Template:ラテン翻字
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
{{{2}}}
[編集] []
テンプレートの解説
テンプレートの解説 |
このテンプレートの記述は複雑な構成となっております。編集後の結果が予想できないか、または変更にともなう影響を修正する用意ができていない場合は編集をお控えください。練習や実験はサンドボックスやご自身の利用者スペースのページなどでお願いします。 |
 |
このテンプレートは英語版テンプレート・Translのテンプレート名をラテン翻字に置き換えたものです。同一名のTemplate:Translも日本語版で機能します。 |
XHTML 1.0文書においては、各要素にxml:lang属性とlang属性を記述することで使用言語を明示することが求められます。適切な言語指定は、視覚ブラウザのフォント選択や音声ブラウザの読み上げを助け、アクセシビリティを高めます。言語を示すコードはISO 639、文字体系を示すコードはISO 15924、使用言語を明示するタグの構成はRFC 4646に、それぞれ示されています。日本語をローマ字で表記した場合のIETF言語タグは"ja-Latn"となります。
このテンプレートは、ラテン文字（ローマ字）を示す文字体系コードである"Latn"を言語コードに後置した言語タグをspan要素のxml:lang属性とlang属性に指定します。すなわち、 {{lang|ISO 639言語コード-Latn|任意の文字列}} と同様の働きをします。
一般的に非ラテン文字で表記される言語をあえてラテン文字で表記した場合のみ用います。英語やインドネシア語のように一般的にラテン文字で表記される言語をラテン文字で書いた場合、RFCでは"Latn"を後置するべきでないとされています。
目次 |
[編集] 使い方
{{ラテン翻字|ISO 639言語コード|ラテン文字表記}}{{ラテン翻字|ISO 639言語コード|転写方式|ラテン文字表記}}
[編集] 使用例
- ISO 843に従ったギリシア語のラテン文字転写の例
{{Lang-el|ελληνικά}} - {{ラテン翻字|el|ISO|ellēniká}}- ギリシア語: ελληνικά - ellēniká
- ISO 3602に従った日本語のラテン文字転写の例
{{Lang-ja|福島}} - {{ラテン翻字|ja|ISO|Hukusima}}- 日本語: 福島 - Hukusima
- 方式を指定しないヘブライ語のラテン文字転写の例
{{Lang-he|ירושלים}} - {{ラテン翻字|he|Yerushaláyim}}- ヘブライ語: ירושלים - Yerushaláyim
