赤旗の歌

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索

赤旗の歌』(英語: The Red Flag)は、労働歌革命歌の1つである。英国労働党では準党歌に[1][2]北アイルランド社民労働党およびアイルランド労働党では党歌に定められている。いずれの党でも、全国大会の閉会式で歌われる。

歴史[編集]

1889年12月、アイルランド人のジム・コンネル英語版がロンドンにおける港湾ストライキの折に作詞した[3]。現在ではしばしばドイツ民謡『もみの木』(O Tannenbaum)の旋律に乗せて歌われるが、コンネル自身はロバート・バーンズが作曲した『The White Cockade』に乗せて歌われる事を想定していた[4]

こうして作られた『赤旗の歌』は、当時のアメリカ合衆国で盛り上がっていた急進的な労働者運動の中で流行し、世界産業労働組合(IWW)が1909年に出版した労働歌集『リトル・レッド・ソングブック英語版』でも紹介された[5]。以後、世界各国の言語に翻訳され、現在まで世界中の左派政党や労働者グループによって歌われている。英国労働党では創設時より『赤旗の歌』を党歌の1つとして扱ってきた。

日本には1920年代に伝わった。訳詞は何種類か作られたが、赤松克麿によるものが特に広く知られる。また、日本統治時代の朝鮮では赤松の訳詞を元にした朝鮮語の訳詞が左派の抗日組織で歌われ、現在の朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)にも『赤旗歌』として受け継がれている。

脚注[編集]

  1. ^ “The Red Flag ends Labour rally”. BBC News. (1999年10月1日). http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/462871.stm 2011年12月21日閲覧。 
  2. ^ “Labour Party Anthems – Top 10 songs the Labour Party has used over the years”. Daily Mirror. (2010年4月7日). http://www.mirror.co.uk/news/top-10s/2010/04/07/labour-party-anthems-top-10-songs-the-labour-party-has-used-115875-22168150/ 2011年12月21日閲覧。 
  3. ^ It first appeared in print in the paper Justice, December 21, 1889, under the heading "A Christmas Carol," with subheadings, "The Red Flag," "Air – ‘The White Cockade,’" and signed "J. Connell."
  4. ^ Jim Connell, "How I Wrote the "Red Flag," The Call, May 6, 1920, p. 5; reprinted in Archie Green, David Roediger, Franklin Rosemont, and Salvatore Salerno, editors, The Big Red Songbook (Chicago: Charles H. Kerr, 2007), pp. 367–369.
  5. ^ Archie Green et al., eds., The Big Red Songbook, pp. 37–39.

参考文献[編集]

  • 辻田真佐憲『世界軍歌全集 歌詞で読むナショナリズムとイデオロギーの時代』社会評論社

外部リンク[編集]