ノート:ARMホールディングス

記事名について

この記事はEcoinuさんによって改名提案なくARM (企業)からARMホールディングスに改名されましたが、本記事は技術開発を行っている企業について記しているものであり、それを担っているのはARM Ltdです。よって、この改名には違和感があります。そもそも、記事の冒頭が「ARMホールディングス は（中略）テクノロジー企業。」となっていますが、ARM Holdingsは持株会社であり、この説明は間違いとも言えます。僕の意見としては移動を差し戻したいと思いますが、さらに別の記事名にするべきか、或いは現在の記事名を容認するかご意見を伺いたく、改名提案という形で提案させていただきます。なお、英語版はen:ARM Holdingsとなっていますが、英語版との整合性を考える必要は全くないと思います。--けいちゃ 2009年6月25日 (木) 13:11 (UTC)

私が翻訳したときの考えを一応述べておきます。私が翻訳したかったのは ARM Ltd の記事でした。しかし英語版では ARM Holdings へのリダイレクトになっています。で履歴を調べると、元々 ARM Ltd の記事だったものを特に議論もなく ARM Holdings に移動させ、その後も何事もなく記事が強化されていました。では、ARM Ltd が ARM Holdings に改称したのかとも思いましたが、どうもそういう様子は見られません。少なくとも私には見つけられませんでした。そこで、日本ではなじみのない「ARMホールディングス」という名称ではなく、既に赤リンクが多数あった「ARM (企業)」で立項しました。また、「持株会社の記事だから事業会社のことを書いてあるのは変」とは私は思いません。実際「××ホールディングス」という記事はたくさんありますし、事業のことを書いていないわけではないですから。問題は「ARMホールディングス」という名称は日本語圏で一般的なのか、ということだと思います。--Melan 2009年6月25日 (木) 13:40 (UTC)

立項されたMelanさんが移動を容認されるのであれば、それでも良いと思います。ただ、ARM HoldingsとARM Ltdは別の会社ですから、冒頭の文章は少し編集することになると思います。（提案で書いた通り、ARM Holdingsは「テクノロジー企業」ではありませんので）--けいちゃ 2009年6月27日 (土) 04:25 (UTC)

改名提案は取り下げます。お騒がせしました。--けいちゃ 2009年6月30日 (火) 11:03 (UTC)