ノート:ヴィッキー・チャオ
 | この記事は2010年5月30日に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、版指定削除となりました。 |
改名提案[編集]
趙薇への改名を提案します。理由は、愛称「ヴィッキー」を記事名にするのは不適切だからです。しかも最近は、ヴィッキーと呼ぶことはめっきり少なくなっていると思います。
--fromm 2008年2月28日 (木) 03:49 (UTC)
- 質問なのですが、「ヴィッキー」は愛称とのことですが、英語名ではないのですか？（ジェット・リーの「ジェット」のような） それと「最近は、ヴィッキーと呼ぶことはめっきり少なくなっている」とのことですが、日本では圧倒的に「ヴィッキー・チャオ」という呼び方のほうが普及しているように思います。--210.138.182.133 2008年3月10日 (月) 15:51 (UTC)
- まず、事実関係として、ヴィッキーは英語名であって、愛称というわけではありません。また、ヴィッキー・チャオという表現は普通に使われていると思われます。以上2点は上記コメント者に同意します。しかし、日本語版Wikipediaにおいて、英語名を持つ中華圏俳優・歌手等の記事名について調べてみたところ、非常に混乱しています。以下、4つのパターンが挙げられます（いずれも現時点）。
- 英語名使用、英語名記事名：ジャッキー・チェン（成龍）、ジェイシー・チャン（房祖名）、ビビアン・スー（徐若瑄）、メイデイ（五月天）、ジリアン・チョン（鍾欣桐）・シャーリーン・チョイ（蔡卓妍）、レスリー・チャン（張國榮）、アンディ・ラウ（劉徳華）・ジャッキー・チュン（張学友）・アーロン・クオック（郭富城）・レオン・ライ（黎明）、ニコラス・ツェー（謝霆鋒）
- 英語名使用、漢字名記事名：王心凌（シンディ・ワン、ワン・シンリン）、蔡依林（ジョリン・ツァイ、ツァイ・イーリン）、楊丞琳（レイニー・ヤン、ヤン・チェンリン）、張韶涵（アンジェラ・チャン）、S.H.Eの任家萱（Selina）・田馥甄（Hebe）・陳嘉樺（Ella）、言承旭（ジェリー・イェン）・呉建豪（ヴァネス・ウー）・朱孝天（ケン・チュウ）・周渝民（ヴィック・チョウ）、徐熙媛（バービィー・スー）
- 英語名不使用、カタカナ記事名：チャン・ツィイー（章子怡）、ワン・リーホン（王力宏）
- 英語名不使用、漢字名記事名：周迅（ジョウ・シュン）、黄義達（YiDA）、周星馳（チャウ・シンチー）、徐静蕾（シュー・ジンレイ）、林志玲（リン・チーリン）、張惠妹（チャン・ホェイメイ、アーメイ）
- 思いつくままに挙げてみた範囲でも、以上のように、台湾・香港・大陸問わず混乱していることがわかります。日本デビューしているアーティストでも表記の揺れがありますし、記事名が日本での活動時の表記と一致していない例もあります（徐熙媛の日本語公式サイトではバービィー・スー表記など）。むしろ、中華圏（C-POP、華流）での人物記事名ルールを再検討することが必要なのかもしれません。--松永英明 2008年6月27日 (金) 03:18 (UTC)
- 英語名の使用・不使用は、俳優本人の使用・不使用も関係していると思います。元英国植民地である香港の俳優は英語名を持っていますが、大陸の俳優はほとんどの人が英語名を持っていません（ヴィッキー・チャオのほうがむしろ例外）。また、香港俳優でもレオン・カーフェイやチャウ・シンチーなど、英語名不使用が日本では一般的という例もあり、その点に関してはケース・バイ・ケースなのではないでしょうか。カタカナ表記か漢字表記かに関しては、日本ではカタカナ表記が一般的だと思います。--210.138.182.133 2008年7月11日 (金) 16:00 (UTC)
少し時間が経ってしまいましたが、レッドクリフのキャスト[3]では「ヴィッキー・チャオ」でした。日本語表記としては「ヴィッキー」付きが一般のようですね。。--fromm 2008年9月14日 (日) 15:17 (UTC)