ハド・ガドヤー

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索
「ハド・ガドヤー」を編集中

ハド・ガドヤーחַד גַּדְיָא chadh gadyā’, Chad Gadya)は「一匹の仔ヤギ」という意味のアラム語で、アシュケナジム系の過ぎ越しの祭りのセデルの最後の締め括りとして歌われる歌(アラム語なので、ガドヤー -yah# (ヘブライ語語尾)のように表記されない)。セファルディム系の伝統ではない。

登場人物が次第に増えていくのが特徴。

歌詞[編集]

アシュケナジム式ヘブライ語にて:
  1. Chad gadyo, chad gadyo, dizwan abo bisrey zuzey.
    Chad gadyo, chad gadyo.
  2. Wa'aso shunro, w'okhlo l'gadyo, dizwan abo bisrey zuzey.
    Chad gadyo, chad gadyo.
  3. Wa'aso khalbo, w'noshakh l'shunro, d'okhlo l'gadyo, dizwan abo bisrey zuzey.
    Chad gadyo, chad gadyo.
  4. Wa'aso chutro, w'hikoh l'khalbo, d'noshakh l'shunro, d'okhlo l'gadyo, dizwan abo bisrey zuzey.
    Chad gadyo, chad gadyo.
  5. Wa'aso nuro, w'shoraf l'chutro, d'hiko l'khalbo, d'noshakh l'shunro, d'okhlo l'gadyo,
    dizwan abo bisrey zuzey.
    Chad gadyo, chad gadyo.
  6. Wa'aso mayo, w'khovoh l'nuro, d'shoraf l'chutro, d'hiko l'khalbo, d'noshakh l'shunro, d'okhlo l'gadyo, dizwan abo bisrey zuzey.
    Chad gadyo, chad gadyo.
  7. Wa'aso toyroh, w'shosoh l'mayo, d'chovoh l'nuro, d'shoraf l'chutro, d'hiko l'khalbo, d'noshakh l'shunro, d'okhlo l'gadyo, dizwan abo bisrey zuzey.
    Chad gadyo, chad gadyo.
  8. Wa'aso hashoychayt, w'shochat l'toyroh, d'shosoh l'mayo, d'khovoh l'nurp, d'shoraf l'chutro, d'hiko l'khalbo, d'noshakh l'shunro, d'okhlo l'gadyo,
    dizwan abo bisrey zuzey.
    Chad gadyo, chad gadyo.
  9. Wa'aso mal'akh hamowes, w'shochat l'shoychayt, d'shochat l'toyroh, d'shosah l'mayo, d'khovoh l'nuro, d'shoraf l'chutro, d'hiko l'khalbo, d'noshakh l'shunro, d'okhlo l'gadyo,
    dizwan abo bisrey zuzey.
    Chad gadyo, chad gadyo.
  10. Wa'aso haqadoysh borukh hu, v'shochat l'mal'akh hamowes, d'shochat l'shoychayt, d'shochat l'toyroh, d'shosoh l'mayo, d'khovoh l'nuro, d'shoraf l'chutro, d'hiko l'khalbo, d'noshakh l'shunro, d'okhlo l'gadyo, dizwan abo bisrey zuzey.
    Chad gadyo, chad gadyo.
構成:
お父さんが二つのコインで仔ヤギを買った
仔ヤギは猫に食われ
猫は犬に噛まれた
犬は鞭で叩かれ
鞭は火で焼かれた
火は水で消され
水は牛に飲まれた
牛は屠殺人に飲まれ
屠殺人は死の天使に飲まれ
天使は神に滅ぼされた

外部リンク[編集]