ノート:フィッシュキル (ニューヨーク州)
訳出にあたって[編集]
英語版から訳出しましたが、Infobox と、Sports、Others の節は訳出していません。
Infobox については、地図の処理などの理解を十分にもっていないので、自分では手をつけませんでした。どなたかに補強していただければ幸いです。
Sports、Others の節については、内容が、この記事で説明している Village of Fishkill ではなく、Town of Fishkill についての記述、ないし、こうした自治体が成立する以前のこの周辺の地域についての記述であり、この記事に含むことが適切ではないと判断しました。 なお、英語版のこの記事に限らず、Town of Fishkill と、その一部であり、かつ、法人化された独自の自治体でもある Village of Fishkill の関係については、英語の記述でも混同が見受けられることがあります。--山田晴通 2011年9月22日 (木) 23:21 (UTC)