Template‐ノート:新約聖書

福音書が「○○の福音書」となっていますが、略称としては「○○福音書」のほうがより一般的ではないでしょうか。--Aphaia 2007年1月8日 (月) 16:27 (UTC)

Googleの検索結果

• マタイの福音書 約 48,900
• マルコの福音書 約 27,800
• ルカの福音書 約 38,200
• ヨハネの福音書 約 65,300
• マタイ福音書 約 60,700
• マルコ福音書 約 29,100
• ルカ福音書 約 36,900
• ヨハネ福音書 約 57,900

これを見ると、あまり大差ないと思います。--Clarin 2007年1月10日 (水) 17:01 (UTC)

調べてくださってありがとうございます。

大差ないのなら、やはり「の」がないほうがよいと思います。というのは伝統的に原語ではこれらの文書は kata （だれだれ）　となっていて「○○による福音書」がタイトルの正確な翻訳です。「○○さんの」ということではなくて、神の福音を○○によって伝えた、という意味でそういうので、「の」という翻訳は誤訳ではないかと思うのです。字数で大した問題がないのなら、より正確なほうがいいと思いますが、いかがでしょう。--Aphaia 2007年1月11日 (木) 14:16 (UTC)

なるほど、一理あると思いましたので、一旦のを取った形にしておきました。--Clarin 2007年1月12日 (金) 17:44 (UTC)

ありがとうございます。ノート:フィレモンへの手紙にもご意見いただければ幸いです。こういう議論を集約する場所があるとよいのですけど、どこかいい案をお持ちでしたら教えていただければ嬉しいです。--Aphaia 2007年1月13日 (土) 07:39 (UTC)