夜来香

夜来香（イェライシャン）は李香蘭（山口淑子）のヒット曲である。

解説

本作は黎錦光が作詞作曲し、1944年（中華民國33年）に李香蘭(山口淑子）の歌唱により上海の百代唱片公司から発売された中国の歌謡曲。全中国にヒットした。やがて新中国建国の後は、国情とは合わず廃れてしまったものの、何十年もの長い時間を経て、夜来香(イェライシャン、キョウチクトウ科の同名の植物）の甘い香りに寄せた情緒纏綿としたこの歌は、鄧麗君（テレサ・テン）の歌声で復活した。「何日君再来」等と共に、中国（中華人民共和国）政府により、聴くことも歌うことも禁止されてしまった時代もあったが、現在は中国大陸でも解禁され、今や全世界の中国人に好んで歌われるチャイナ・メロディーの代表曲となっている。 。

日本で歌った歌手は、渡辺はま子、胡美芳などがいるが、最も有名なものは李香蘭が日本に帰国後、山口淑子の名前で吹き込んだ日本語版である。山口淑子の夜来香は1950年（昭和25年）年1月にビクターレコードから発売されている。なお日本語訳詞は、佐伯孝夫が行った。だが、1943年に発売されたオリジナルの夜来香とは、歌詞の内容が少し異なっている。 　 作曲家の服部良一はこの曲を元に「夜来香幻想曲」を作り、1945年6月、李香蘭は上海の大光明大戯院（Grand Theatre）でコンサートを開き、観客に語りかけた。“夜来香の香りもやがて消える。今の内に楽しみましょう、その香りを”と。その2ヵ月後に戦争は終結。やがて混沌とした時代を経て、今や中国でも誰でも知る曲となっている。

出典

• CNN放送