于山国

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索

于山国(うざんこく)は、現在の鬱陵島を領土とし、太古に存在していた国である。512年に朝鮮本土の新羅に服属させられた。しかし、11世紀初頭には女真の海賊の侵攻によって滅びたと考えられている。韓国では、于山国の領土を現在の鬱陵島とその周辺の島であるとし、現在の竹島(韓国名・独島)を含むと主張している。また竹島(韓国名・独島)を于山島であるとしているが、于山国の記述のある『三国史記』には周辺の島のことは全く記されていない。

また資料が少ないため、この国の詳細はよく分かっていない。

『三国史記』に登場する于山国[編集]

1145年に編纂された朝鮮半島に残る最古の文献史料『三国史記』によると、太古に誕生した国家であったが512年に朝鮮本土の国の計略によって服属させられたことが分かる。

于山国のことが記されている『三国史記』の原文[編集]

『三国史記』巻第四 新羅本紀 智證麻立干紀

十三年夏六月 于山国帰服 歳以土宜為貢 于山国在溟州正東海島 或名欝陵島 地方一百里 恃嶮不服 伊飡異斯夫 為何瑟羅州軍主 謂于山人愚悍 難以威来 可以討服 乃多造木偶師子 分載戦船 抵其国海岸 誑告曰 汝若不服 則放此猛獣踏殺之 国人恐懼則降

(可読性向上のため空白を入れ、固有名詞以外は旧字体を新字体に変更している)

原文(8ページ参照)(PDF)

翻訳[編集]

『三国史記』巻第四 新羅本紀 智証麻立干紀

智証麻立干)十三年(512年)夏六月、于山国が服属し毎年土地の産物を貢いだ。于山国溟州(現在の江原道江陵市)のちょうど東の海の島にあり、別名を鬱陵島という。外周は百里ほどで、渡航が困難なことを恃みにして服従しなかった。何瑟羅州の軍主となった伊飡異斯夫が言うには、于山人は愚かで凶暴である。威嚇するのは難しいが計略をもってすれば服従させることができる。そこで木製の獅子の像を多く造り戦艦に分けて載せその国の海岸に着くと、誑かして「お前たちがもし服属しなければ、すぐにこの猛獣を放ち踏み殺させるぞ。」と告げると、于山国人は恐れ慄きすぐに降伏した。