カタルーニャ語
 |
| カタルーニャ語 | |
|---|---|
| Català, Valencià | |
| 発音 | IPA: /kə.təˈɫa/, /ka.taˈla/ |
| 話される国 | スペイン、フランス、アンドラ、イタリア |
| 話者数 |
母語：約322万人[1]～410万名[2] 第二言語：510万名[2] |
| 話者数の順位 | 93 |
| 言語系統 | |
| 公的地位 | |
| 公用語 | |
| 少数言語として 承認 |
 フランス イタリア スペイン
|
| 統制機関 |
Institut d'Estudis Catalans Acadèmia Valenciana de la Llengua |
| 言語コード | |
| ISO 639-1 |
ca |
| ISO 639-2 |
cat |
| ISO 639-3 |
cat – カタルーニャ語 |
 | |
.svg){kind=small}
カタルーニャ語（カタルーニャご、català [kətəˈɫa]）はスペイン東部のカタルーニャ州に居住しているカタルーニャ人の言語。カタラン語ともいう。よく見られるカタロニア語という表記は地方名の英語名に由来する。インド・ヨーロッパ語族イタリック語派に属する。複数中心地言語のひとつ。[要出典]
カタルーニャ地方のほか、バレンシア州、バレアレス諸島州、アラゴン州のカタルーニャ州との境界地域、南フランス・ルシヨン地方（北カタルーニャ）、イタリア・サルデーニャ州アルゲーロ市などに話者がいる。
アンドラ公国では公用語になっており、またスペインではガリシア語、バスク語と並んで地方公用語（カタルーニャ、バレンシア、バレアレス諸島各自治州）となっている。なお、バレンシア州は同地で話されているこの言語の地域変種の名称を「バレンシア語」と規定しており[3]、このことは同州で話されているこの言語を、カタルーニャ語のバレンシア方言であるか、バレンシア語であるかと言う議論に発展した。また、同じ言語とした場合はカタルーニャ語とバレンシア語、およびこれらと同系統のバレアレス諸島方言を総称して何と呼ぶべきかについても議論がある。[要出典]
地理的分布
カタルーニャ語はヨーロッパの4か国で話されている（移民は除く）：
- アンドラ固有の言語で、カタルーニャ語が話されている国のうち唯一国家の公用語とされている。43.8%の住民によって日常的に使われている。
- スペイン
- カタルーニャ州の固有の言語で、カスティーリャ語、オクシタン語（アラン語）とともに公用語となっている。州内では様々な地理的変種（方言）が話されている。住民の47%が日常的に使用している。
- バレアレス諸島州の固有の言語で、カスティーリャ語とともに公用語となっている。州内で話される言語はカタルーニャ語の地理的変種であるバレアレス諸島方言である。住民の46%によって日常的に話されている。
- バレンシア州のかなりの地域の固有の言語で、カタルーニャ語の地理的変種（方言）が話されており、そこで話される言語はヴァレンシア語という公式名称でカスティーリャ語とともに公用語となっている。地域差があり、大きく分けて3つの下位変種が認められる。バレンシア州北部とカタルーニャ州南部で話されている言語はバレンシア遷移方言（Valencià de transició）と呼ばれる方言連続体となっている。この北部地域では40.1%の住民の日常使用言語となっている。また州全体では住民の25%が日常的に使用している。
- アラゴン州東部にあるラ・リテーラ（La Litera）、マタラーニャ（Matarraña）地域とラ・リバゴルサ（La Ribagorza）、バッホ・シンカ（Bajo Cinca）、バッホ・アラゴン（Bajo Aragón）の各地域の自治体の半分により構成される帯状地域（Franja de Aragón）では住民の70%およそ30,000人によって話されている。アラゴン州ではカタルーニャ語は公用語として認められていないが、1990年以来州の立法においての認知を勝ち取った。2009年12月17日アラゴン州議会はアラゴン語とともにカタルーニャ語を、アラゴン州の固有の言語として振興・発展させるための報告を承認した[4]。
- ムルシア州では公用語ではないが、エル・カルチェ地域（El Carche）においてカタルーニャ語の地域変種つまりヴァレンシア語がおよそ500人の住民により話されている。
- フランス
- 現在はフランス領となっている北カタルーニャ（Catalunya del Nord）のルサリョー（Rosselló、ルシヨン）とサルダーニャは1659年のピレネー条約まではMonarquía Hispánicaの一部分であった。カタルーニャ語は公用語ではなく、フランス語の圧力によって大きく後退しており、3.5%の住民によって日常的に使用されているにすぎない。
- イタリア
歴史
カタルーニャ語は、ピレネー山脈東部の南北両側麓で話されていた俗ラテン語から派生している。ガロ=ロマンス語、イベロ=ロマンス語、北イタリアで話されていたガロ=イタリア語の特徴と原点を同じくする。アラゴン連合王国のレコンキスタによって、カタルーニャ語は南へ西へ広がり、バレンシア州やバレアレス諸島で話されるようになった。15世紀、バレンシア黄金時代にカタルーニャ語文学は頂点に達する。
しかし、ピレネー条約によってフランスへ割譲された北カタルーニャ（ルシヨン）ではカタルーニャ語の公での使用が禁止されてしまう。スペインにおいても、スペイン継承戦争の敗者であったカタルーニャでは、フェリペ5世が布告した新国家基本法によって、行政および教育の場でのカタルーニャ語使用が禁止された。
19世紀末にはカタルーニャ・ルネサンスと呼ばれる文芸復興運動（ラナシェンサ）が起こり、成果を見せた。20世紀初頭には、文法学者・言語学者プンペウ・ファブラが正書法、文法書、辞書を完成させ、現代カタルーニャ語の規範化に貢献した。
ところが、1936年に勃発したスペイン内戦と後のフランシスコ・フランコによる独裁政権により、地方語は激しい弾圧を受け、カタルーニャ語も公的な場から追放、プンペウ・ファブラも弾圧によりフランスへ亡命した。カタルーニャ語は、公の場ではFCバルセロナのホームスタジアムカム・ノウ内を除いて一切の使用が禁止され、再び暗黒時代に入る。
フランコ独裁後期、カタルーニャの民俗および宗教行事が再開され、これらの行事の際にカタルーニャ語を使用することが容認された。1975年11月のフランシスコ・フランコの死後、フアン・カルロス国王の治世下でスペインの民主化が進むなか、40年近くの間使用が禁止されていたカタルーニャ語も復権した。
特徴
言語学的には、ラテン語（より正確には俗ラテン語）から変化したロマンス語の一つで、歴史的関係により、南フランス（オクシタニア）の地方言語であるオクシタン語に近い。エスノローグの分類ではオクシタン語とともにオクシタニー・カタロニア語を構成するとしているが、言語学者にはこの説を支持していないものが多い。他のロマンス語と比較すると、カタルーニャ語には以下の特徴がある。
- 母音の数が8つと、スペイン語（カスティーリャ語）よりも多い（ちなみに鼻母音は存在しない）。
- 人名に前置する人称冠詞が存在する。
- 他のイベロ・ロマンス語同様英語のbe動詞に相当する繋辞動詞として、ser（ésser）とestarを持つが、その使用はカスティーリャ語と若干異なる。
- フランス語（オイル語）の en やイタリア語（中央イタリア方言）の ne、あるいはフランス語の y やイタリア語の ci に相当する副詞的代名詞en、hiがある（現代スペイン語には存在しない）。
- 多くのロマンス語で「行く」を意味する動詞と動詞の不定詞で、近接未来を表す動詞迂言形を構成する（仏語：aller ＋ 動詞の不定詞、西語：ir a ＋ 動詞の不定詞など）が、カタルーニャ語ではanar＋動詞の不定詞で過去を表す。
- 人称代名詞が me や te などではなく em や et（あるいは m'、t'）といった、やや特徴的な形になる。
正書法と発音
| A | B | C | Ç | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ŀ | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | À | È | É | Í | Ï | Ò | Ó | Ú | Ü | |||||
| a | b | c | ç | d | e | f | g | h | i | j | k | l | ŀ | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z | à | è | é | í | ï | ò | ó | ú | ü | |||||
- 母音
- a /a/
- e, è /ɛ/
- e, é /e/
- /ə/: a, e が強勢のない位置に来ると /ə/ になる。
- o, ò /ɔ/
- o, ó /o/
- o （無強勢部）/u/
- u /u/
- 子音
- p /p/
- b, v /b/: カスティーリャ語とほぼ同じ。母音間で摩擦音化。語末では無声化する。
- t /t/
- tn, tm; tl, tll: t が鼻音、側面音に同化し、単一の長い子音になる
- d: 母音間で摩擦音化。語末では無声化する。また語末で、-ld, -nd, -rds のつづりでは d のみ発音されない。
- c（a, o, u の前）, qu（e, i の前）/k/
- qu（a, o, u の前）, qü（e, i の前）/kw/
- c（e, i の前）, ç（a, o, u の前、語末）/s/
- g（a, o, u の前）, gu（e, i の前）/g/: 母音間で摩擦音化。語末では無声化する。語末で、さらに n の後にある場合は発音されない。
- gu（a, o, u の前）, gü（e, i の前）/gw/
- g（e, i の前）, j（a, o, u の前）/ʒ/
- s /s/, 母音間で /z/
- 母音後の ix /ʃ/
- tx, （母音後）ig /tʃ/
- tg（e, i の前）, tj（a, o, u の前）/dʒ/
- n /n/
- m /m/
- ny /ɲ/
- l /l/
- ll /ʎ/
- r /ɾ/: 語末では発音されないことが多い。
- rr /r/
文法
言語の独自性と問題
 | この節には独自研究が含まれているおそれがあります。 |
日本語母語話者の感覚では、「カタルーニャ語は、スペイン語の方言のひとつである」と理解されてしまうことが多いが、これは、かなり不正確な理解であるといえる。これはロマンス諸語における近代語・国家語の成立過程に関わるものである。
ロマンス諸語は、古代ローマのラテン語が、各地でいわば方言化したのち（俗ラテン語）、同一の古典語・文語（ラテン語）を持つにも関わらず、フランスを筆頭に複数の主権国家が成立する過程で、複数の地域の口語方言が、それぞれに言文一致の近代語および義務教育で教えられる国家語として標準語を確立していった。これは、同一文語圏において、口語でも単一の近代語が確立した日本語や中国語とは対照的であり、「日本語」や「中国語」という場合の概念の内包外延と、「イタリア語」や「フランス語」の概念の内包外延はかなり異なるものとなっている。同じことが、スペイン語においても言える。すなわち、日本語話者にわかりやすい例えでいえば、「カタルーニャ語は、スペイン語の方言の一つである。」というのは「大阪弁は、東京弁の方言のひとつである。」というような奇妙な言説になってしまう。
実際、方言連続体としてのロマンス語の実態は明確で、カタルーニャ語とスペイン語の近似性は85％、イタリア語との近似性は82％[要出典]であり、日本語の感覚でいえば「方言が複数言語に分立した」状態であるといってもよい。
さらに、カタルーニャはマドリッドに対抗する民族主義の伝統が強く、かつカタルーニャ語は「スペイン語の一方言」であるという思想は、政治的問題をもはらむことになる。
しかし、実際にはスペイン全土で、スペイン語（カスティーリャ語）が国家語として教えられてきており、かつフランコ将軍時代にはこれが徹底された歴史的経緯も持つことから、世界にありふれた共通語と方言のような様相を呈する場面もある。
カタルーニャ語圏で、スペイン語（カスティーリャ語）が通じないということはまずない。しかし、カスティーリャ語は、「マドリッドの中央政府の役人が使う『よそ行きのことば』」であり、「カタルーニャ語はカタルーニャ人が日常使う母語である」という理解がある。
一方、カタルーニャは、スペイン国内でも経済的先進地域であり、カスティーリャやアンダルシアなどのスペイン国内の他地域からの移住者も多いが、彼らはスペイン語を使い、カタルーニャ語を解することが出来ない。さらに、スペイン語はアメリカ大陸で広く用いられているため、米州のスペイン語圏からの移民も、スペイン語は使えてもカタルーニャ語を解さない。このことから、カタルーニャでは、カタルーニャ語は社会的階層の高い富裕な地元民が用いる言語であり、スペイン語は社会的階層の低い貧しい余所者の使う言語である、という理解もある。これに、カタルーニャ独特の事情として、地元企業が従業員採用の際、カタルーニャ語の能力を問うことが多く、さらに拍車をかける。
これらの事情は、大阪における大阪弁と日本語共通語の関係、または上海における上海語と中国語（普通話）の関係とよく似た状態にある。ただし、大阪や上海などと異なり、カタルーニャでは官民挙げたカタルーニャ語使用推奨のバックアップ体制が存在することが大きな相違点である。スペイン語は世界中で話者人口4億2千万を誇る世界有数の言語であり、市場が非常に大きい。そのためスペイン語でのソフトウェアやアニメ吹替えなどが、カタルーニャでも氾濫している。それに対し、言語人口が600万ほどしかないカタルーニャ語圏の人間は、カタルーニャ語でソフトウェアをなかなか手にすることができず、仕方なくスペイン語のソフトウェアを買うしかない場合も多々ある。カタルーニャ州政府は、このような状況に対して、Microsoft Windows や Microsoft Word などのカタルーニャ語版の作成のために、特に補助金を出す意向である。
関連項目
- カタルーニャ語の日本語表記
- カタルーニャ語の文法
- バレアレス諸島方言
- スペインの言語
- .cat - カタルーニャ語話者向けのトップレベルドメイン
参考文献
- 田澤耕 (1991). カタルーニャ語文法入門. 大学書林
- 田澤耕 (2010). ニューエクスプレスカタルーニャ語. 白水社. ISBN 978-4-560-08533-2
脚注
- ^ 欧州委員会 (2005-11). Europeans and their Languages - Special Eurobarometer Europeans and their Languages - Special Eurobarometer (Report).
{{cite report}}:|date=の日付が不正です。 (説明);|url=の値が不正です。 (説明); 引数|ref=harvは不正です。 (説明) ここに挙げた数字は欧州委員会によって2005年11月、12月に実施された言語調査に基づいている。同調査は15歳以上のものを対象としており、当時のスペインの該当人口は35,882,820人で（12頁）、カタルーニャ語（ヴァレンシア語含む）母語話者率9%（2頁）より算出 - ^ a b カタルーニャ語エスノローグ
- ^ “Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana” (スペイン語). Congreso de los Diputados. 2015年8月24日閲覧。
- ^ “Dictamen de la Comisión de Educación, Cultura y Deporte sobre la Proposición de Ley de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón.” (スペイン語). Cortes de Aragón. 2015年8月24日閲覧。
- ^ “Legge 15 Dicembre 1999, n. 482 " Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche ".” (イタリアa語). Gazzetta Ufficiale n. 297 del 20 dicembre 1999. 2015年8月24日閲覧。
外部リンク
- カタルーニャラジオ（RealAudioで生放送を聞くことができる）
- Ràdio i Televisió d'Andorra（アンドラの国営放送局）
- TV3 Televisió de Catalunya, a la Carta（カタルーニャ自治州の州営放送局）
- Apren Català（カタルーニャ語がオンラインで勉強できる）