ノート:ジョナタン・ビエラ

改名提案

ジョナタン・ビエラへの改名を提案します。[1]や[2]の動画の序盤に彼の名前を発音している箇所がありますのでご確認ください。この人物に限らず、スペインでも Jonathan はジョナタンと発音されます。--Zemarcelo（会話） 2012年7月20日 (金) 18:03 (UTC)

コメント スペイン語の日本語表記では'jo'の日本語表記として「ホ」が使われていることは指摘しておきます。表記ゆれの範囲でしょうから、「ジョナタン」表記が一般的であるならば反対しませんが、一般的であるという根拠の提示が欲しいところです。発音がそう聞こえる、というのは主観的な評価であり、できるだけ客観的な根拠を提示してください。--アルビレオ（会話） 2012年7月22日 (日) 01:44 (UTC)

Jonathan はそのスペルからもわかるように英語名に由来する名前であり、外来語であるためスペイン語の通常のコードからは外れます。日本語において一般的であるという証拠としては、バレンシアCF日本語公式サイト、UEFA日本語公式サイト、Goal.com日本語サイトにおいて「ジョナタン・ビエラ」の使用が確認できます。--Zemarcelo（会話） 2012年7月22日 (日) 02:42 (UTC)

賛成 この人物については、所属チームであるバレンシアCFの公式サイトで日本語表記として「ジョナタン・ビエラ」が使われているので、その表記への改名に賛成します。個人の公式サイトで日本語表記が使われない限りは、このサイトが最も当事者に近いサイトでしょう。--アルビレオ（会話） 2012年7月22日 (日) 21:47 (UTC)

改名しました。--Zemarcelo（会話） 2012年8月20日 (月) 15:39 (UTC)