ノート:サン・ミゲル・デ・アジェンデ

San Miguel de Allende の Allende が「アジェンデ」とカタカナで表記されていますが、lle を「ジェ」と発音するのは、アルゼンチンとウルグアイだけで、他のスペイン語を使用する中南米諸国では、英語風表記で ye に近い発音となります。yes の ye です。カタカナ表記では「イェ」が近いと思います。現地の人に発音してもらいましたが、「アイェンデ」でした。表題および本文中の「アジェンデ」は、「アイェンデ」と置き換えるべきではないでしょうか？もし「アジェンデ」がすでに日本で確立された表記であるならば、せめて注釈を入れて、現地発音を併記すべきだと考えます。（なお、地球の歩き方ウェブサイトでは、「アジェンデ」となっていることは承知しております。） --Tk987（会話） 2014年9月1日 (月) 01:29 (UTC)