ノート:シタデル、サン＝スーシ城、ラミエール国立歴史公園
記事名[編集]
この物件名は日本ユネスコ協会連盟の訳では「国立歴史公園－シタデル、サン・スーシ、ラミエ」となっており、直訳だと確かにそれが正しいのですが、オモテに掲げた二つの文献と、『世界遺産学検定公式ガイドブック（3）』がいずれも「シタデル、サン・スーシ城、ラミエール国立歴史公園」としているので、それに従いました。 Palais Sans-Souci は「サン＝スーシ宮殿」とも訳せますが、「サン＝スーシ城」で統一したのも同じ理由です。ただし、世界遺産センターの書類ではラミエール（ラミエ）は、「ラミエールの遺跡」（le site des Ramiers）とも書いてありますので、この場合のラミエールは公園そのものの名前ではなくて、その中に残っている遺跡を指しているのではないかという気も、個人的にはします。--Sumaru 2008年6月3日 (火) 14:04 (UTC)