梁山伯と祝英台

梁山伯と祝英台（りょうざんぱくとちゅくいんとい）は、「梁山伯」と「祝英台」という二人の恋愛を語った民間説話で、中国の四大民間説話の一つとされている（他の三つは「白蛇伝」など）。なお、主人公の名は「梁山泊」ではない。

概要

中国の東晋の時代、浙江上虞の祝家の娘である祝英台が男装して杭州に遊学に出た途中に会稽から来たという梁山伯に出会う。ともに学ぶこと三年、深い友となった二人だが英台が女の身であることは知らないままであった。その後祝英台が学業をやめて里に帰ったので梁山伯が会いにいくと英台は向祝家の馬文才といいなずけになっていた。梁山伯は思い悩み鄞の県令（役人）の職にあったときに死んでしまう。祝英台が嫁ぎに道をゆくときに梁山伯の墓のところを通りかかると急に嵐が吹く。輿を降りて墓の前に行くと墓が開き、その穴に身を投げると二匹の蝶が出てきてひらひらと飛んでいった。

文献

唐代

この物語の概要

祝英台は遊学のために男装して家を出ます。遊学先で梁山伯と出会い、二人は意気投合して義兄弟の契りを交わしている。 三年間の勉強を終え、英台は帰郷しますが、この三年の間、山伯はついに英台が女だと気づく事はありませんでした。英台は山伯と離れがたく、自分そっくりの妹(要するに自分)と結婚させたいから必ず訪ねてきてほしいと言います。 後に山伯が英台の家を訪ね、そこではじめて英台が女だと知ります。山伯はそっくりの妹と言うのは英台自身のことだと気づき、気心の知れたこの英台と結婚したいと思いましたが、実は山伯が訪れる直前、英台の親はすでに他の結婚相手を決めてしまっていました。婚約相手は富豪の馬氏。とても寒門出の山伯のかなう相手ではなく、二人は否応なくその仲を引き裂かれてしまいます。山伯は傷心のあまり、病気になって死んでしまいます。英台は、花嫁行列の途中で山伯のお墓参りをする事を条件に結婚に応じますが、行列が墓のそばに来ると、突然嵐が起こって前に進めなくなりました。そこで英台がお墓の前に行くと、突然お墓のあたりに大きな裂け目が出来ました。英台が躊躇することなくその裂け目に身を投げると、地面はぴったりと閉じ、嵐もぴたりとやんでしまった。こうして二人は同じお墓の下に一緒に葬られる事になりました。

作品（中国）

京劇

• 柳蔭記

越劇

• 梁山伯と祝英台

川劇

• 柳蔭記

粤劇

• 梁祝恨史
• 梁山伯祝英台
• 梁祝別恨

映画

• 梁山伯與祝英台（邵氏の名作。1963年李翰祥監督、梁山伯：凌波、祝英台：樂蒂）
• 梁祝（邦題『バタフライ・ラヴァーズ』1994年 ツイ・ハーク監督、梁山伯：ニッキー・ウー、祝英台：チャーリー・ヤン）

アニメ

台湾中央電影公司の製作で2003年12月31日に『蝴蝶夢-梁山伯与祝英台』が上映された。 声優：蕭亜軒（梁山伯）、劉若英（祝英台）、呉宗憲（馬文才）

テレビドラマ

• 台湾中国電視公司の製作が2000年3月2日に放映された。（梁山伯：羅志祥（ショウ・ルオ）、祝英台：梁小氷、馬文才：陳嘉輝）
• 2007年中国で再度ドラマ化。日本でも放送される予定である。（梁山伯：何潤東（ピーター・ホー）、祝英台：董潔（ドン・ジエ））

音楽

「梁山伯と祝英台 (ヴァイオリン協奏曲)」も参照

1958年、当時上海音楽学院の学生であった何占豪と陳鋼とが越劇「梁山伯と祝英台」の旋律をもとに「梁祝バイオリン協奏曲」を作った（後にピアノ用にも編曲）。

作品（日本）

漫画

• 漫画家皇名月は1992年に作品『梁山伯と祝英台』を発表した。

小説

• 田中芳樹の小説『奔流』。南北朝時代の梁を舞台にした歴史小説。主人公は梁の武将陳慶之。陳慶之は妹の婚約者である梁山泊を探す男装の祝英台と知り合い、慶之は英台が女性だと気づかないまま義兄弟の契りを結ぶ。慶之は梁山泊が昌義之の幕僚として鍾離城にいることを知るがその城は北魏の大軍に包囲されていた。

舞台

• 『蝶・恋』（ディエ・リエン） - 宝塚歌劇団が本作と、日本舞踊・歌舞伎とを合わせ、平安時代の日本を舞台にストーリーを再構成。作・演出は植田紳爾。2002年の中国ツアー公演で初演（主演：香寿たつき・檀れい）、2003年に全国ツアーで再演（主演：湖月わたる・檀れい）。