デイジー・ベル

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索
デイジーのモデルと言われるデイジー・グレヴィル (1899年)

デイジー・ベル (Daisy Bell) は、ポピュラーソングスタンダードな1曲である。歌詞の一部から、デイジー・デイジー (Daisy, Daisy)、二人乗りの自転車 ((a) Bicycle Built for Two) などの名でも知られる。デイジーは花のヒナギクの意味。

イギリスシンガーソングライターハリー・ダクレ (Harry Dacre) が1892年作詞作曲した歌で、ミュージックホール歌手ケイティー・ローレンス (Katie Lawrence) が歌ったことで有名となった。

デイジーとはdaisyならヒナギクのことだが、歌詞中ではDaisyなので人名(女性名)である。エドワード7世の1人ウォリック伯爵夫人デイジー・グレヴィル (Daisy Greville, Countess of Warwick) がモデルとも言われる。

ダクレは1922年に死去しているため、メキシコなどごく一部の国を除き著作権は消滅しパブリックドメインである。

コンピュータによる歌唱[編集]

IBM 7094の前身モデル7090

デイジー・ベルは、世界で初めてコンピュータが歌った歌として知られる。1961年ベル研究所IBM 7094が歌った。ヴォーカルは、ジョン・ケリーとキャロル・ロックボーム (Carol Lockbaum) が、伴奏マックス・マシューズ (Max Mathews) がプログラミングした。

このエピソードから、1968年のSF映画・小説『2001年宇宙の旅』では、分解され機能を喪失しつつあるコンピュータHAL 9000が、デイジー・ベルの一部を歌うシーンがある。実際の歌声は、HAL9000役の声優ダグラス・レイン (Douglas Rain) である。

近年では、アップルiPhone 4Sに搭載した、iOS向け秘書機能アプリケーションソフトウェアであるSiriにて、ユーザーが「歌って」とリクエストすると、Siriがデイジー・ベルの一節を口ずさんで返答するという、HAL 9000へのオマージュと言える機能が実装されている。

歌詞[編集]

歌詞にはいくつかのバージョンがあるようだが、以下はNIHのページによる。

There is a flower
Within my heart,
Daisy, Daisy!
Planted one day
By a glancing dart,
Planted by Daisy Bell!
Whether she loves me
Or loves me not,
Sometimes it's hard to tell;
Yet I am longing to share the lot –
Of beautiful Daisy Bell!

Daisy, Daisy,
Give me your answer do!
I'm half crazy,
All for the love of you!
It won't be a stylish marriage,
I can't afford a carriage
But you'll look sweet upon the seat
Of a bicycle made for two.

We will go tandem
As man and wife,
Daisy, Daisy!
Peddling away
Down the road of life,
I and my Daisy Bell!
When the road's dark
We can both despise
Policemen and lamps as well;
There are bright lights
In the dazzling eyes
Of beautiful Daisy Bell!

Daisy, Daisy,
Give me your answer do!
I'm half crazy,
All for the love of you!
It won't be a stylish marriage,
I can't afford a carriage
But you’ll look sweet upon the seat
Of a bicycle made for two.

I will stand by you
In weal or woe, [“weal”は幸福 の意味]
Daisy, Daisy!
You'll be the bell(e)
Which I'll ring you know!
Sweet little Daisy Bell!
You’ll take the lead
In each trip we take,
Then if I don't do well,
I will permit you to
Use the brake,
My beautiful Daisy Bell!

外部リンク[編集]