河野万里子

ポータル文学

河野万里子（こうのまりこ、1959年 10月2日^[1] - ）は、日本の英語・フランス語の翻訳家。日本推理作家協会会員、日本文芸家協会会員。

来歴[編集]

父親の転勤先の大阪府八尾市で生まれ、神奈川県で育つ。上智大学外国語学部フランス語学科卒業。雑誌『翻訳の世界』の第13回翻訳奨励賞で最優秀賞を受賞後、翻訳家として活動を始める。

1993年、「『フィッツジェラルドをめざした男』『愛は束縛』その他の訳業に対して」、BABEL国際翻訳大賞新人賞を受賞。

1994年から1995年、文教大学短期大学部英語英文科非常勤講師。

フランソワーズ・サガンなどの古典からノン・フィクション、児童書まで様々な書籍の翻訳に携わっている。

著書[編集]

『赤毛のアンの翻訳レッスン - 再会のアン・シャーリー』（バベル･プレス） 1997

翻訳[編集]

『真夜中のミュージシャン』（D･ハンドラー、講談社文庫） 1990
『満潮』（メアリー・ウェズレー（英語版）、講談社） 1991
『愛は束縛』（フランソワーズ・サガン、新潮社） 1991
『フィッツジェラルドを目指した男』（D・ハンドラー、講談社文庫） 1992
『自閉症だったわたしへ』（ドナ・ウィリアムズ（英語版）、新潮社） 1993
『窓辺の鳩』（ヤン・ナッシンベンネ, ナディーヌ・ブルンーコスム、太平社） 1994
『アガーフィアの森』（ワシーリー・ペスコフ、新潮社） 1995
『愛犬と暮らす365日のしあわせ』（スージー・ベッカー、飛鳥新社） 1995
『こころという名の贈り物：続･自閉症だったわたしへ』（ドナ・ウィリアムズ、新潮社） 1996
『南仏の光、イタリアの風』（ヤン・ナッシベンネ、太平社） 1996
『空想の大きさ 1』（ジョン・J・ミュース, ジョン・クラモト、講談社） 1996
『9月の出会い』（ヤン・ナッシベンネ、太平社） 1996
『ストレンジャー・フォー・クリスマス』（キャロル・リン・ピアソン、飛鳥新社） 1996
『あのときわたしが着ていた服』（アイリーン･ベッカーマン（英語版）、飛鳥新社） 1997
『逃げ道』（フランソワーズ・サガン、新潮社） 1997
『潜水服は蝶の夢を見る』（ジャン＝ドミニック・ボービー、講談社） 1998
『カモメに飛ぶことを教えた猫』（ルイス・セプルベダ、白水社） 1998
『だいすきっていいたくて』（カール・ノラック, クロード・K・デュボワ、ぽるぷ出版） 1998
『ザッカリー・ビーヴァが町に来た日』（キンバリー・ウィリス・ホルト、白水社） 2003
『星の王子さま最後の飛行』（ジャン=ピエール・ド・ヴィレル、竹書房） 2003
『ドナの結婚 : 自閉症だったわたしへ』（ドナ・ウィリアムズ、新潮社） 2005
『星の王子さま』（サン=テグジュペリ、新潮社） 2006
『悲しみよこんにちは』（フランソワーズ・サガン、新潮社） 2009
『ルイーズ・ブルジョワ　糸とクモの彫刻家』（エイミー・ノヴェスキー文､イザベル・アルスノー（英語版）絵、西村書店） 2018　ISBN 978-4890139910