Wikipedia:査読依頼

査読依頼は、ほぼ完成した項目について、内容の正確性や構成の適切さなどについて批評と査読を依頼する場です。記事を秀逸な記事の選考良質な記事の選考に出す前段階として利用することもできます。ここで受けた批評を項目に反映させてより良いものにしていきましょう。

キャッシュを破棄

査読依頼をする前に[編集]

ウィキペディアにおける査読依頼は、自分がある程度完成させた記事について、他者の意見を求めたいときに使用します。必ずしも専門家の意見がつくとは限りませんので、掲載期間が終了しても記事の質が保証されたわけではありません。

もし記事に問題点があると明確にわかっている場合は、査読依頼より先に、以下の各依頼へお願いします。

依頼の要件[編集]

  1. 依頼者は、当該記事の主たる執筆者、もしくはそれに準じる役割を果たした利用者であること。
  2. 依頼者は、指摘を受け適宜編集する態勢を整えていること。

上記を満たしていないと判断された場合、依頼は取り下げられることがあります。

査読依頼にはそれを取り仕切るような人はいませんので、依頼を放置しないようにお願いします。途中で依頼の要件を満たせなくなった場合は、一旦掲載を終了してください。

利用の仕方[編集]

依頼の手順[編集]

依頼の要件を満たしていれば、誰でも利用できます。依頼にはサブページを使用します。

まず、下にある「依頼を追加する」のリンクをクリックし、最下部に以下の記述を加えてください。

{{Wikipedia:査読依頼/○○○_yyyymmdd}}

○○○は項目名、yyyymmddは年月日です。例えば、査読してほしい項目が「コンピュータ」の場合は、 {{Wikipedia:査読依頼/コンピュータ_20060401}} のようにします。

すると、

{{Wikipedia:査読依頼/コンピュータ_20060401}}

と赤リンクが表示されるので、このリンクをクリックしてください。

リンクを開くと、ページ作成の画面になります。そこに以下のように依頼の中身を記述します(中身を記述することにより、他の依頼と同じ書式がこのページに表示されます)。

=== [[○○○]] - [[ノート:○○○|ノート]] ===
(何か適当な依頼文)--~~~~

中身は上記のように見出しを作成し、当該項目へリンクしてください。何か依頼者からのコメントがあった方が回答もしやすいと思うので依頼文を記入してください。また署名もお忘れなくお願いします(見出しの部分は === {{subst:Article|○○○}} === で代用できます)。

次に、査読依頼を行っていることを告知します。依頼記事のノートに{{査読依頼}}を貼ります。さらに、Wikipedia:査読依頼/リストを編集して、査読依頼サブページへのリンクを追加してください。これによってWikipedia:コミュニティ・ポータルに表示されます。

最後に、査読依頼者は掲載期間を忘れないように、以下のように{{査読依頼者}}を会話ページ、もしくは利用者ページ冒頭に貼りつけてください。

{{査読依頼者
 | 査読依頼サブページ名 = Wikipedia:査読依頼/コンピュータ_20060401
 | 査読掲載終了年月日 = 2007年5月10日 (木) 12:30 (UTC)
}}

査読する側は読んでみて気軽にコメントしてください。コメントは当該のサブページにお願いします。掲載期間は原則2ヶ月です。

ルール[編集]

以下は査読依頼のルールです。原則であり、厳守すべきものではありません。ひとつの基準としてお使いください。

  1. 査読期間は原則2か月とする。
  2. コメントが寄せられ議論が続いているものは、最後の発言から10日間、終了を猶予する。
  3. コメントを受けて当該記事に有意な編集があった場合も、最後の編集から10日間、終了を猶予する。
  4. コメントが寄せられているにも関わらず有意な編集のない依頼は、依頼開始後1か月の早期終了を宣言できる。

ヒント[編集]

査読依頼をよりうまく活用するためのノウハウを例示します。

  • 査読のプロセスをスムーズにすすめるために、Template:査読欄を活用してみて下さい。依頼時に
=== [[○○○]] - [[ノート:○○○|ノート]] ===
(何か適当な依頼文)--~~~~
{{subst:査読欄}}
とすると、テンプレートの部分が
【査読】 ──専門家の方による審査結果。
【検証】 ──参考文献などと照合しつつ正確性を評価。
【書評】 ──専門外の方による評価および助言。
【感想】 ──専門外の方による感想。
【その他】 ──表記・文体など
と展開されます。使用するときには、substを付けることを忘れないようにしましょう。
  • 過去の複数の例から見るかぎり、査読依頼がもっともうまく機能するのは、ある程度以上の完成度がある記事で、査読や批評の結果を反映できるアクティブな執筆者がいる場合です。
  • 一般的な記事の出来に加えて、どのような点をコメントしてもらいたいのか要望があれば遠慮せずに依頼文で述べてください。「ウィキペディアの編集にまだ不慣れなので基本的な点についてコメントしてほしい」「他言語版から翻訳した記事なので翻訳の出来を見てもらいたい」「秀逸な記事・良質な記事の選考に出すつもりなのでそれに見合うかどうかの視点でコメントしてほしい」など。
  • 査読してくれる人を集めるためには、査読依頼を行っていることを広くお知らせすることが大事です。以下は任意ですが、/リストに書いた内容はWikipedia:コミュニティ・ポータルに表示され、他の人の目に触れる機会が増えます。Template:査読依頼を依頼記事のノートに貼ることで、その記事に関心がある人たちへ告知できます。依頼記事に該当する分野のWikipedia:ウィキポータルWikipedia:ウィキプロジェクトがあるようなら、そのノートページや、もし告知用スペースが用意されている場合はその告知用スペースで告知することによって、その分野に興味・関心がある人たちからのコメントが集まるかもしれません。
  • なお、ポータルによっては査読依頼をポータル側で独自に設置している場合もあります。もしその分野のポータルに査読依頼がある場合は、そちらの査読依頼に提出されても結構です。各ポータルの査読依頼の設置の有無については各ポータルのページをご確認ください。

依頼終了時の手順[編集]

  1. 掲載期間が終了したら、依頼者は査読依頼中の記事から項目を削除し、Wikipedia:査読依頼/掲載が終了した依頼に査読のサブページへのリンクを加えてください。
  2. 記事ノートの{{査読依頼}}を除去してください。後から議論を読み返しやすくしたり、その後に編集する人や再び査読依頼する人の参考にしやすくするために、記事ノート冒頭に{{選考審査の記録}}を貼りつけて記録を記入してください。すでに{{選考審査の記録}}が貼られている場合は記録を追記してください。
  3. Wikipedia:査読依頼/リストから査読サブページへのリンクを除去してください。
  4. 依頼者の会話ページもしくは利用者ページに貼られている{{査読依頼者}}を除去してください。
  5. 依頼者に通知して1週間が経過したにも関わらず上記1~4が行われない場合は、第三者が作業代行することができます。

査読依頼中の記事[編集]

依頼を追加する

利用者:狄の用務員/日本ダムアワード[編集]

ダムマニアが設立したダムの活躍を顕彰する賞/イベントである「日本ダムアワード」についての記事です。必要最低限のことは一通り書けたかなと思うのですが、記事公開前に他の方のご意見を頂きたいと思い、査読に出させていただきます。

  • 最初に概要節を設けたほうがいいか少し迷っています。ただ、概要節を設けても導入と内容が重複してしまうかな、とも思っています。
  • この手の賞や年次イベントについて書き慣れていないため、構成についていろいろ不足があるかもしれません。書き加えたほうがよい内容などあればご指摘願います。
  • ダムファンが勝手に設立した賞が一定の権威性を帯びた点、ファン活動が目立たないインフラの活躍を世に広めるという社会的意義も持った点などがユニークであり、珍項目に推薦したいと考えているのですが、イベントの珍奇性みたいなものがうまく伝わる記事になっているか分かりません。このあたり、記事に改善できる点があればお知らせ頂きたいです。
  • 写真については手配中で、一応、入手の目途があり、いずれ差し替える予定です(お手持ちの写真があれば、ぜひご投稿お願いいたします)。--狄の用務員会話2024年1月13日 (土) 10:54 (UTC)[返信]

記事は「日本ダムアワード」にて公開しましたが、引き続きご意見を募っています。狄の用務員会話2024年1月17日 (水) 14:11 (UTC)[返信]

【査読】 ──専門家の方による審査結果。
【検証】 ──参考文献などと照合しつつ正確性を評価。
  • 出典の大半がweb情報源のようでしたので出典と記事を照合してみました。
  • §沿革 第一段落で書かれる萩原雅紀氏の説明について、提示されている出典内に「ダムイベント「ダムナイト」等の主催」に関する記述はありませんでした。 別の個所に提示された出典の「《このごろ》日本ダムアワード2013 ~2年半ぶりに「ダムナイト」~」にはダムナイト自体への言及はありますが、総合司会およびプレゼンテーターを務めたという言及があるのみで、中心人物であるようなことは読み取れますが主催者であるということがはっきりとわかるものはなく、事実関係は正しいのだろうと思いますが明確に明示された情報源を元に書かれるべきことだと思います。
  • §部門 各賞の説明が出典元の記述とほぼ完全に一致しており、これだけ一言一句同じように書くのであれば出典元からの引用であることが分かるような書き方であるべきだと思います。
  • §イベントと選考 §会場の第二段落が無出典であり、色々と確認すると確かにダムカレーやサワーの提供などあるようですが出典と出来そうな情報源はなかなか見当たらず難しい所ですが、やはり情報源を元に記述をする必要があると思います。
  • §イベントと選考 §放送に「例年~ツイキャスによる有料配信が行われている」とありますが、出典を確認するとツイキャスの配信は2020年から始まったようで、例年と漠然と書くよりは具体性があった方がいいと思います。
  • §イベントと選考 §賞品の第二段落についてダムペディアというサイトを出典に書かれている部分がありますが、そのサイトの「初めての方へ」のページを確認する限り個人の趣味のサイトの範疇でありWikipedia:信頼できる情報源に照らして適切な情報源とは言い難いように思います。
  • §評価 第四段落で書かれている河川財団の助成について、この部分においては出典に提示されている採択リストに確かに日本ダムアワードが載っており出典の通りですが、記事冒頭の「現在では賞の意義が評価され、河川財団からの助成を受けて運営されている。」という記述は河川財団が助成を採択した理由が「賞の意義が評価」されたことであるように見える書かれ方であり、単なるリストである出典からはそこまでは読み取れませんから、記事冒頭の書き方は調整が必要だと思います。また、出典には令和5年度の1年の期間の助成が採択されとという事しか書かれていませんから、少なくともこれ以上の出典がないのであれば、記事冒頭部においても令和5年度単年のみの助成であると分かるように書くしかないと思います。基礎情報テンプレート部の「スポンサー 河川財団」の記述に対しても、補助金の助成は基本的には公募されている補助金の募集に対してに助成を受ける側が希望して申請するものですから、補助金の助成は一般的なスポンサーとは意味合いが異なるように思います。あと非常に細かい所ですが、この出典のtitleは「令和5年度 河川基⾦助成事業 研究者・研究機関部⾨ 採択リスト(1/5)」と記載されていますがこれはpdf資料の1ページ目のタイトルでしかなく、日本ダムアワード自体は「川づくり団体部門」で採択されており採択リスト1/6ページ目に記載されています。この出典のpdfファイル自体は公益財団法人 河川財団 > 河川基金 > 採択一覧からリンクされており、そこでは「2023年度 助成事業採択一覧」というタイトルでリンクされていますので、ページタイトルもそちらに合わせるのがいいと思います。また、見落としが無ければこちらのページでH30年分までさかのぼって確認してもR5年度以外は助成を受けていないようですので、Capsellanautさんのいつから助成が始まったのかの答えはR5年度からという事になると思います。
多数のご指摘ありがとうございます。
  • 「ダムナイト主催」について出典を追加いたしました。
  • 「部門」について、各賞の説明ごとに出典を追加いたしました。
  • 「イベントと選考」のカレー、物販について出典を追加いたしました。これについては画像資料も近く追加できそうです。
  • 同「イベントと選考」の配信について、ツイキャスは2020が確認できる中で最古のようですが、複数の別媒体の配信もあったらしく、ちょっと記述を考えます。
  • 「ダムペディア」についてはWikipedia:信頼できる情報源に照らして利用可能と判断しています。出版、寄稿、講演などの実績があり、ダム協会公認マイスター最古参であり、ダムファンとしての著名度は上位十名には入ると考えられ、自身の専門分野内について記述している著名な専門研究者であると思います。また、ダムアワードの選考委員も務めた「中の人」でもあります。出典についての感覚は編集者によってかなり温度差があるとは思いますが、私としては疑義の余地なく利用可という立場です。
  • 「河川財団」について、「賞の意義が評価」の記述は削除いたしました。スポンサーについては複数の辞書で意味を確認しましたが、個人的にはおかしいところはないように思われました。また、出典資料名については「2023年度 助成事業採択一覧」へと置き換えを実施いたしました。
--狄の用務員会話2024年1月27日 (土) 11:05 (UTC)[返信]
【書評】 ──専門外の方による評価および助言。
【感想】 ──専門外の方による感想。
興味深い記事を拝見させていただきました。このあたりの知識は全くないので完全に素人の感想です。
  • お気になさっている概要節については、冒頭が実質的な概要になっていますのであえて作る必要は薄いように思いました。
  • 「沿革」節は第1回の様子からいきなり10周年の話に飛びますが、その間にトピックはなかったのでしょうか。アワードが定番化していく流れみたいなものが見えると面白いのですが。
  • 「イベントと選考」節は少し気になる箇所がありました。
    • 『ノーベル賞やアカデミー賞、エミー賞のようなセレモニーの形式により』これは何を伝えたいのかピンときませんでした。セレモニーを行うというだけであれば、あえてこれらの賞を引き合いに出す必要はなく、例えば『ダムアワードではセレモニーを開催し功績のあったダムの顕彰を行っている』くらいの表現で良いかと思います。『ノーベル賞やアカデミー賞、エミー賞』のセレモニーに何らかの特色があり、ダムアワードではそれをなぞっている、という内容であればそれを明確化していただきたいです。
    • セレモニーでどんなことが行われているのかいまいちイメージがつかめないですが、そのあたりの雰囲気を伝えられる記述は難しいでしょうかね?来場者による投票があるということで、けっこうエンタメ性のあるイベントになっていそうな気がしましたので。
    • 東京カルチャーカルチャーの経営母体の説明が長く書かれていますが、こちらは必要でしょうか?アワードの元がデイリーポータルZの記事で、そのつながりで東京カルチャーカルチャーを会場に使っていたのでは、というところは感じられましたが、そのあたりの関係性が明示的な出典があるならともかく、そうではないのであれば冗長に思われました。
  • 河川財団の助成は『令和5年現在』との表現になっておりますが、いつから助成が始まったのかは分からないのでしょうか。どちらかというと沿革の内容かもしれませんが。
署名を忘れていました。すみません。--Capsellanaut会話2024年1月20日 (土) 00:45 (UTC)[返信]
多数のご指摘・ご助言ありがとうございます。
  • 沿革の流れですが、第一回目ですでに盛況を受けて翌年度の開催が発表されたらしいものの、かなり探したのですが、ツイッターなどでの伝聞情報しかなく出典付きで書けない状態です。各年の変化点みたいなものも探し当てられなかったのですが、もうすこし探してみます。
  • 『ノーベル賞やアカデミー賞、エミー賞のようなセレモニーの形式により』は『ダムアワードではセレモニーを開催し功績のあったダムの顕彰を行っている』と置き換えました。これについて、授与式は後日行うもので、当日はセレモニーというよりは人気投票イベントに近いのですが、適切に表現する言葉がまだ見当たりません。適切な表現を探すとともに、イベントの内容についてもう少し詳しく説明を試みます。
  • 東京カルチャーカルチャー関連の記述は削除しました。この部分について出典付きで脚注に収めようと思ったのですがやり方がよくわからず、後ほど脚注に収めようと思います。
  • 河川財団の助成についてはいつ始まったという出典が見つけられなかったのですが、これももう少し探してみます。
日本ダムアワードについて、ユーモアと独創性、社会的意義をあわせ持った活動であるという点で、以前に珍項目にて賛成票を投じていただいた0ルピー紙幣と似ていると個人的には思っているのですが、 改めて読み比べると、当記事では活動が求められた社会的背景の説明が欠落している気がしました。なぜこのような賞が希求されていたのかという背景について、うまく書けるかどうかわかりませんが試してみようと思います。--狄の用務員会話2024年1月20日 (土) 03:58 (UTC)[返信]
私の適当なコメントにも真摯にご対応いただきありがとうございます。そこまで歴史の長いわけでもないイベントなので、なかなか出典を見つけるのも難しいのかと存じます。
重陽さんからコメントのあったダムペディアですが、これを見ると日本ダム教会からも認知されており管理人は新聞等にも寄稿されている在野の有識者といった雰囲気なので、名もない個人サイトと切って捨てるのはしのびないように思いました。が、今回はあくまでクレストゲート像の説明をしたいだけなので、ダムペディアを出典とする記載をそのまま消しても、クレストゲートが何であるのかと何故クレストゲートが像のモチーフに選ばれたのかがきちんと残るのでそれでも良さそうでしょうかね。
余談ですが、個人的には珍項目という観点ではどちらかというとネガティブです。例にあげていただいた0ルピー紙幣では、見た瞬間「額面ゼロのお金?なにそれ!?」となる面白さが前提にあって、実は深い意義があるんです、となるからこその珍項目だと思うのです。それに対し、今回のダムアワードは第一印象「なんか土木関係の真面目な賞なのかなー」くらいで、実はいちマニアの発案、といわれて「へー」となるのではちょっと弱いのかなあ、と。もちろん推薦すること自体に反対するわけではないので、水を差すようなことを言ってしまって申し訳ないです。--Capsellanaut会話2024年1月22日 (月) 13:30 (UTC)[返信]
【その他】 ──表記・文体など

梅とら - ノート[編集]

記事を1から書いたのが初めてなので不手際があるかと思われます。どうぞよろしくお願いいたします。 --名園会話2024年2月7日 (水) 12:38 (UTC)[返信]

自覚している課題

  • 利用者サンドボックスから移動する際に、一度誤ってページ名を(標準)ではなくWikipediaに指定してしまいました。そこから(標準)に移動し直し現在に至るのですが何らかの対応が必要でしょうか。

(追記:誤って移動したページを削除してくださった方がいらっしゃいました。ありがとうございます。)

  • 梅とら公式サイトによるとパズルゲーム「slaaaash!」に提供された楽曲「ah」が秋赤音のアルバム「SQUARE」に収録されたようですが、どういう経緯なのか情報を見つけられませんでした。この情報の記述は削除しました。
【査読】 ──専門家の方による審査結果。
【検証】 ──参考文献などと照合しつつ正確性を評価。
【書評】 ──専門外の方による評価および助言。
【感想】 ──専門外の方による感想。
【その他】 ──表記・文体など
編集お疲れ様です。僕自身も初心者ですので大した助言はできませんが、いくつか気づいた点がありますので、コメントさせていただきます。
  • Infoboxは冒頭に配置し、本文はその後に記述してください。
  • 本文→出典→。(句点)の順に記述してください。
  • Template:Cite webの引数「access date」には、編集者がサイトを閲覧した日付を入れてください。
  • 識別名を登録した脚注を使う場合、2回目以降は<ref name="○○" />、もしくはTemplate:Rを使うことで省略が可能です。
  • ミックスリスト・マイリストは内容が頻繁に変わる可能性があり、検証可能性を欠くという観点で出典には適さないと考えます。
    • また、代表曲や「〜と言われている」といった他者からの評価は、二次資料による出典が絶対です。
  • 1行改行は推奨されていません。(WP:NEWLINE
  • この程度の#概要の量であれば、導入部に組み込んでください。(WP:LS#「概要」節を作る場合
    • 同様に#DIVINE-DIVA・#経歴も導入部に組み込むか、#経歴にまとめて記述した方が良いと思います。
  • #配信楽曲以降の各節に設けられた「〜を参照」は、#外部リンクと重複するため不要だと思います。が、各楽曲の出典は(できれば一次資料以外で)必要だと思います。
  • #カラオケ等での配信・#その他の活動歴は過剰であると感じました。
以上です。一旦、直接内容に関係しない部分は勝手ながら修正させていただきました
修正とコメントありがとうございます。コメントを参考に修正させていただきました。少し分からなかったことがあるので質問させてください。
各楽曲の出典は(できれば一次資料以外で)必要だと思います。」とのことですが、
  • 一次資料以外となると、ストリーミングサービス等を参照することになるでしょうか。
  • 梅とらの公式サイトに楽曲の一覧があるので、できればそれを使いたいのですが、適切ではないでしょうか。
  • 楽曲の出典を示す場合、節の冒頭にまとめて示すこと自体は適切ではないでしょうか。--名園会話2024年2月11日 (日) 08:14 (UTC)[返信]
お返事遅くなりました。
出典において重要なのは、Wikipediaの三大方針の一つ「検証可能性」にあるとおり、読者がいつでも、容易に検証できるということです。
梅とら#配信楽曲を例にお話します。
出典の1つ目として示されている「今までのやつ一覧」は、配信日とタイトルの出典にはなり得ますが、それ以外の情報は示されていません。歌唱と収録アルバムを記載したいのなら、新たに別の出典を示さなければなりません。
2つ目の「Youtube 梅とら official」と3つ目の「ニコニコ動画 梅とら」は、動画が更新するたびにコロコロ変わってしまう、そもそもリンク先に必要な情報が書かれておらず、読者がそこから情報探しに行かなければならない、などの点で検証可能性を満たしているとはいえません。出典としては完全に不適切です。
ストリーミングサービスを出典にすることについてですが、J-POPで唯一秀逸な記事に登録されている「834.194」では出典としてタワレコ、レコチョク、iTunesが使われており、Wikipedia:外部リンク#一般的にリンクしてよいに照らしても、適切であると言っていいと思います。
長くなりましたが、「配信日」「タイトル」「歌唱」「収録アルバム」がすべて記されているサイトを、各楽曲にそれぞれ出典として付与することが必要だと僕は考えます。
追伸 - 記事の内容とは直接関係ないことですが、WP:CONSECにもある通り、編集はできるだけ少ない回数で、まとめて行うようにしてください。--Euph0956会話2024年2月13日 (火) 15:21 (UTC)[返信]
丁寧に対応していただいてありがとうございます。
できれば一次資料以外でとのことでしたが、見つけられなかったので一次資料を使うことにしました。
とりあえず今日編集できた分は公開しました。梅とら#提供楽曲の節も明日以降修正する予定です。
編集の回数の件も了解いたしました。ご指摘ありがとうございます。--名園会話2024年2月14日 (水) 13:39 (UTC)[返信]
追伸 梅とら#提供楽曲についても修正しました。--名園会話2024年2月15日 (木) 10:44 (UTC)[返信]
お疲れ様です。概ねいいと思いますが、追加で2点アドバイスです。
  1. 導入部に書かれた妻子についての情報は、経歴に書くか、導入の末尾に書くのが良いと思いました。記事の主題は音楽家ですので、彼の個人的な話よりはまず音楽的な話が始めの方にあった方が良いと感じたので。
  2. 提供曲の楽曲名を「」でくくるとより読みやすいと思います。Wikipedia:作品リストもぜひ参考にしてください。
--Euph0956会話2024年2月16日 (金) 09:30 (UTC)[返信]
いつもありがとうございます。
  1. 妻子の情報についてですが、直接男性であると書いてある資料が見つからなかったため、妻子についての言及を引用することで根拠にしようという意図で書いたものです。しかし、ご指摘を受けて考え直しますと、これでは根拠として遠回しになる上に、男性である、妻子がいるという情報は主題から外れた情報であるようにも感じられます。これらの情報はどう扱うべきでしょうか。アドバイスをいただけますと幸いです。
  2. 楽曲名について、了解しました。
--名園会話2024年2月17日 (土) 02:02 (UTC)[返信]
ソースが本人発信のXのみであれば、削除でも良いかと。少なくとも、今の位置の記載でなければ僕はどちらでも良いと思います。--Euph0956会話2024年2月18日 (日) 14:29 (UTC)[返信]
とりあえず削除としました。ありがとうございます。--名園会話2024年2月19日 (月) 06:14 (UTC)[返信]

スーパーマリオギャラクシー - ノート[編集]

英語版を翻訳し、その上で加筆を行いました。記事の内容や翻訳の精度、読みやすさなどの意見を頂きたいと考えています。よろしくお願いいたします。--Sog159会話2024年3月14日 (木) 07:01 (UTC)[返信]

【査読】 ──専門家の方による審査結果。
【検証】 ──参考文献などと照合しつつ正確性を評価。
全体にわたって英語版と対照しながら読み、一部の出典を確認しました。過去のGA選考では「翻訳調で、日本語として成っていない」と手厳しい評価がされていましたが、その点はかなり改善されています。日本語出典に基づく加筆・改稿も進められているようです。
とはいえ、翻訳調の表現が完全になくなったわけではありませんし、英語原文が正しく読めていないため「形式的には文章になっているが、何が言いたいか分からない」訳文も散見されます。そもそも英語版が誤っていたり、冗長だったり、不明瞭だったりする部分もありました(FAといえどWikipedia記事はそういうものです。翻訳の場合にも出典を確認して改善しなければいい記事にはなりません)。
私が改善すべきだと思ったところは修正しておきました(文中コメント参照)。いきなり記事に手を入れるのではなく、この査読ページで指摘して検討してもらうやり方もあったと思いますが、コメントの数が多いと直接編集してしまう方が早いです。納得いかないところがあれば一部でも全部でも差し戻してくださって構いません。
まだ改善の余地はあるでしょうけれども、記事のポテンシャルは高いと思います。いい感じに仕上がったらいいですね。--Deer hunter会話2024年3月18日 (月) 14:24 (UTC)[返信]
ご指摘ありがとうございます。誤訳や読みにくい箇所へのコメントだけでなく、改稿までしていただけるとは予想外で大変感謝しております。文中コメントで出典と異なっていたり、理解しにくいと指摘された箇所については修正しました。--Sog159会話2024年3月19日 (火) 08:24 (UTC)[返信]
対応ありがとうございました。さらに数か所、読みやすくするための校正を行いました。どの程度効果があるか分かりませんが。あとはお任せします(文中コメントは後で消しておきます)。--Deer hunter会話2024年3月20日 (水) 11:20 (UTC)[返信]
【書評】 ──専門外の方による評価および助言。
【感想】 ──専門外の方による感想。
【その他】 ──表記・文体など

関連項目[編集]