Deutsch: Temeswar in der Zeit der osmanischen Besetzung. 1685 (nach Wagner: Delineatio Provinciae Pannoniae, Augsburg).
Ελληνικά: Η Τιμισοάρα το 1685, χαρακτικό του Γιόζεφ Βάγκνερ.
English: Copper-plate engraving of the city of Timisoara (Temeswar), printed by Wagner in his Delineatio Provinciae Pannoniae, in Augsburg in 1685. It shows the city under Ottoman occupation. In fact, the drawing is an (incorrect) assumption that under Ottomans the Angevin fortress has remained the same, and the hills are fiction. The fortress has a rectangular form, with two parts (left and right in this picture). This structure was built by Charles the 1st of Hungary in the 14th century. After liberating the city from the Turks, the Austrians would rebuild the city fortress in a star-shaped form with strong bastions. With the new fortress, the city would never be conquered again.
Français : Temeswar, 1685. Dans Wagner, Delineatio Provinciæ Pannoniæ, Augsbourg, 1685.
Magyar: Temesvár az oszmán időkben.
日本語: 1685年のティミショアラ.
Norsk nynorsk: Timişoara i 1685 på eit stikk av Wagner.
Português: Gravura de Timișoara durante a ocupação otomana, publicada em 1685.
Română: Vilaietul Timișoara. Gravură din 1685, declarând că reprezintă cetatea otomană. De fapt reprezentarea este o presupunere (incorectă) că sub turci cetatea angevină a rămas la fel, iar dealurile sunt ficțiune.
{{BotMoveToCommons|en.wikipedia}} {{Information |Description={{en|Copper-plate engraving of the city of Timisoara (Temeswar), printed by Wagner in his Delineatio Provinciae Pannoniae, in Augsburg in 1685. It shows the city under Ottoman occupation. The f