日本語の誤用

日本語の誤用（にほんごのごよう）では、規範的な日本語（標準語）とは異なる日本語の表現や運用を記す。誤用には、文字、綴り、音韻、形態（語形）、意味、統語など様々なレベルのものがありうるが、ここでは主に形態、意味、統語論上の現象を扱う。

概要

誤用は、言語学上の概念ではない。記述的な言語学では母語話者の言語の運用について、正誤の判断をしない。しかしながら、一般的には日本語に正用・誤用があると考えられている。また言語教育の場面では正用・誤用の区別は必要である。言葉の乱れなどとして指摘されるもののほか、比喩や慣用句の誤用がしばしば話題とされる。

第二言語として日本語を学習するさい、「書かない」を「書きない」などとする誤用が見られ、何となくおかしいのだけれどもどこがおかしいかはっきり指摘できない場合があり、この「おかしい」と感じるものが誤用(error)と呼ばれる。従来の誤用研究は文法的正確さが重視されてきたが、現在は伝達･コミュニケーションに関わる誤用が重要視されている。外国語の学習過程では誤用が生じるのが当然であり、ことばを習得するための一つのステップととらえ、誤用とはとらえず中間言語(interlanguage)という呼び方をする。

文法に起因する誤用

慣用句や比喩の用法の誤り

「弱冠」とは、（《礼記》曲礼上の『二十を弱と曰ひて冠す』から）20歳のこと。近代では少し意味が広がり、20歳前後を指すようになった。しかし、30歳というのはどう見てもこれに当てはまらないので、誤用としてみなされる。同じ読みで「若干」があるが、年齢には用いないので若干30歳、とするのも間違い。弱冠を若冠と表記する誤りもある。出典が男子20歳の異称であるため、女子にそのような言い方をするのは適切･適格ではない。

×危機一発→○危機一髪

髪の毛一本の差で危機に陥るのっぴきならない状況を指す成語だが、まるで一発、二発と危機が襲ってくるように誤解された。映画『007 ロシアより愛をこめて』の旧題として、作品に映画評論家・水野晴郎が『007 危機一発』と名づけたことから広まった用法という。水野は単に流行を狙った意識的な造語と主張していた。

×上へ下への大騒ぎ、上や下への大騒ぎ　→○上を下への大騒ぎ

言葉を取り違えている典型例として紹介される慣用句（平成18年度国語世論調査結果参照）。上へ置くべき物を下へ、下へ置くべき物を取り違えているほど、甚だしく状況が混乱していることへの形容。

言葉の意味の誤り

姑息

平成22年度国語世論調査では、本来の意味ではない「『ひきょうな』という意味」と答えた人が7割を超え、本来の意味である「「一時しのぎ」という意味」と答えた人は2割を下回っている。

重言

「馬から落馬する」や「電車に乗車する」のような同じ意味の言葉の重複を重言といい、しばしば誤用と見なされることがある。

新年明けましておめでとう

旧年が明けて新年になるのだから、「新年」と「明ける」を並べるべきではなく、単に「新年おめでとう」か「明けましておめでとう」とするべきだとの意見がある。しかし、「新年が明ける」は変化の結果に注目したものであって、「湯がわく（水がわいて湯になる）」が誤用でないように、「新年が明ける」も誤用ではないとの意見もある。

参考文献

• 「大辞泉」（小学館）
• 「大辞林」（三省堂）
• 「問題な日本語」「明鏡国語辞典」（大修館書店）
• 「漢字に強くなる本」（光文社）
• 「NHKことばのハンドブック」（NHK出版）
• NHK放送文化研究所『ことばの研究』

関連項目

• 日本語における外来語の事例集
• 日本語の乱れ
• 現代仮名遣い
• 若者言葉
• 流行語
• 俗語
• 新語
• バイト敬語
• 国語に関する世論調査