チンイルパ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

この項目は親日派との統合が提案されています。 統合に関する議論はノート:親日派を参照してください。 このタグは2008年2月に貼付されました。

チンイルパまたはチニルパ（朝鮮語：친일파, 親日派）とは、朝鮮語で親日派を意味する語。ただし、意味は日本語の親日派と大きく異なる。韓国では公的、狭義には日本統治時代の親日的反民族行為者、より広義、一般的な意味としては、韓国と日本が戦うとき、日本の肩を持つ日本びいきの人のことを指す。どちらの場合でも肯定的な意味合いはない。

目次 1 読み方について 2 実際の意味・定義 3 由来 4 韓国での親日反民族行為者清算 5 韓国報道におけるチニルパ 6 関連事項 7 参考文献及び外部リンク 8 脚注

[編集] 読み方について

第1音の子音終声のㄴ(n)と第2音の始音の이(i)が連音化するので、正しい発音に近い日本語表記は「チニルパ」となるが、日本語には連音の観念がないためチンイルパと表記・発音されることも多い。^[1]

[編集] 実際の意味・定義

朝鮮語においては親日は日本語における字義どおりの意味ではなく反民族的な響きを伴う^[2][3]。意味としては日本語でいう「売国奴」や「非国民」に近い。

韓国では公的、狭義には日露戦争以降、日本統治時代の朝鮮における親日反民族行為者、また、より広義、一般的な意味としては、韓国と日本が戦うとき、日本の肩を持つ日本びいきの人のことを指す^[4]。前者の意味するところは、日本語の売国奴に等しいが、後者の場合でも通常反民族的行為と捉えられる。 日本統治時代以降の人物でも日本の統治を肯定・賞賛・賛美したり、領土、慰安婦、教科書、海外遠征売買春など日韓で問題となっている事柄について、日本寄りの意見や、韓国・朝鮮において右派とみなされる日本人と同様の発言をしたり(『良心的韓国知識人』)、韓国の冷静さに欠ける行為を日本と比較し意見すると親日行為ととられ批判の対象となる。特に、日本の統治を肯定的に捉える意見を述べた、金完燮、呉善花、韓昇助といった人たちは新親日派とも呼ばれる^[5][6][7]。

韓国政界においては過去の日本統治協力的行為を槍玉に挙げ政敵を攻撃する場面がしばしば見られる^[8]。先祖によるものであっても実際に親日反民族行為が確定すれば失脚は免れない。北朝鮮系WEBサイト「ウリミンジョクギリ（우리민족끼리, 我が民族同士）」は、2006年に自民党の招きで来日した朴槿恵を、「日本の歴史歪曲と独島への野望などに言及しなかったことは親日売国行為である」と批判した^[9][10]。韓国政界だけでなく、芸能界でも「親日」や「倭色」は避けるべきタブーとされる^[11][12]。『殴り殺される覚悟で書いた親日宣言』を著した趙英男は、産経新聞とのインタビューで竹島や教科書問題の対応は「日本の方が一段上」と述べたことや、2005年に制定された島根県の竹島の日でさらに高まっていた反日感情のあおりを受け、テレビの司会を降板し親日発言を謝罪した^[13]。

一方、似たような意味の朝鮮語としてイルパ (일빠, ilppa) がある。これは、盲目的な熱狂的日本ファン（の若者）を指し、通常、これに「民族意識を喪失した無思慮な」という意味が付け加えられる^[14]。チンイルパとは語源を異にしているが同様に警告的・侮蔑的な意味で用いられる。一方、イルパでは無思慮さ・無分別さに重点が置かれ、通常政治的、歴史的な意味合いは薄い。

[編集] 由来

外交史料館等の資料を検索する限り、朝鮮半島地域において明治後期から大正、昭和（終戦前）までは現在のチンイルパの意味での報告は無い^[15]。初代韓国大統領李承晩政権の施行した反民族行為処罰法（1948年9月 法第3号）に代表される猛烈な反日キャンペーン^[16]によって反民族行為者＝「チニルパ」認定と排斥から発生し^[17]、1960年代に活躍した在野の研究者林鐘國(国)の『親日文學論』で明確な親日行為と「チニルパ」の定義を与えているのが韓国出版物での初見である。なお、林鐘國の遺志を継ぎ設立されたのが民族問題研究所、及び統一時代民族文化財団とその傘下の親日人名辞典編纂委員会^[18]であり、盧武鉉大統領指名の政府委員会である親日反民族行為真相糾明委員会とも構成人員で重複している部分がある。また、同委員会の構成員の中に父親が旧陸軍の憲兵だったなど親日派を糾弾するには余りに杜撰すぎる編成、そして事後法ではないかという批判も根強い。

[編集] 韓国での親日反民族行為者清算

1948年8月の大韓民国政府樹立後、反民族行為処罰法を制定、1948年10月1日には同法に基づき反民族行為特別調査委員会（反民特委）を設置した。しかし、親日派の経歴がある警察幹部らが逮捕されるにいたると、李承晩大統領は1949年6月にソウル市警により、反民特委の事務所を包囲、所属の特警隊を解散させた。その後、反民族行為処罰法が改正されると反民特委の調査委員らが7月に総辞職した。8月、公訴期限が完了、408件の令状が発付された。9月、反民特委調査機関特裁附隨機関廃止法案が可決され、 12月には反民族行為裁判機関臨時組織法案が可決された^[18]。

特別裁判機関には559件が渡され、このうち221件が起訴された。特別法廷はこのうちの38件を審査し、死刑一件を含む12人に有罪判決を下し刑を執行した。その他のうち、18人は公民権を停止され、他6人は無罪、残り2人は有罪だが刑の執行は免除された。しかし、最高裁は朝鮮戦争直前の1950年3月、死刑執行を停止した^[19]。このような背景から、日本統治時代の反民族行為者の清算が不完全であると考える者も多かった。

[編集] 韓国報道におけるチニルパ

• 教え子が師を告発する大学の親日清算(朝鮮日報社説 2005/03/28 )
• 高麗大総学生会、親日教授リスト10人を発表 (朝鮮日報 2005/03/28 )
• 各大学で「親日清算運動」が活発に(朝鮮日報社会面 2005/03/23)
• 親日教授 韓昇助・高麗大教授、辞職届を未提出 (朝鮮日報社会面 2005/03/16)

[編集] 関連事項

• 親日派
• 満州人脈
• 間島特設隊
• 韓国語
• 正しい歴史教育 (大韓民国)
• 親日派リスト

[編集] 参考文献及び外部リンク

1. 朝鮮語辞典　(編集 小学館,金星出版社)　ISBN 4095157011
2. 韓国語・辞書にない俗語慣用表現 (著 チョ・ヒチョル)(白帝社) ISBN 4891745916
3. オンライン辞書
4. 親日派のための弁明 (著 金完燮 訳 荒木 和博、荒木 信子)　(扶桑社)
5. 朝鮮半島を見る眼―「親日と反日」「親米と反米」の構図 (著 朴 一) (藤原書店) ISBN 4894344823
6. 僕が親日になった理由 (著 金智羽) (夏目書房) ISBN 4860620275
7. ソウル城下に漢江は流れる―朝鮮風俗史夜話 (著 林 鐘国) (平凡社) ISBN 4582474187
8. 「朝鮮の親日派－緑旗連盟で活動した朝鮮人たち－」(著 高崎宗司)（『岩波講座 近代 日本と植民地６ 抵抗と屈従』岩波書店　） ISBN 4000104861
9. 『親日文學論』（林鐘國)　（平和出版社、ソウル）1966年7月
   大村益夫譯 高麗書林 1976年12月 ( ISBN　NA）
10. 『親日派の概念と範疇』（李万烈／親日人名事典編纂委員会委員長）(親日人名事典編纂委員会・第１次国民公聴会・基調発題文（2001年12月２日）翻訳
11. 韓国の対日行動：国家の正統性と社会の「記憶」 ( 金栄鎬) (現代韓国朝鮮学会第4 回定例研究会 2003･06･21)
12. 日帝の朝鮮強占と韓国の独立運動 I. 日帝の支配政策 (徐仲錫)
13. 『同上 批評文』（森山茂徳）

[編集] 脚注

1. ^ 韓国語版　WIKI 친일파 及びオンライン辞書参照
2. ^ ^チョ・ヒチョル, 『韓国語・辞書にない俗語慣用表現』, 白帝社, 2004/06 ISBN 4891745916.
3. ^ ^ 李尚洛, 隣の韓国人, 外国人による日本語弁論大会 (第38回), 国際交流基金, 1997年6月21日.
4. ^ 【コラム】趙英男氏が親日派なのか, 朝鮮日報, 2005/04/27.
5. ^ （朝鮮語） (박래부 칼럼) 吳善花라는 일본 여교수 (呉善花という日本の女教授), 韓国日報, 2006/09/18. 参考日本語訳文]
6. ^ （朝鮮語） 일본속 한국인…신(新) 친일파의 정체를 밝힌다 (日本の中の韓国人…新親日派の正体を明らかにする), 世界日報, 2006.08.13. 参考日本語訳文
7. ^ 黒田勝弘の『ソウルの風』この夏韓国マスコミを賑わせる「新・親日派」と「反日帰化人」, SAPIO, 2006年9月27日号.
8. ^ 例えば「鄭東泳の父は金融組合に勤務した親日」…李明博候補側が攻撃, 中央日報, 2007.10.19.
9. ^ （朝鮮語） 北사이트, 박 대표 방일 맹비난, 聯合ニュース, 2006-03-12.
10. ^ （朝鮮語） 박근혜 방일, 한나라 ‘의미’·여당 ‘불만’·북한 ‘친일매국’, 데일리 서프라이즈 (デイリーサプライズ), 2006-03-13.
11. ^ 朴賛郁監督「韓国映画のタブーは親北と親日」, 朝鮮日報, 2006/04/10.
12. ^ （朝鮮語） 한국 연예인이 해서는 안될 3가지 금기, STARNEWS, 09/18/2007. 参考日本語訳
13. ^ 「取り上げたこと自体ミスだった」　趙英男さんが親日発言騒動を謝罪, 朝鮮日報, 2005/06/17. 「親日発言を深く謝罪」, 中央日報, 2005.06.16.
14. ^ （朝鮮語） ˝우리가 일본을 좋아하는 것은 아니야˝, Voice of People, 2007.04.13. 参考日本語訳文
15. ^ 倭大臣、倭臣等称されていた記述がある。ここでいう倭（ウェ）とは文化の遅れたことを含む日本への蔑視表現である。
16. ^ 例えば チニルパと認定された洪思翊の長男である洪国善氏は早稲田大学を卒業後、朝鮮銀行に勤務していたが、当時の李承晩大統領の直接命令により、辞職させられている。
17. ^ 関連文書では当初反民族行為とありチンイルパという表現とはなっていない。参考文献「朝鮮の親日派－緑旗連盟で活動した朝鮮人たち－」(著 高崎宗司)を参照。
18. ^ ^{a b} 親日人名事典編纂委員会委員長の李万烈が第１次国民公聴会(2001年12月2日)で発表したチニルパの定義は親日派の概念と範疇(日本語翻訳)を見られたい。これによると1940年代に作成された北朝鮮の民主主義民族戦線の親日派規定が概念と範疇定義の起源と思われる。
19. ^ （英語） "Pro-Japan collaborators list sparks controversy", コリア・タイムス, 8/29/2005.