京都・ハーバード方式

京都・ハーバード方式（きょうとハーバードほうしき、Harvard-Kyoto Convention, Harvard-Kyoto）とは、ASCII文字のみでデーヴァナーガリー文字を転写する方法のひとつ。

概要

パソコンで直接デーヴァナーガリー文字を扱えなかった時代、パソコン通信などでサンスクリット文献などを記述する際に利用されていた。

一覧

転写方式にはいくつかのバリエーションがあるが、以下に表で一例を示す。一般的なダイアクリティカルマーク付きラテン文字による転写と比べると、

• マクロン付き母音文字は、同じ母音文字を二つ重ねて表す。
• 下に点のある文字は、原則として大文字で表す。
• 例外として、京都・ハーバード方式での大文字の有声子音文字は、同じ調音部位の鼻音を表す。
• śaはzaで表す。

のような対応がある。

母音

転写	一般的な転写	デーヴァナーガリー	おおよその発音
a	a	अ	英語sunのuに近い「ア」
aa	ā	आ	日本語「アー」に近い
i	i	इ	「イ」
ii	ī	ई	「イー」
u	u	उ	明瞭な「ウ」
uu	ū	ऊ	明瞭な「ウー」
R	ṛ	ऋ	普通は「リ」[ri]と発音される
RR	ṝ	ॠ	「リー」[ri:]
L	ḷ	ऌ	「リ」[li]
LL	ḹ	ॡ	「リー」[li:] 実際には用いられない音
e	e	ए	常に長母音「エー」
ai	ai	ऐ	二重母音「アイ」
o	o	ओ	常に長母音の「オー」
au	au	औ	二重母音「アウ」
aM	aṃ	अं	鼻母音「アン」[ã]
aH	aḥ	अः	母音の後に続く無声音の[h]で「アハ」

子音

転写	一般的な転写	デーヴァナーガリー	おおよその発音
ka	ka	क	日本語「カ」とほぼ同じ
kha	kha	ख	強く息を吐きながら（=帯気）の「カ」
ga	ga	ग	日本語「ガ」とほぼ同じ
gha	gha	घ	強く息を吐きながらの「ガ」
Ga	ṅa	ङ	[ŋ] 英語singerのngと同じ鼻音「ン」
ca	ca	च	[t∫] 日本語の「チャ」とほぼ同じ
cha	cha	छ	[t∫h] 強く息を吐きながらの「チャ」
ja	ja	ज	[dз] 日本語の語頭の「ジャ」とほぼ同じ
jha	jha	झ	[dзh] 強く息を吐きながらの「ジャ」
Ja	ña	ञ	硬口蓋鼻音[ɲ]。日本語「ニャ」とほぼ同じ
Ta	ṭa	ट	舌を反らせて発音する(=そり舌音)の「タ」
Tha	ṭha	ठ	舌を反らせて強く息を吐きながら発音する「タ」
Da	ḍa	ड	舌を反らせて発音する「ダ」
Dha	ḍha	ढ	舌を反らせて強く息を吐きながら発音する「ダ」
Na	ṇa	ण	舌を反らせて発音する「ナ」
ta	ta	त	日本語「タ」とほぼ同じ
tha	tha	थ	強く息を吐きながらの「タ」
da	da	द	日本語「ダ」とほぼ同じ
dha	dha	ध	強く息を吐きながらの「ダ」
na	na	न	日本語「ナ」とほぼ同じ
pa	pa	प	日本語「パ」とほぼ同じ
pha	pha	फ	強く息を吐きながらの「パ」
ba	ba	ब	日本語「バ」とほぼ同じ
bha	bha	भ	強く息を吐きながらの「バ」
ma	ma	म	日本語「マ」とほぼ同じ
ya	ya	य	日本語「ヤ」とほぼ同じ
ra	ra	र	英語のrに同じ
la	la	ल	英語のlに同じ
va	va	व	英語のvに同じ
za	śa	श	無声後部歯茎摩擦音[∫]。日本語「シャ」とほぼ同じ
Sa	ṣa	ष	舌を反らせて発音する「シャ」
sa	sa	स	日本語「サ」とほぼ同じ
ha	ha	ह	有声声門摩擦音[ɦ]。日本語の「ハ」とほぼ同じ。

関連項目

• IAST