マルタ賛歌

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索
L-Innu Malti
和訳例:マルタ賛歌

歌の対象
マルタの旗 マルタ

作詞 Dun Karm Psaila(1923)
作曲 Robert Samut(1923)
採用時期 1945
試聴
テンプレートを表示

マルタ賛歌(L-Innu Malti)は、マルタ国歌。Dun Karm Psailaが作詞し、Robert Samutが作曲して1923年に発表され、1945年に正式に国歌とされた[1]

マルタ語歌詞・英訳[編集]

Lil din l-art ħelwa, l-Omm li tatna isimha, (1)
Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist: (2)
Ftakar li lilha bil-oħla dawl libbist. (3)
Agħti, kbir Alla, id-dehen lil min jaħkimha, (4)
Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa 'l-ħaddiem: (5)
Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem. (6)


歌唱用英訳 (René Micallef) :

Guard, Lord, forever, as you´ve done erst and ceasing never,

This land whose name we received, our motherly-named Mother.

Her you have draped with a light whose grace exceeds all other.

On those who govern, sovereign God, bestow understanding,

Grant wellness to those who work, largesse to those employing,

Make firm, make just all our bonds, the peace we are enjoying.


簡素英訳 (May Butcher) :

Guard her, O Lord, as ever Thou hast guarded!

This Motherland so dear whose name we bear!

Keep her in mind, whom Thou hast made so fair!

May he who rules, for wisdom be regarded!

In master mercy, strength in man increase!

Confirm us all, in unity and peace!

脚注[編集]

  1. ^ http://www.nationalanthems.info/mt.htm