平川唯一

平川 唯一（ひらかわ ただいち、1902年2月13日 - 1993年8月25日）は、日本放送協会（NHK）のアナウンサー。岡山県出身。

経歴

16歳で渡米、苦学してワシントン大学演劇科卒。俳優として『バタフライ』などの映画に出演した後、1937年帰国、社団法人日本放送協会（現在の日本放送協会の前身）の国際部に勤務。戦時、米州部放送班長いわゆるアナウンサーとして、アメリカ兵に対して厭戦工作を行っていた。

また、太平洋戦争終結時、放送された玉音放送（終戦の詔書）を英訳し、敵国に対し国際放送でこれを朗読した。

第二次世界大戦後の1946年から1951年まで、「カムカム エブリボディ」（証城寺の狸囃子の英語パロディーソング）で始まるラジオ講座「英語会話」の講師を務める。日本の英語ブームの元祖火付け役である。映画『運命』（牧田役）にも出演した。後に太平洋テレビ副社長。勲五等双光旭日章。

備考

平川は、玉音放送（終戦の詔書）の英訳に関して、昭和天皇の尊厳と原文（漢文訓読体）の格調を損ねないよう、非常に古典的で厳粛、且つ重厚な最上級の文語体による英訳を行った（実際には当時、英国王室で公式的に使用されていた、ヴィクトリア朝のクィーンズ・イングリッシュと思われる）。また、朗読に際しても英訳と同様、威儀を正して昭和天皇の様に、威厳をもって臨んだ（TBS報道特集より）。

翻訳

• 『この地獄も愛すればこそ バートン・クレーン』 メトロ出版社 1948

関連項目

• 玉音放送