古代教会スラヴ語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

南スラヴ語群の 言語と方言 西南スラヴ語 スロベニア語 方言 スロベニア語の方言 中央南スラヴ語 セルビア・クロアチア語 クロアチア語 ボスニア語 セルビア語 方言 カイ方言 チャ方言 シュト方言 ISO 639-1にない言語 ブニェヴァツ語 モンテネグロ語 ショカツ語 クロアチア語・ボスニア語・セルビア語標準形の差異 東南スラヴ語 古代教会スラヴ語 教会スラヴ語 ブルガリア語 方言 バナト方言 ギリシャ・スラヴ語 ショプ方言 マケドニア語 方言 マケドニア語の方言 ギリシャ・スラヴ語 遷移方言 東＝中央 トルラク方言 西＝中央 カイ方言 アルファベット 現代 ガイのラテン・アルファベット1 セルビア語のアルファベット マケドニア語のアルファベット ブルガリア語のアルファベット スロベニア語のアルファベット 歴史的 ボホリチュ・アルファベット ダインコ・アルファベット メテルコ・アルファベット アレビツァ ボスニア・キリル文字 グラゴル文字 初期キリル文字 1バナト方言を含む 表・話・編・歴

古代教会スラヴ語（ポーランド語: Język staro-cerkiewno-słowiański 英語: Old Church Slavonic または Old Church Slavic）、古代スラヴ語（古スラヴ語、ロシア語: старославянский язык, древнеславянский язык）はスラヴ語による最古の文語であり、現代のスラヴ語の文章語の前身にあたる言語である。正教会のスラヴ語地域で用いる聖書がこの言語で書かれ、奉神礼もこの言語で行なわれていることからこの名がある。この言語が口語的に使われていたのはおおよそ9世紀から11世紀のころである。現在も奉神礼の祈祷文を中心に使用されている。

まれに混同されるが、教会スラヴ語は古代教会スラヴ語より後、11世紀～17世紀頃に東・南スラヴで用いられた文章語を意味する。^[1]したがって古代教会スラヴ語と教会スラヴ語は厳密には異なる。

最初に古代教会スラヴ語に聖書を翻訳したのは、スラヴ語を書き表すための最初の文字であるグラゴル文字を考案したキュリロスとメトディオスの兄弟で、現存する古代教会スラヴ語の著作はほぼ全てがギリシア語から翻訳されたキリスト教文献である。

キュリロスとメトディオスはマケドニア地方のテッサロニキの出身であり、古代教会スラヴ語と呼ばれている言語はスラヴ諸語の中でもこの地方で話されていた南スラヴ語に基づくと考えられ、現在のマケドニア語やブルガリア語と関係が深い。このため、狭い意味では古代教会スラヴ語とはマケドニア・ブルガリア地方の方言をもとに作られたスラヴ語文献の言語のことであり、ブルガリアでは古代ブルガリア語（Старобългарски език）と呼ばれる。ただし、当時のスラヴ語文献にはボヘミア（チェコ）の西スラヴ語やルーシ（ロシア）の東スラヴ語の方言の特徴を含むものも多い。

[編集] 脚注

1. ^ 東郷正延編『研究社露和辞典』、研究社、1988年、2587ページ。

表・話・編・歴 スラヴ語派とその諸方言 東スラヴ語群 ウクライナ語 | ベラルーシ語 | 古東スラヴ語 | 古ノヴゴロド方言 | ルシン語 | ルテニア語 | ロシア語 西スラヴ語群 チェコ語 | カシューブ語 | クナアン語 | ソルブ語 | スロバキア語 | スロヴィンツ語 | パンノニア・ルシン語 | ポラーブ語 | ポーランド語 | ポメラニア語 南スラヴ語群 バナト＝ブルガリア語 | ブルガリア語 | 教会スラヴ語 | マケドニア語 | 古代教会スラヴ語 | セルボ・クロアチア語（クロアチア語、セルビア語、ショカツ語、ボスニア語、ブニェヴァツ語、モンテネグロ語） | ギリシアスラヴ語 | スロベニア語 その他 スラヴ祖語 | ロシア＝ノルウェー語 | スラヴォセルビア語 イタリック体は死語

	この「古代教会スラヴ語」は、東ヨーロッパに関連した書きかけ項目です。記事を加筆・訂正してくださる協力者を求めています（ウィキプロジェクト 東ヨーロッパ / Portal:ヨーロッパ）。