Wikipedia:翻訳依頼

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
翻訳依頼から転送)
移動: 案内検索

雑草とり
ページの分割と統合
ページの改名
移動依頼
履歴複製依頼
日本語版にはない記事
スタブ
プロジェクト間の移動
バグの報告

執筆依頼
翻訳依頼
加筆依頼
修正依頼
査読依頼
画像提供依頼
Bot作業依頼
表示改善依頼
著作権問題調査依頼
統合提案
分割提案
改名提案
コメント依頼

削除の方針
削除依頼
即時存続
版指定削除
版指定削除の方針
即時削除
即時削除の方針
リダイレクト削除の方針
リダイレクトの削除依頼
利用者ページの削除依頼
復帰の方針
削除の復帰依頼
管理者伝言板/削除

方針とガイドライン一覧
プロジェクト関連文書一覧

このページはウィキペディアにおける翻訳の需要と供給を交換し合う場所です。一から記事を書くだけが、記事の書き方ではありません。ウィキペディアは200以上の多言語で展開しています(参照:Wikipedia:多言語プロジェクトとしてのウィキペディア)。記事ページの左にあるリンクを辿れば簡単にアクセスすることができます。そして、他言語版ウィキペディアの中には、質・量ともにきわめてすぐれた記事をもつものもあります。このような記事を翻訳していくことによって、日本語版ウィキペディアを成長させていくこともできるのです。

翻訳依頼から巣立っていった記事には、ラッファー曲線コロラド高原死の舞踏 (美術)放射性降下物などがあります。

他種の依頼についてはWikipedia:依頼と提案を参照してください。

説明をスキップして目次を見る翻訳依頼中の項目を見る

翻訳をしたい方へ[編集]

得意な方は、まずはこのページに翻訳してみたい記事があるかどうか探してみてください。翻訳者が注意すべき点がありますので下記をご覧下さい。

翻訳依頼の他にも翻訳が望まれている記事のリストがあります。

翻訳したい記事をみつけたら、ぜひ翻訳してみましょう!翻訳に他の人の手伝いを頼んだり、また誰かが翻訳中の記事を見つけて手伝うことも出来ます。

翻訳プロジェクトに参加者する意思のある(かもしれない)利用者は、翻訳提供者ユーザーボックス{{User Translator|en}}の要領でご自分の利用者ページに張り付けてください。Category:翻訳ウィキペディアン以下の言語別の翻訳ウィキペディアンのカテゴリに利用者名が自動登録されるシステムになっています。

英語
U+21D4.svg
日本語
この利用者は英語から日本語への記事翻訳をたしなみます。

このほか誰がどの言語に堪能か調べたいなら、Wikipedia:言語別のウィキペディアン一覧を見るとよいでしょう。他の利用者の意見を聞く場としてWikipedia:執筆・翻訳者の広場が用意されています。

翻訳者が注意すべき点[編集]

  • 2008年1月1日よりWikipedia:翻訳のガイドラインが導入されました。必ずお読み下さい。
  • 翻訳依頼ページの記入
    • 未執筆または翻訳中途の記事を翻訳する際には、「翻訳請負」の欄に時刻つき署名(チルダ4つ、~~~~)をしてください。
    • 作業期間が3ヶ月を超える場合、掲載期間内に「翻訳中」欄に翻訳期間の延長を示す時刻つき署名をしてください(3ヶ月以上状況が更新されていない依頼は、翻訳依頼から外されます)。
    • 翻訳が終了したら、「翻訳完了」の部分に時刻つき署名をしてください(推敲・校正のため、翻訳完了から1週間後に翻訳依頼から外されます)。
注意: 他言語版から翻訳を行なう際に、機械翻訳を使うのは注意が必要です。多くのサービスでは、訳文を私的利用の範囲内でしか用いることを認めていないので、ウィキペディアに投稿することができません(投稿された場合は削除の必要があります)。機械翻訳は翻訳の参考程度にとどめるようにしてください。

翻訳を依頼する方へ[編集]

他言語版に是非とも翻訳してほしい記事がある方は、このページにその記事を付け足してください。例えば「英語版ウィキペディアにはこんな記事がある!日本語版にも是非欲しい!」という記事などは、ここで掲示して誰かが翻訳してくれるのを待ちましょう。もちろん自分自身で翻訳してもかまいません。

翻訳依頼のやり方[編集]

  • 翻訳依頼を出すことができるのは、グローバル編集回数50回以上のログイン・ユーザのみです。
  • 依頼後のメンテナンスへのご協力をお願いします(翻訳完了記事のレビュー・校正、校正期間後の記事の除去)。
  • ウィキメディア財団サイトのコンテンツやプロジェクト運営文書などの依頼は Wikipedia:翻訳依頼/プロジェクト文書に出してください。
  • 翻訳依頼を出すときには、以下のテンプレートに必要事項を日本語または英語で記入して、適当な場所に貼り付けてください。テンプレートの下に記入例があります。
  • テンプレートには、翻訳先となる記事の名前、翻訳元の記事へのリンク、記事の概要、依頼を出した理由、依頼者の署名を必ず記入してください。必要事項が不十分である場合には、翻訳依頼は無効となります(翻訳依頼から削除されます)。
  • 署名は必ず時刻つき署名にしてください。チルダ4つ ~~~~、または編集画面上部にある署名アイコンInsert-signature.pngをクリックすれば時刻つき署名が記されます。

テンプレート(貼り付け用)[編集]

==== [[翻訳先となる記事名]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - 
* '''記事の概要''' - 
* '''依頼理由''' - 
* '''依頼者''' - 
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' - 
** '''翻訳作業中''' - 
** '''翻訳完了''' - 
* '''コメント''' - 
  • 依頼者:依頼者が依頼時に署名
  • 翻訳請負:依頼を請け負う翻訳者が受諾時に署名
  • 翻訳作業中:掲載期間(3ヶ月)を超えて作業する場合、翻訳者が掲載期間内に署名
  • 翻訳完了:翻訳者が翻訳完了時に署名。{{完了}}~~~~の形式で署名してください。

テンプレート記入例[編集]

==== [[翻訳先となる記事名]]====(必須)
* '''翻訳元となる記事''' - (必須。他言語版の記事へのリンク 例:[[:en:article name]])
* '''記事の概要''' - (必須)
* '''依頼理由''' - (必須。項目の執筆状況・特筆性・関連項目など)
* '''依頼者''' - (必須。翻訳依頼者の署名)
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' - (依頼請負時に翻訳者が署名)
** '''翻訳作業中''' - (掲載期間(3ヶ月)を超えて作業する場合に翻訳者が署名)
** '''翻訳完了''' - (翻訳完了時に翻訳者が署名、{{完了}}~~~~の形式で署名してください)
* '''コメント''' - 

翻訳依頼の管理について[編集]

メンテナンスが滞ると、依頼者・翻訳者ともに利用しづらくなってしまいます。メンテナンスにご協力ください。

メンテナンスの手順[編集]

  • 翻訳完了したら翻訳者記入欄の翻訳完了項目に{{完了}}~~~~の形式で署名をし、完了した項目をテンプレート:翻訳完了項目に記載してください。1週間以上経過した項目は自動的に削除されます。ただし、1週間経過しても自動的に削除されない場合は、手作業で削除しても問題ありません。
  • 3ヶ月以上依頼状況が更新されていない項目(コメント以外の署名の日付が、すべてメンテナンス日より3ヶ月以上前の項目)は自動的に古い依頼に移動されます。ただし、3ヶ月経過しても自動的に削除されない場合は、手作業で移動しても問題ありません。
  • テンプレート:翻訳完了項目に挙げられている項目のレビュー・校正にもご協力をお願いします。


目次

翻訳完了項目[編集]

下記は翻訳終了した記事です-校正・レビュー等ご協力ください!

※ この一覧は、翻訳終了から1週間掲載されます。



総記 (図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書)[編集]

哲学 (哲学、心理学、倫理学、宗教)[編集]

ジャヤンタ[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Jayanta
  • 記事の概要 - インド神話で重要な地位を占めるインドラの子に関する説明
  • 依頼理由 - 英語版を見た感じ ジャヤンタ はアスラの血を引いている。敵であるインドラジットとの戦いのときに祖父プローマンの姿(あるいは能力)に化身して戦うと書いたら誤訳とされた。そこでプロにお願いするに至った。
  • 依頼者 - --らんたん(会話) 2014年11月24日 (月) 07:34 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

シバルバー[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Xibalba
  • 記事の概要 - マヤ神話における「冥界」。
  • 依頼理由 - 現在18言語が記事化。なぜか日本語版なし。このため記事化を要望。検索でヒットするのは主にあるゲームの関連ばかりのためという理由も。
  • 依頼者 - --らんたん(会話) 2014年11月24日 (月) 07:34 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ニンニル[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Ninlil
  • 記事の概要 - シュメール神話における神。
  • 依頼理由 - 現在22言語が記事化。なぜか日本語版なし。このため記事化を要望。
  • 依頼者 - らんたん会話) 2014年11月24日 (月) 07:40 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

アイルランド神話[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Irish mythology
  • 記事の概要 - ケルト神話の一部にあたるのがアイルランド神話。そのアイルランド神話の概要説明記事。
  • 依頼理由 - 現在23言語が記事化。なぜか日本語版なし。このため記事化を要望。
  • 依頼者 - らんたん会話) 2014年11月24日 (月) 07:48 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

セシャト[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Seshat
  • 記事の概要 - エジプト神話の神。
  • 依頼理由 - 現在24言語が記事化。なぜか日本語版なし。このため記事化を要望。
  • 依頼者 - らんたん会話) 2014年11月24日 (月) 09:19 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ドゥアト[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Duat
  • 記事の概要 - 古代エジプト神話における冥界。
  • 依頼理由 - 現在24言語が記事化。なぜか日本語版なし。このため記事化を要望。
  • 依頼者 - らんたん会話) 2014年11月24日 (月) 09:27 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

歴史 (歴史、伝記)[編集]

オリタート[編集]

  • 翻訳元となる記事 - de:Olität
  • 記事の概要 - ドイツ・チューリンゲン地方で作られ、各地に訪問販売された香油
  • 依頼理由 - アロマテラピーで元々出典なしで言及されており、英語の情報を集めてなんとか加筆しましたが、ドイツ語ほど詳細な情報がありませんでした。ドイツ語の素養が全くないので、記事名も推測の発音で付けています。日本でまったく知られていないテーマなので、記事名が難しいですが、「テューリンゲン地方における香油生産」などでもいいかもしれません。
  • 依頼者 - --やまさきなつこ会話) 2014年9月26日 (金) 15:55 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ブダペスト覚書[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Budapest Memorandum on Security Assurances
  • 記事の概要 - 1994年に結ばれた安全保障に関する覚書
  • 依頼理由 - 日本語版の方が情報が更新されていないため。
  • 依頼者 - --DEBUZ会話) 2014年9月25日 (木) 03:13 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

2013年タイ反政府デモ[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:2013–14 Thai political crisis
  • 記事の概要 - 2013年に発生したタイによる反政府デモ
  • 依頼理由 - 日本語版では最新の状況が書かれていないため。
  • 依頼者 - --DEBUZ会話) 2014年9月25日 (木) 03:31 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

2008年-2010年タイの政治危機[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:2008–10 Thai political crisis
  • 記事の概要 - 2008年から2010年にかけて起こったタイにおける政治危機
  • 依頼理由 - ほかの言語版では作られているのにまだ日本語版が作られていないため。
  • 依頼者 - --DEBUZ会話) 2014年9月25日 (木) 03:42 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

2009年タイの政情不安[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:2009 Thai political unrest
  • 記事の概要 - 2009年に起こったタイにおける政情不安
  • 依頼理由 - 日本でも報道されていたのに、まだ日本語版がない為。
  • 依頼者 - --DEBUZ会話) 2014年9月25日 (木) 03:42 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

地理[編集]

ファーガソン (ミズーリ州)[編集]

カンザスシティ都市圏[編集]

ウィリアムズバーグ (ブルックリン)[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Williamsburg, Brooklyn
  • 記事の概要 - ニューヨーク市ブルックリン区にある地区。
  • 依頼理由 - マンハッタン高級化の影響で流出したアーティストが集まり一躍人気のエリアとなったことから、最近の日本人向けニューヨーク・ガイドブックでは特集を組まれることが多い地区であるため。ニューヨークのおしゃれエリアとして名高い。
  • 依頼者 - --ペース会話) 2014年10月30日 (木) 20:09 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ディーリー・プラザ[編集]

社会科学 (政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣)[編集]


自然科学 (数学、理学、医学)[編集]

ソフィ・ジェルマン[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Sophie Germain
  • 記事の概要 - フランスの数学者。女性でありながらフェルマーの最終定理について考察し、カール・フリードリヒ・ガウスなどと交流を結んだが女性であったため恩恵を受けることなく死亡した人物。
  • 依頼理由 - 百科事典で調べた所、項目すらありませんでした。新しい科学史の本には度々名前は登場するものの、彼女の生涯が全て掲載されているわけではないので、詳しい英語版からの翻訳を依頼したいです。
  • 依頼者 - --じぶろ会話) 2014年10月6日 (月) 16:16 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

技術 (工学、工業、家政学)[編集]

産業 (農林水産業、商業、運輸、通信)[編集]

I-35Wミシシッピ川橋[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:I-35W Mississippi River bridge
  • 記事の概要 - 1967年開通の橋。2007年8月1日に崩落し13人が死亡、145人が負傷した。
  • 依頼理由 - 現在各言語版に対応する記事がミネアポリス高速道路崩落事故となっているが他言語版記事は全て橋について記しており、良質な記事かつ事故を含む橋の来歴を詳述している英語版の翻訳により橋の記事を作成し、作成後にミネアポリス高速道路崩落事故を翻訳記事に統合するため。
  • 依頼者 - --BR141会話) 2014年11月1日 (土) 19:25 (UTC)(訂正、--BR141会話) 2014年11月2日 (日) 01:15 (UTC))
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

芸術 (美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽)[編集]

2022年FIFAワールドカップカタール招致構想[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Qatar 2022 FIFA World Cup bid
  • 記事の概要 - 2022年のFIFAワールドカップ開催地であるカタールの招致段階の構想
  • 依頼理由 - FIFAワールドカップのカタールにおける招致段階についてまだ日本語版がない為。
  • 依頼者 - --DEBUZ会話) 2014年9月25日 (木) 09:45 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ジェローム・シャンパーニュ[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Jérôme Champagne
  • 記事の概要 - 次のFIFA会長選挙に正式に立候補を表明した、元FIFAの事務局長代理
  • 依頼理由 - 5つの言語版があるのにまだ日本語版がないのと、日本のメディアにも取り上げられる可能性があるため。
  • 依頼者 - --DEBUZ会話) 2014年9月26日 (金) 22:59 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ワイプアウト (テレビ番組)[編集]

ArtRave: The Artpop Ball[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:ArtRave: The Artpop Ball
  • 記事の概要 - 2014年発売のレディー・ガガのシングル。
  • 依頼理由 - 翻訳元を含め18言語版で記事が作成されており、日本語版では当初から概要の一文以外書かれておらず(立項者は立て逃げ)、記事としての立項が待望されている為。
  • 依頼者 - --メタ面会話) 2014年10月8日 (水) 03:38 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ニーナ・スモレーワ[編集]

  • 翻訳元となる記事 - ru:Смолеева, Нина Николаевна
  • 記事の概要 - 旧ソビエト連邦のバレーボール選手。
  • 依頼理由 - メキシコシティオリンピック・ミュンヘンオリンピックの金メダリストで。5か国語版の記事がありますが、ロシア語版wpが一番詳しく書かれており、私はロシア語が分からないために翻訳を依頼致します。こちらのサイトも参考にしていただければ幸いです。
  • 依頼者 - Chiba ryo会話) 2014年10月23日 (木) 05:34 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

アクメ・コーポレーション[編集]

Icy Tower[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Icy Tower
  • 記事の概要 - スウェーデンのメーカーによるコンピュータゲーム。
  • 依頼理由 - 5年以上サブスタブ状態のままとなっている記事であるため。
  • 依頼者 - --Menetoko会話) 2014年11月15日 (土) 11:45 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ヴィヴィアン・ガールズ[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Vivian Girls
  • 記事の概要 - ニューヨーク・ブルックリンのガールズ・ロック・バンド。2014年解散。
  • 依頼理由 - 来日経験もあるバンドであり、日本語版に記事が欲しいと考えたため。関連項目はダム・ダム・ガールズなど。
  • 依頼者 - --チンドレ・マンドレ会話) 2014年11月30日 (日) 15:20 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ウインターミーティング[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Winter Meetings
  • 記事の概要 - 毎年12月にアメリカのメジャーリーグ(MLB)の監督やGM、選手の代理人や他の野球関係者が集まる会合
  • 依頼理由 - 近年、日本のNPBに属する球団(所謂12球団)の渉外担当なども参加して新外国人選手の獲得交渉にあたるなど、日本のプロ野球の来季の動向にも少なからず影響を与えるようになっているため。
  • 依頼者 - 水野白楓会話) 2014年12月6日 (土) 11:17 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ロックンロールの起源[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Origins of rock and roll
  • 記事の概要 - ロックンロールの起源。
  • 依頼理由 - 音楽の最重要ジャンルの一つであるロックがどのように発生したかの情報は有用と思われるため。
  • 依頼者 - --Monbat会話) 2014年12月18日 (木) 09:42 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

女性アーティスト[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Women artists
  • 記事の概要 - 女性アーティストについて。
  • 依頼理由 - アートにおいて女性の感性は重要なポジションを占めているため。
  • 依頼者 - --Monbat会話) 2014年12月18日 (木) 09:42 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

言語[編集]

文学[編集]

ウィキメディア・ウィキペディア関連文書[編集]

Wikipedia:特筆性 (事件)[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Wikipedia:Notability (events)
  • 記事の概要 - 各分野の特筆性のガイドラインの内の一つ
  • 依頼理由 - 事件に関する出来事を具体的に示しているのに、このガイドラインはまだ日本語版がない為。
  • 依頼者 - --DEBUZ会話) 2014年9月25日 (木) 02:52 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

その他・未分類[編集]

ピューリッツァー賞[編集]

  • 翻訳元となる記事 - en:Pulitzer Prize(依頼当時、24,531 bytes)
  • 記事の概要 - 新聞等の印刷報道、文学、作曲に与えられる米国で最も権威ある賞。
  • 依頼理由 - 記事の絶対量が足りない上、各部門へのリンクや受賞者が網羅されていないため。翻訳だけでなく、全体的な質の向上を希望します。
  • 依頼者 - --221.191.6.36 2014年11月3日 (月) 02:48 (UTC)
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

関連項目[編集]