Template‐ノート:神道 横

改定提案

Template:神道の改定に合わせて、本テンプレートの改定の提案を行います。 Template:神道の改定の理由と経緯は、Template‐ノート:神道にあります。 とりあえず、色を合わせてみました。意見ありましたら、自由にどうぞ。Ohnamchi 2006年12月9日 (土) 09:29 (UTC)

神 道	基礎観念と教学
	神	日本の神の一覧
	文献	日本神話, 古事記, 日本書紀, 風土記
	神社	神社一覧, 式内社, 一宮, 近代社格制度, 別表神社
	祭祀と祭礼	祭, 祝詞
	用語一覧	神仏習合, 仏教, 修験道, 道教, 陰陽五行説, 民俗学, 国学
	ポータル, ウィキプロジェクト

あちらで何も言わないままでしたが、良いと思います。あちらを変えたら、こちらも何も言わずに変えてしまっても良かったのではないかと思いますが。（このページの category:神道 を外しました。）nnh 2006年12月9日 (土) 09:34 (UTC)

調整

縦型テンプレートに合わせて微調整しました。改定まで少し意見を待ちます。Ohnamchi 2006年12月10日 (日) 06:33 (UTC)

神 道
	ポータル神道 （ウィキプロジェクト神道）
	基 礎	神道, 日本神話, 神 (神道), 日本の神の一覧
	文 献	日本神話, 古事記, 日本書紀, 風土記
	神 社	神社, 神社一覧, 式内社, 一宮, 近代社格制度, 別表神社
	祭祀と祭礼	祭, 祝詞
	関 連 用 語	神道用語一覧 神仏習合, 修験道, 陰陽五行説, 民俗学, 国学

特に反対意見もございませんでしたので、デザイン変更を実行いたしました。Ohnamchi 2006年12月14日 (木) 14:57 (UTC)

Traslation

I wonder if some of you could help me translate those above into english pls .Thanks.Von-bayer 2008年4月15日 (火) 06:05 (UTC)

I use Google for this traslation but it seems a meaningless utility.Von-bayer 2008年4月15日 (火) 06:25 (UTC)

（カテゴリ部分はコメントアウトします。）

日本語で回答します。済みません。固有名詞は基本的に説明的に英訳するよりもローマ字綴りにした方が良いでしょう。また、神道の神をGodと訳すと意味合いが違ってしまいます（英語版ほかには、神道の神を示すen:Kamiがあります）。

• 神 → Kami
• 日本書紀 → Nihon Shoki
• 古語拾遺 → Kogo Jui
• 神社 → Shinto shrine ( or Jinja)
• 近代社格制度 → the modern system for shrine ranking in Japan (←もっと良い訳ないですか?)
• 式内社 → Shikinaisha
• 別表神社 → Beppyo jinja
• 祝詞 → Norito
• 国学 → Kokugaku

Shikinaisha, Beppyo jinjaは説明的に訳した方が良いような気もします。神道用語一覧は日本語版にしかないし、おそらくは日本語版にしか作られないでしょうから、他言語版のテンプレートでは外して良いのではないかと思います。nnh 2008年4月27日 (日) 06:50 (UTC)

改定提案

Template:神道の改定に合わせて、本テンプレートの改定の提案を行います。陰陽五行思想の項目は、神道に深く関連するものではないと思います。数日間待って、反対の御意見がなければ、この項目は削除の方向で改定したいと思いますが。--Jmacs 2008年10月30日 (木) 17:21 (UTC)

• 改定しました。--Jmacs 2008年11月2日 (日) 02:13 (UTC)

Template:神道の改定提案に伴って本テンプレートの改定の提案を行います。修験道に神道色は無いに等しいです。それなのに神道テンプレートへ加える必要ありますか？ それよりも教派神道を入れる方がよいかと。数日間待って、反対の御意見がなければ、この項目は修験道を教派神道に変えたいと思います。--Zmblelra 2010年10月3日 (日) 08:01 (UTC)

あちらにも書きましたが、教派神道追加には賛成、修験道除去には反対です。--ろう(Law soma) ^D _C 2010年10月4日 (月) 01:16 (UTC)

教派神道を加えることには賛成意見がございましたので加筆したいと思います。--Zmblelra 2010年10月4日 (月) 09:40 (UTC)

修験道除去には反対提案に対する反論をあちらに記載しました。妥協案としては「山岳神道のページを作成し、修験道の代わりに入れる」ですが。--Zmblelra 2010年10月4日 (月) 10:06 (UTC)

「既にある山岳信仰を修験道と差し替える」改定妥協案を提示します。山岳信仰であれば私が危惧している「神道のテンプレートなのに他宗教の宣伝」にならないし、かといって修験道についても説明しリンクもあるので修験道を全く外す事には成らないからです。--Zmblelra 2010年10月5日 (火) 09:23 (UTC)

いつまでも納得しないのもアレですので、山岳信仰への差し替えを了解します。--ろう(Law soma) ^D _C 2010年10月6日 (水) 02:17 (UTC)

山岳信仰を修験道と差し替える事に了承意見がございましたので差し替えたいと思います。--Zmblelra 2010年10月6日 (水) 10:04 (UTC)