ノート:カルタゴ
おそらく英語版の翻訳なのでしょうが…。
コメントタグに「アルメニア人の先祖？」とされたいた、Heraclius (of Armenian origin）は「アルメニア人を先祖とする」ヘラクリウス（注：ギリシャ語名はヘラクレイオス）という意味だと思います。ヘラクレイオスの先祖はアルメニアの名門貴族です。それと"MauriceⅠ"は「マウリキウス1世」です。
222.159.32.58 2004年7月19日 (月) 05:56 (UTC)
- 彼らはマメルティネス (Mamertines) または「マルス神の息子」と名乗り、
- もしかしてMamertinesは"mamerタインズ"と発音する英語では? もしそうであれば日本語版でティネスと表記する意味は無いのでは?
- ハミルカルは、戦闘の最中に戦死したか、名誉の自決を遂げたと伝えられている
- わざわざ名誉とすることもないように思います。生きて帰国すれば敗戦の責任を問われ厳しく裁かれるからでは?