遠征艦隊軍

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索
ロボテック > 遠征艦隊軍

遠征艦隊軍 (: United-Earth Expeditionary Force 略語:UEEF 、2002年の公式設定の書換え以前は Robotech Expeditional Force 略語:REF )とは、竜の子プロダクション製作の『超時空要塞マクロス』・『超時空騎団サザンクロス[注 1]・『機甲創世記モスピーダ』 の3作品を、ハーモニーゴールド USA 社 (Harmony Gold USA)が 翻案権を取得し、同一世界の異なる時代と世代を描いた、連続する一つの大河シリーズとして翻案、再編集された作品である「ロボテック・シリーズ」に登場する架空の軍隊の名称。

概要[編集]

ロボテック・シリーズの基礎設定となる「地球統合政府[1]第一次星間大戦以降、その処遇と「文化的生活」への適応政策に不満を持つ通常体 (巨人) と 縮小体 (マイクローン、人類と同規模体)双方のゼントラーディ人による「不満分子の蜂起叛乱」[2] を引き起こし、この結果としてこれを鎮圧するという名目で挙兵した、「ティターンズ[注 2]に似た組織構造を持つ、地球統合軍・陸軍の “ デストロイド 開発計画 ” 「プロジェクト・エクスキャリヴァー」[3] の強行推進派だった「アナトール・エリ・レオナルド[4] [注 3]により創設された私兵と、これから発展した 「サザンクロス軍」( “The Army of the Southern Cross” , 略語:ASC )の台頭 を許してしまった。

このため、主戦論を主張するこれらの “ デストロイド開発企業グループと陸軍の軍閥の結託した一団 ” に対抗する形で組織された 非戦論派の軍閥は、自然と可変戦闘機とその派生機動兵器である「陸戦用バトロイド」を推進する海軍・海兵隊・空軍・宇宙軍 の関係者陸軍の軍閥 との 対立図式となり、予想される「プロトカルチャー」の末裔であるゾル人との資源(マトリックス)問題による開戦の危険性を「外交による交渉」と「ディベート」による和平交渉によって回避することを目指し、またこのゾル人ほか[注 4]に対する同盟締結による軍事力強化によって、来るべきインビッドとの将来の地球圏内への侵攻を未然に防止、最悪でも防衛戦を有利に展開するために、彼らの(現在の)本拠地である「ヴァリヴェール恒星系 」[5] に所在する(現在の)母星である衛星ティロル」遠征を目指す動きへと繋がり、地球統合政府 からの莫大な予算配分を取り付けることに成功した。

こうして「リサ・ハイエス」(Lisa Hayes) [注 5] 提督(宇宙海軍大将)  [注 6]と、その夫である「リック・ハンター」 (Rick Hunter) 少将 [注 7]を指導者とする遠征艦隊は、西暦2022年に太陽系を後にして、フォールド航法による人類史上初の「超・長距離・超空間跳躍」によるヴァリヴェール恒星系への遠征航路に入った。

成立経緯[編集]

カール・メイセック ( Carl Macek )による3作品のクロスオーバー作品化に当たって、各々の作品間に矛盾や原典設定の変更に伴う混乱(スポイラー)が生じた。 第1世代を構成する最初の翻案元の原作である『超時空要塞マクロス』はそれでも未だ比較的原典に近い設定でシリーズ展開が可能であったが、続く超時空騎団サザンクロスに於いては、本来21世紀末の西暦2120年 [注 8]太陽系外の他の恒星系惑星系に於ける宇宙植民・開拓時代(大航海時代)の設定を活かすには、たとえSDF-1 マクロスの不時着により人類が獲得した超・科学技術である「OTM の恩恵」を以ってしても前作から15年~20年程度の年代設定では無理があった。

同様にまた、続く 第3世代編 である『新世代編』 [注 9]における第一次~第三次地球奪還軍の構成規模に関して、第3世代編を構成する原作『機甲創世記モスピーダ』の月面基地(ムーンベース)、火星基地(マーズベース)、木星衛星基地(ジュピター・ベース)の工業生産能力のみで膨大な数量の艦船を建造したと構成する設定には当初から無理があったこと [注 10]から、原作『超時空騎団サザンクロス』をシリーズの第2世代編として再構成する際に、当初(1985年)翻案時に破棄された外宇宙世界の物語展開の設定を代替してシリーズの世界観の拡張性を維持し、かつ続く第3世代編における、前世代編から継承された各種設定の矛盾解消と3作品間の結びつきを強固にするものとして [注 11]1987年の『ロボテック II:センチネルズ』という初の米国側独自映像作品から設定された。

映像作品としての「ロボテック II:センチネルズ」は当時の米国側の日本アニメ流儀(スタイル)のキャラクター・ビジネスに関する理解の未熟さや、企画自体の詰めの甘さ、作画技術水準の低調、玩具主導の商品展開の作品構造との不一致(ミスマッチ)によるスポンサー『マッチボックス[6]社の撤退や円高などの様々な事情によりパイロット版 のみを残して失敗に終わったが、その後ライセンス許諾を受けた複数の漫画出版社でウォルトリップ兄弟 ( Jason and John, Waltrip brothers ) や、その他の複数の漫画家による漫画版で続きが描かれ、その底流は米国で2007年に公開された、日本国を除く全世界で販売された米国独自の完全新作 長編映画OVAアニメ作品 『ロボテック:シャドウ・クロニクル』(影の年代記)で実を結んだ。

記事名について[編集]

英文を単なる直訳とした場合の記事名は “地球統合遠征軍 ” ( ライセンス管理企業 ハーモニーゴールド USA社 自身による 2002年の公式設定の書換え以前は “ ロボテック遠征軍 ” )である。 しかし、以下の理由により、本記事名をその「軍組織の構成を最も忠実に表現する日本語への変換」による記事名として再構成した。

  1. 用語の翻訳名となる日本語記事名を単なる直訳とした場合、今後 ハーモニーゴールド USA社の更なる公式設定の変更があった際に、“ 再度の記事名の変更を余儀なくされ ”、変更の経緯を当初から熟知している英語圏の利用者はともかく、ロボテックシリーズの全容がほとんど周知されていない本邦利用者にいたずらに混乱を招く。
  2. 英文を単なる直訳とした場合の “ 地球統合遠征軍 ” の記事名は原作である『超時空要塞マクロス』に登場する「地球統合軍」の名称に酷似しており、“ 翻案作品 である ロボテックシリーズ と 原作 である 『超時空要塞マクロス』 が 同一の作品の海外版 であるとの誤解 ” を、本邦利用者に招く恐れが非常に高い。
  3. プロトカルチャー」の末裔であるゾル人との資源(マトリックス)問題による開戦の危険性を「外交交渉」と「ディベート」による和平によって回避することを目指し、またこの同盟締結による軍事力強化によって、来るべきインビッドとの将来の戦争を防衛するために、彼らの母星系(本拠地で)ある「ヴァリヴェール恒星系」への遠征航海(航宙)を目指すという、“ 軍組織の目的達成には恒星系間を長躯フォールド航法可能な外宇宙用・大型宇宙艦船の存在は不可欠・不可分の存在 ” であり、宇宙艦隊なくしては、この軍組織そのものが成立し得ない[注 12]
  4. 当初の定義である英文 " Robotech Expeditionary Force , REF " の設定においても、OTMによるロボット工学の英語表現である( ROBOTECH -nology)の語尾が抜け落ちた省略形の頭文字「ロボテック」(ROBOTECH)は形骸化しており、デル・レイ・ブックスの著者『ジャック・マッキーニ』(Jack McKinney)両氏 の共同ペンネームによる小説版や、2002年以後のハーモニーゴールド USA社の公式設定の書換え(同社は「再起動」[7] と主張)により 「二次的な連続性を持つ作品」(second continuity) に左遷とされた各社の漫画作品に於いても単に「遠征艦隊」の語彙で用いられている。[8]
  5. その上で、同軍が「ヴァリヴェール恒星系」の各々の惑星をインビッドの支配から解放する際に、駐屯地上軍に指揮権の一部を預けた以外は、 超時空要塞艦 SDF-3 パイオニア(Pioneer)艦隊総司令官「リサ・ハイエス提督常に最終指揮権(最終決定権)があり、同艦の行方不明後は最高司令部を「残存艦隊」(地球奪還分遣艦隊)上の、遠征艦隊軍の旗艦に繰り上がった 同・超時空要塞艦 SDF-4 リベレーター (Liberator)に、最終指揮権をギュンター・ラインハルト大将[9] に置き、指揮中枢は各々の時代と世代交代においても、常にそれぞれの世代の旗艦である SDF-3 ,SDF-4 から移動しなかった。
  6. 地上部隊 ( 海軍 及び 宇宙軍陸戦隊、あるいは 海兵隊 扱い) や、新型機の研究開発部門、諜報部全て「艦隊付け」(艦隊附属)の冠詞が付されることから、遠征軍の指揮権の実態も常に艦隊にあった。

以上の理由により、用語の翻訳名となる日本語記事名を単なる直訳 “ 地球統合遠征軍 ” とした場合の最大懸念である ハーモニーゴールド USA社の度重なる公式設定変更に追随した場合に伴う誤解と混同・混乱を回避し、万が一 “ ハーモニーゴールド USA社の更なる公式設定の変更があった際にも影響されることなく、その本質と実態をより的確に表現するため ”に 「艦隊による他星系への遠征軍」を意味する、簡潔で最適な1語の日本語 「遠征艦隊軍」を記事名とした。

注釈[編集]

  1. ^  ただし、モスピーダ以外の二つの作品は日本の広告代理店ビッ ウエスト (Big West Advertising Co., Ltd. , BWA ) がプロデュース、つまり制作に関わっている。
  2. ^  機動戦士Ζガンダム に登場する架空軍閥組織。
  3. ^  第2世代編・原作:『超時空騎団サザンクロス』における「クロード・レオン」に相当。
  4. ^  後に現地でハイドニットを追加した。
  5. ^  ロボテックシリーズでは後に登場する 遠征艦隊軍 ("United Earth Expeditionary Forces", U.E.E.F) も含め、宇宙軍 ( U.N. Spacy ) の軍隊の階級 制度は、宇宙戦艦ヤマトシリーズスタートレック・シリーズ の例に従い、空軍 ではなく 「海軍」 を基礎としている。
  6. ^  第1世代編 ・原作:『超時空要塞マクロス』における 「早瀬未沙」に相当。
  7. ^  第1世代編 ・原作:『超時空要塞マクロス』における「一条輝」に相当。
  8. ^  今井科学発行の販売促進用小冊子「超時空情報 Vol.8」の記載では、「西暦2120年、植民惑星「グロリエ」 (: The planet Grorie) を巡り・・・」と記載。 また、秋田書店出版の 月刊マイアニメ 4月号 新番組情報 超時空騎団サザンクロス 制作発表会でも21世紀末と配布資料に印刷され、口頭で2120年と補足言及。
  9. ^  : New Generation , 原作:『機甲創世記モスピーダ』にあたる。
  10. ^  遠征艦隊軍は、ゾル人の母星、および殖民星の工業施設を最大限に利用し宇宙艦船を建造し、また彼らの既存の宇宙艦船を接収した。
  11. ^  1987年「ドニング社」( Donning Company ) 発行の「ロボテック・アート 3」(Robotech Art 3)に於けるカール・メイセック監督の説明、その他公式ウェブサイトや複数の英文資料に於ける氏の発言記録やインタビューによる。
  12. ^  当初の設立母体であった空軍出身の人員は全て 宇宙軍、厳密には 宇宙軍 と 海軍を統合した「宇宙海軍」航空隊に編入され、各々の惑星解放作戦も、宇宙空母より直接、或いは衛星軌道上より作戦航空機を大気圏突入させ惑星上空に展開し、地上航空基地も 仮設営しては次々と移動する状況であった為、地上航空基地を母体とする空軍の再度の設立の動きはあったが、結局は断念された。

脚注と出典[編集]

[ヘルプ]
  1. ^ : United Earth Government
  2. ^ : The Malcontent Uprisings
  3. ^ : Project Excalibur
  4. ^ : Anatole Eli Leonard
  5. ^ : Valivarre star system
  6. ^ : Matchbox
  7. ^ : Reboot
  8. ^ 2007年公開、ロボテック:シャドウ・クロニクル 本編における Expedionary Forece の 略語 “ EF ”表記の確認画像。
  9. ^ : General Gunther Reinhardt