ（ 昔話 動く絵本/世界の童話） (動画共有サービス). 保育士・教師向けオンライン動画教材「ゆめあるチャンネル」. 2020年8月2日閲覧。
