ノート:ヴャチェスラフ1世

このページの初版について

同人物のロシア語版（ru:Вячеслав Владимирович）からの抄訳です。

特に確認していただきたいこと

１．地名　①「ペレソールニツィヤ」②「ヴィーシュホロト」について

記事中の地名は、ウクライナ語版のwikiによれば、①：Пересопниця（оにアクセント記号）②：Вишгород（иにアクセント記号）でした。現在のウクライナの都市であるので、ウクライナ語音写をしたつもり（ちなみにロシア語版では①：Пересопница（アクセント記号の表記なし）②：Вышгород（ыにアクセント記号）でした。）なのですが、まったく自信がありません。なお、②は、「Forvo」というサイトで調べたら、ヴィシュホロゥト（むしろроにアクセント？）ぐらいに聞こえました。

おそらく不適切な音写なので、ぜひ修正をお願いします。（歴史用語としても、日本語音写され、定着した表記があるとは思えません。また、googleでは同地名を音写した日本語ページはなさそうでした。）

よろしくお願いします。 --ノフノフ（会話） 2013年5月3日 (金) 17:59 (UTC)

コメント修正までではないのですが、一言コメントを。文献等での使用の有無からだと、ロシア語音写からの①「ペレソープニツァ（ペレソプニツァ）」②「ヴィーシュゴロド（ヴィシュゴロド）」ぐらいかと思います。（google検索でも少ないながらヒットします）。ウクライナ語音写からだと、①「ペレソープニツャ」②「ヴィーシュホロド」ではないかと思います（参考wikipedia既存記事：「ヴィーンヌィツャ」、「ウージュホロド」など）。①ロシア語のцаが「ツァ」となるように、ウクライナ語のцяが「ツャ」に音写されているようです。②語末の дはそのまま「ド」でよいのではと思います。

以上、ご指摘の通り定着した表記はないと思いますので、どちらを採っても間違いではないと思います。個人的には「現在のウクライナの都市であるので、ウクライナ語音写を」との考えを支持します。

（なお編集し易くするため「== このページの初版について ==」と節立てさせていただきました。勝手にすみません。節名称など不適切であればご訂正願います。）--ぽん吉（会話） 2013年5月10日 (金) 06:29 (UTC)

ありがとうございます。早速修正しました。そもそも、①においてはлとпを見間違っておりました。すみません。ただ、ниはヌィもありえるようなので、ヌィにしておきました。②は「ヴィーシュホロド」に訂正しました。

さらにご意見や、他の方の意見などもあれば改めて修正します。--ノフノフ（会話） 2013年5月10日 (金) 10:40 (UTC)

改名提案について

表記ゆれによって、複数のページに赤リンクが発生するページ名であるため、改名したいと思います。ご意見のある方はキエフ大公のノートへお越しください。--ノフノフ（会話） 2013年5月9日 (木) 09:50 (UTC)

記事名を「ヴャチェスラウ1世」から「ヴャチェスラフ1世」に変更しました。--ノフノフ（会話） 2013年5月16日 (木) 08:49 (UTC)