ノート:ウーファ (映画会社)

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

本文には「5月1日のドイツ降伏の日とともに『コルベルク』の上映は禁止された。」とありますがドイツ降伏は5月8日であり5月1日ではありません。

改名提案：「ウーファー (映画会社)」→「ウーファ」[編集]

ドイツ語「Ufa」の標準発音はドイツ語発音: [ˈuːfa] ( Das Aussprachewörterbuch (6 ed.). Duden Verlag. p. 795. ISBN 978-3-411-04066-7 ) です。そのカタカナ転写は「ウーファ」です。 そして日本語の文献、また百科事典でも「ウーファ」と表記されています。

そこで「ー」の付かない「ウーファ」への改名を提案しました。なお「ウーファ」は2006年/2007年から当記事へのリダイレクトとして存在しています。皆さんはどうお考えになりますか？ 賛否を表明した意見を聞かせて下さい。よろしくお願いします。--HTTH（会話） 2015年4月17日 (金) 18:27 (UTC)[返信]

  • 反対 おっしゃる事は正しいですが、百科事典としては類似名の他記事と混乱を招く恐れが生じるため。de:Ufa、UFA、ウファ、ウファ川、ウファ (小惑星)、ウーファーをご覧下さい。de:UFAは初版が 21 Jan 2003‎ で、項目が少なかった当時に立項されて改名していないようですが、現在の会社名は UFA GmbH ですね。もし変えるなら『ウーファ(有限会社)』などではないでしょうか。ドイツ語版の過去のしがらみを今から日本語版に持ち込んでも混乱すると思います。また『ウーファー (映画会社)』の「リンク元」を見ると、記事中にウーファー (映画会社)でリンクしている記事が72ほどあり、記事書き換えを要する改名をすると、72の記事を全部『ウーファ』に書き換えるか、それが手間なら『ウーファー (映画会社)』をリダイレクトで残す事になると考えると、議論と作業の手間がペイしなくなります。改名とは関係ありませんが、記事の内容が古くなっているようで UFA - Inspiring Entertainment などを見ると現在は映画こそ作っていないようですがTV番組は輩出しており、また2013年に組織変更した模様です。別に Universum Film GmbH という紛らわしい会社もあるようです。--114.181.36.77 2015年4月20日 (月) 00:22 (UTC)[返信]
    (別の案が出されたため反対は取り下げさせて頂きました。また誤記は取り消しました。--114.181.36.77 2015年4月21日 (火) 00:11 (UTC))[返信]

114.181.36.77さん。ご意見ありがとう。私もあなたの言っていることが良く分かりました。「ー」を取ることが目的なのです。「ウーファ (映画会社)」ではいかがでしょう？--HTTH（会話） 2015年4月20日 (月) 09:32 (UTC)[返信]

  • 賛成 「ー」を取ることはカナ転写的に相応しく複数の書籍での使用例もありますので、「ウーファ」単体ではなく類似名の他記事と区別ができる方法で改名していただけるのでしたら先の反対は取り下げて賛成に回らせていただきます。
    一方、区別の方法に関しては私の知識レベルですと何がベストか判断がつきません。その前にお詫びと訂正ですが、ウーファはKinofilm と TV-Movie も制作していました。
    さて、会社のサイトによると "Die heutige UFA-Gruppe präsentiert sich als leistungsstarker Programmkreateur, der seine Marktführerschaft als Film- und Fernsehproduzent in Deutschland in den vergangenen Jahren kontinuierlich ausgebaut hat." との事ですので、「ウーファ(番組制作)」や「ウーファ(制作会社)」なども、現在の会社の業務内容としては有り得る案だと思います。他に「ウーファ社」も考えましたが、書籍は「社」がついた表記ではなさそうですね。見ていなくて申し訳ないですが。やはり現状では記事は過去の映画会社時代を書いているので、記事名と内容を一致させる事を考えると「ウーファ (映画会社)」しか無いかなとも思います。というわけであまり考えずに代替案も幾つか挙げさせていただきましたが、「ウーファ (映画会社)」に反対しているわけではなくて、もし(番組制作)や(制作会社)や(社)にしようという事になったら、それもいいですということです。--114.181.36.77 2015年4月21日 (火) 00:11 (UTC)[返信]

先ほど、上記の議論に沿って「ウーファー (映画会社)」への改名を行いました。意見をくれた114.181.36.77さん、どうもありがとう。今後ともよろしくお願いします。--HTTH（会話） 2015年4月24日 (金) 19:04 (UTC)[返信]

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ノート:ウーファ_(映画会社)&oldid=55327524」から取得